Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Rom 1:20) Ka watamo matut i kom jami ma waneno ki wangwa, ci watwero neno kit pa Jehovah calo teko, mar, ryeko, ki dong ngolo kop atir, kacel ki yot cinge. —Jab 104:24.
Adangme[ada]
(Ro 1:20) Ke wa he ɔ be nɛ wa pueɔ wa yi mi tɛ ngɛ níhi nɛ wa naa kɛ wa hɛ ngmɛ ɔmɛ a he ɔ, wa maa na kaa Mawu ngɛ he wami, suɔmi, nile, e yeɔ dami sane, nɛ jehanɛ hu e mi mi hi. —La 104:24.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n oomblik neem en bietjie dink oor wat ons met ons oë sien, is God se krag, liefde, wysheid en geregtigheid, sowel as sy vrygewigheid, duidelik sigbaar. – Ps 104:24.
Ahanta[aha]
(Wul 1:20) Sɛ yede mmɩlɩ na yɛdwɩnɩndwɩnɩ mɔɔ yɛfa yɛ anyɩ yɛnwʋ nɩ nwʋ a, ɩma yɛnwʋ Nyamɩnlɩ yi tumi, yɩ ɔlɔlɛ, yɩ nɣɛlɛbɛ, yɩ pɛlɩpɛlɩlilɛ, ɩ nɩɩ yɩ baabayɛlɛ sʋ̃.—Ndw 104:24.
Aja (Benin)[ajg]
(Rɔm 1:20) Nɔ mìcinɔ te yí bunɔ tamɛ kpɔ so enu ciwo yí mìkpɔnɔ nuɔ, mìatɛnŋ ado jeshi Mawu ŋsɛn, lɔnlɔn, nunya, jɔjɔɛnyinyi koɖo xomɛvuwawa yi tɔ. —Eha 104:24.
Southern Altai[alt]
Бис ар-бӱткенниҥ јаражын ајыктаарга ӧй табып турзаас, Кудайдыҥ ийде-кӱчин, сӱӱжин, ойгорын, чындыгын, анайда ок кысканбазын кӧрӱп ийер аргалу (Ср 104:24).
Amharic[am]
(ሮም 1:20) በምናያቸው ነገሮች ላይ ቆም ብለን የምናሰላስል ከሆነ የአምላክን ኃይል፣ ፍቅር፣ ጥበብና ፍትሕ አልፎ ተርፎም ልግስናውን ማስተዋል እንችላለን።—መዝ 104:24
Arabic[ar]
(رو ١:٢٠) وحين نخصِّص وقتا للتأمل فيها، ندرك قدرة الله، محبته، حكمته، عدله، وكرمه ايضا. — مز ١٠٤:٢٤.
Mapudungun[arn]
Küme ngüneduamliyiñ Chaw Jewba tañi dewmael, peafuiñ ñi newen-ngen, piwkeyechefengen, ñi kimün-ngen, norngen ka ñi kellucheken (Sl 104:24).
Attié[ati]
(Rm 1:20) -A sɛ ˈkɛ -akunda dzhi -shɛ, -yɛ tsa ˈyi ˈkë ˈkun -Zö -ɔ -o -pɔn sɛnhën, -wɔ tsa ˈla -yɛ, -wɔ bɛn lɔ -sɛsɛ, -o shun nɛn, nanmɛ -o -lë -pia.—Ps 104:24.
Aymara[ay]
Luratanakapat lupʼktan ukhajja, Jehová Diosajj kunja munasirisa, chʼamanisa, yatiñanisa ukanakwa amuytanjja, cheqapar uñjirïtapasa, khuyaptʼayasirïtapas qhanaw amuyasiraki (Sl 104:24).
Azerbaijani[az]
Biz gördüklərimiz barədə düşünəndə Allahın qüdrətini, məhəbbətini, hikmətini, ədalətini, eləcə də səxavətini dərk edirik (Zb 104:24).
Basaa[bas]
(Rôma 1:20) Ngeñ di nyoñ ngéda i memle mam mis més ma ntehe, di nla pam i yi lipémba, gwéha, pék, ni télépsép i Djob, ni lem yé likap. —Tjémbi 104:24.
Batak Toba[bbc]
(Rom 1:20) Molo tarimangi sude on, boi ma taboto molo Debata i parhuaso, parholong, marbisuk, tigor jala burju. —Ps 104:24.
Central Bikol[bcl]
(Ro 1:20) Pag minapundo kita para maghurop-hurop sa mga nahihiling kan satong mata, mahihiling ta an kapangyarihan, pagkamuot, hustisya, asin kadunungan nin Diyos, pati na an saiyang pagkabukas-palad.—Sal 104:24.
Biak[bhw]
(Rm 1:20) Fafisu kokain ḇo kokara rosai komam ro komkasna, na komam Allah rari Ḇyena raris papoik, saswar, fawawi nanem, nanapes, ma ḇaḇesnemura Ḇyena. —Mz 104:24.
Bislama[bi]
(Ro 1:20) Taem yumi tektaem blong tingting dip long ol samting ya, bambae yumi save luk klia bigfala paoa blong God, lav, waes, mo stret fasin blong hem, mo gladhat blong hem blong givim samting.—Sam 104:24.
Bini[bin]
(Rom 1:20) Adeghẹ ima na gbarokotọ ghee evbayi ni lẹga ima, ma gha bẹghe ẹre wẹẹ Osanobua mwẹ ẹtin, ahoẹmwọmwa, ẹwaẹn, ibuohiẹn ata, kevbe wẹẹ, ọ zẹ emwi obọ.—Psm 104:24.
Batak Simalungun[bts]
(Rom 1:20) Anggo irimangi hita ganupan ai, gabe talar ma hubanta hagogohan ni Naibata, holong-Ni, hapentaran-Ni, ampa hapintoron-Ni, sonai homa habujuron-Ni. —Ps 104:24.
Batak Karo[btx]
(Rom 1:20) Alu ngukuri si e kerina, banci siteh Dibata e mbelin kuasaNa, perkeleng, pentar, adil, janah melumbar i bas mere. —Msm 104:24.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bero 1:20) Nge bia nyoñ éyoñe ya fase mame mise mangan ma yen, bia ye yene ngule Yéhôva, nye’ane wé, fe’e jé, zôsô wé, a anyebe dé. —Bs 104:24.
Belize Kriol English[bzj]
(Roam 1:20) Wen wi stap ahn tink bowt di tingz weh wi si wid wi oan aiy dehn, wi ku si Gaad powa, lov, wizdom, jostis, an eevn ih kainis.—Ps 104:24.
Catalan[ca]
Si ens aturem a meditar en el que veiem, podem percebre el poder de Déu, així com el seu amor, saviesa, justícia i generositat (Sl 104:24).
Garifuna[cab]
Dan le wararamagun asaminara luagu le warihubei, gayaraati wasubudiruni ligaburi Bungiu, kéiburi: lubafu, línsiñehabu, lichú lau, liricha luma líchigadi (Sal 104:24).
Chopi[cce]
(Var 1:20) Ngu ku ti ninga mbimo yo alakanyisisa ngu silo si hi si wonako madhawani kwathu, hi nga sikota kupfisisa mtamo, lirando wuzivi, wululami ni wuha wa Txizimu.—Mas 104:24.
Cebuano[ceb]
(Rom 1:20) Kon atong palandongon ang makita sa atong mga mata, atong maapresyar ang gahom, gugma, kaalam, ug hustisya sa Diyos, apil na ang iyang pagkamahinatagon. —Sal 104:24.
Chuukese[chk]
(Ro 1:20) Sia tongeni ekis kaúló me ekilonei met sia kúna ren mesach, iwe sipwe tongeni kúna án Kot manaman, tong, tipachem me pwúng pwal an kisáseú. —Kf 104:24.
Chuwabu[chw]
(Rom 1:20) Nigang’ana dhottanddiwa dhotedhene, ninele owodha ozinddiyela guru, okwela, eziwelo, oligana, vina na nttebwana na Mulugu.—Masal 104:24.
Chokwe[cjk]
(Ro 1:20) Muze mutuchiza mashimbu hanga tupukune ha yitangiwa yize twakumona ni meso jetu, twakuhasa kumona ndundo ja Zambi, zango, mana, ululi, ni chize apwa chihanyi.—Sam 104:24.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 1:20) Pathian nih a ngeihmi ṭhawnnak, dawtnak, fimnak, dinnak le siannak hna kha mit in hmuh khawhmi sermi thil hna in kan hmuh khawh.—Salm 104:24.
Seselwa Creole French[crs]
(Ro 1:20) Ler nou pran letan pour reflesir lo sa ki nou vwar, nou kapab konn pwisans Bondye, son lanmour, lasazes ek lazistis osi byen ki son zenerozite. —Ps 104:24.
Welsh[cy]
(Rhu 1:20) Drwy gymryd amser i fyfyrio ar yr hyn a welwn â’n llygaid, gallwn ddirnad nerth, cariad, doethineb, a chyfiawnder Duw, ynghyd â’i haelioni.—Sal 104:24.
Danish[da]
(Ro 1:20) Når vi stopper op for at reflektere over det vi ser, får vi et indtryk af Guds kraft, kærlighed, visdom og retfærdighed såvel som hans gavmildhed. – Sl 104:24.
German[de]
Lass das, was du siehst, auf dich wirken. Dann wirst du Gottes Macht, Weisheit, Liebe, Gerechtigkeit und Großzügigkeit wahrnehmen (Ps 104:24).
Duala[dua]
(Ro 1:20) Di te̱m te̱ na biso̱ di dutea ońola nje miso̱ masu ma me̱ne̱no̱, di me̱ne̱ ngiń’a Loba, ndol’ao, dibie̱ lao, te̱me̱ lao la sim, na sanga lao la mulema. —Mye 104:24.
Jula[dyu]
An be fɛɛn minw filɛ, n’an be wagati ta ka miiri u kan, an ka teli ka Ala ka Sebagaya, a ka kanuya, a ka hakilitigiya, a ka tilenninya n’a ka ɲumanya ye.—Zab. 104:24.
Ewe[ee]
(Ro 1:20) Ne míetɔ vie eye míede ŋugble le nu siwo kpɔm míaƒe ŋkuwo le ŋu la, míekpɔa Mawu ƒe ŋusẽ, lɔlɔ̃, nunya kple dzɔdzɔenyenye kpakple eƒe dɔmenyonyo.—Ps 104:24.
Efik[efi]
(Ro 1:20) Ke ini itiede ikere iban̄a mme n̄kpọ-obot, imesikụt ke Abasi enyene odudu ye ọniọn̄, ama nnyịn, esinọ nnyịn se iyomde, esinyụn̄ anam se inende kpukpru ini.—Ps 104:24.
Greek[el]
(Ρω 1:20) Όταν σταματάμε για να στοχαστούμε αυτά που βλέπουμε με τα μάτια μας, μπορούμε να αντιληφθούμε τη δύναμη, την αγάπη, τη σοφία, τη δικαιοσύνη και τη γενναιοδωρία του Θεού. —Ψλ 104:24.
English[en]
(Ro 1:20) By pausing to reflect on what we see with our eyes, we are able to perceive God’s power, love, wisdom, and justice, as well as his generosity. —Ps 104:24.
Spanish[es]
Si dedicamos tiempo a reflexionar en lo que vemos, podremos percibir el poder, el amor, la sabiduría y la justicia de Dios, así como su generosidad (Sl 104:24).
Estonian[et]
Kui peatume hetkeks, et mõtiskleda kõige selle üle, mida me enda ümber näeme, ei jää meile märkamata Jumala jõud, armastus, tarkus ja õiglus, samuti tema heldekäelisus. (L 104:24.)
Basque[eu]
Gure begiekin ikusten ditugun gauzetan hausnartzen dugunean, Jainkoaren ahalmena, maitasuna, jakinduria eta justizia ikusi ditzakegu, baita bere eskuzabaltasuna ere (Sal 104:24).
Persian[fa]
(رو ۱:۲۰) زمانی که برای تأمّل و تفکّر بر آنچه میبینیم، وقت میگذاریم، به قدرت، محبت، حکمت، عدالت و سخاوتمندی یَهُوَه پی میبریم.—مز ۱۰۴:۲۴.
Finnish[fi]
Kun pysähdymme miettimään sitä, mitä näemme ympärillämme, havaitsemme todisteita Jumalan voimasta, rakkaudesta, viisaudesta ja oikeudenmukaisuudesta sekä hänen anteliaisuudestaan (Ps 104:24).
Faroese[fo]
(Róm 1:20) Steðga vit á og hugsa um tað, vit síggja, hjálpir tað okkum at skilja Guds kraft, kærleika, vísdóm og rættvísi, og eisini hansara gávumildi. – Slm 104:24.
Fon[fon]
(Hlɔ 1:20) Enyi mǐ nɔ yì agbɔ̌n jí, bo nɔ lin tamɛ kpɔ́n dó nǔ e mǐ nɔ mɔ lɛ é jí ɔ, mǐ na kpéwú bo na ɖ’ayi hlɔnhlɔn Mawu tɔn, wanyiyi tɔn, nǔnywɛ tɔn, kpo hwɛjijɔ tɔn kpo wu, gɔ́ nú alɔhundónanǔmɛ tɔn.—Ðɛ 104:24.
French[fr]
Quand nous nous arrêtons pour réfléchir à ce que nos yeux voient, nous pouvons percevoir la puissance, l’amour, la sagesse et la justice de Dieu ainsi que sa générosité (Ps 104:24).
Ga[gaa]
(Ro 1:20) Kɛ́ wɔhe be kɛjwɛŋ nibii ni wɔhiŋmɛii naa lɛ anɔ lɛ, wɔnaa Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ, esuɔmɔ lɛ, ehiɛshikamɔ lɛ, kɛ ejalɛsaneyeli lɛ, ni wɔnaa hu akɛ, ehãa mɔ nɔ. —La 104:24.
Galician[gl]
Se nos paramos a pensar no que vemos, podemos percibir o poder, o amor, a sabedoría e a xustiza de Deus, ademais da súa xenerosidade (Sal. 104:24).
Guarani[gn]
Ñañemotiémporamo jajepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe oĩvare ñande jerére, jahecháta Ñandejára ipoderóso, ñanderayhu, ihústo ha ipojeraitereiha (Sl 104:24).
Wayuu[guc]
Wasakireʼerapa waaʼin sünain tü kasa weʼrakat, wayaawata aaʼu pülashin maʼin Maleiwa, alin waya nüpüla, kekiin maʼin nia, lotuin nukuwaʼipa otta asülajüi maʼin nia (Sl 104:24).
Farefare[gur]
(Arom 1:20) To san ze’ele siim ge ti’isa sɛla ti to nyɛta la, la ni basɛ ti to nyɛta la Naayinɛ paŋa, nɔŋerɛ, yɛm, tontɔɔ gãkerɛ, la a yɛri yɛri bɔ’a n ani se’em —Ym 104:24.
Gun[guw]
(Lo 1:20) To whenue mí yiagbọji bo lẹnnupọndo nuhe mí to mimọ lẹ ji, mí nọ mọ lehe yé do huhlọn, owanyi, nuyọnẹn, whẹdida dodo, gọna alọtútlú Jiwheyẹwhe tọn hia do.—Slm 104:24.
Ngäbere[gym]
Nikwe kä diainkä jai töbikatarikäre jondron tuin nie yebätä ngwane, Ngöbö ye dite, ni tare kwe, niara töbätä, töita metre aune töita mantiame ye jutuai metre nie (Sl 104:24).
Hausa[ha]
(Ro 1:20) Idan mun dakata mun yi tunani a kan abubuwa da muke gani da idanunmu, za mu fahimci ikon Allah da ƙaunarsa da adalcinsa da kuma alherinsa. —Za 104:24.
Hebrew[he]
כשאנו עוצרים לרגע כדי להרהר במה שעינינו רואות, אנו מסוגלים להבחין בכוח, באהבה, בחוכמה ובצדק של אלוהים וכן גם בנדיבותו (תה ק”ד:24).
Hindi[hi]
(रोम 1:20) ये रचनाएँ परमेश्वर की शक्ति, बुद्धि, प्यार, न्याय और दरियादिली का जीता-जागता सबूत हैं। —भज 104:24.
Hiligaynon[hil]
(Ro 1:20) Kon pamalandungan naton sing maayo ang mga butang sa palibot, makita naton ang gahom, gugma, kaalam, kag katarungan sang Dios, pati man ang iya kaalwan.—Sa 104:24.
Croatian[hr]
Ako zastanemo na trenutak i malo razmislimo o svemu što nam je pred očima, bit će nam još jasnije koliko je Bog moćan, mudar, pravedan i velikodušan te koliko nas voli (Ps 104:24).
Haitian[ht]
Lè n pran yon ti tan pou n reflechi sou sa n wè, nou rive wè pouvwa oswa pisans Bondye genyen, lanmou l, sajès li ak jistis li, e nou rive wè tou jan l renmen bay. — Sm 104:24.
Hungarian[hu]
Ha megállunk egy kicsit, hogy elgondolkodjunk azon, amit látunk, akkor érzékelhetjük Isten hatalmát, szeretetét, bölcsességét, igazságosságát és bőkezűségét (Zs 104:24).
Armenian[hy]
20)։ Երբ մի պահ կանգ ենք առնում ու մտածում մեր տեսածի շուրջ, կարողանում ենք այդ ամենի մեջ տեսնել Աստծու զորությունը, սերը, իմաստությունը, արդարությունը, ինչպես նաեւ նրա առատաձեռնությունը (Սղ 104։ 24)։
Indonesian[id]
(Rm 1:20) Kalau kita meluangkan waktu untuk memperhatikan dan merenungkan ciptaan, kita akan melihat kuasa, kasih, hikmat, dan keadilan, serta kemurahan hati Allah. —Mz 104:24.
Igbo[ig]
(Rom 1:20) Ọ bụrụ na anyị atụgharịa uche n’ihe ndị e kere eke anyị na-ahụ, anyị ga-ahụ ike Chineke, ịhụnanya ya, amamihe ya, ikpe ziri ezi ya nakwa mmesapụ aka ya. —Ọma 104:24.
Iloko[ilo]
(Ro 1:20) No utobentayo dagiti makitkitatayo, maawatantayo ti pannakabalin, ayat, sirib, ken hustisia ti Dios, kasta met ti kinaparaburna. —Sal 104:24.
Icelandic[is]
(Róm 1:20) Með því að staldra við og velta fyrir okkur því sem fyrir augu ber, skynjum við mátt Guðs, kærleika, visku og réttlæti ásamt örlæti hans. – Slm 104:24.
Italian[it]
Se ti prendi il tempo di riflettere su quello che vedi intorno a te, riuscirai a comprendere la potenza, l’amore, la sapienza e la giustizia di Dio, nonché la sua generosità (Sl 104:24).
Georgian[ka]
როცა ღვთის ქმნილებებს ვაკვირდებით, ვხედავთ, რომ ღმერთი ძლიერი, მოსიყვარულე, სამართლიანი და საოცრად გულუხვია (ფსალმ. 104:24).
Kachin[kac]
(Rom 1:20) Anhte a myi hte mu ai ni hpe chyahkring mi hkring nna myit yu yang, Karai Kasang a n-gun atsam, tsawra myit, nyan hpaji hte tara rap ra ai lam ni hte hpawn, shi a gam jaw gam ya ai lam hpe mung anhte sadi hkrup na re. —Shk 104:24.
Kabiyè[kbp]
(Rom 1:20) Ye ɖɩkpakɩɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩmaɣzɩɣ mbʋ ɖɩnaɣnɩ ɖɛ-ɛsa yɔ pɩ-yɔɔ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna Ɛsɔ ɖoŋ, ɛ-sɔɔlɩm, ɛ-lɔŋsɩnɖɛ, e-siɣsiɣ wɛtʋ nɛ pɩkpɛndɩnɩ ɛ-kʋjɔʋ ɖɔɖɔ. —Keɣa 103:24.
Kabuverdianu[kea]
(Ro 1:20) Si nu para pa nu pensa na kuzas ki Jeová kria ki sta nos frenti, nu ta konsigi odja kualidadis di Deus sima puder, amor, sabedoria, justisa i ma el é un Deus ki gosta di da. — Sal 104:24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqakʼe qahoonal chi xkʼoxlankil rix li naqil, nokooruuk rilbʼal li xwankilal li Yos, li xrahom, li xnimal xnaʼlebʼ, li xtiikilal xchʼool ut li xchaabʼilal (Sl 104:24).
Kongo[kg]
(Bar 1:20) Kana beto ke yindulula na bima yina Nzambi me salaka, yo ta sadisa beto na kumona ngolo, zola, mayele, lunungu mpi kikalulu na yandi ya kukaba.—Nk 104:24.
Kikuyu[ki]
(Ro 1:20) Tũngĩhũthagĩra mahinda gwĩcũrania ũhoro wĩgiĩ indo iria tuonaga, no tũhote kuona hinya wa Ngai, wendo, ũũgĩ, kĩhooto, o hamwe na ũtaana wake.—Thb 104:24.
Kuanyama[kj]
(Rom 1:20) Ngeenge otwa kala hatu konenene eshito laJehova, ohatu ka mona kutya omunaenghono, omunahole, omunongo, omuyuki noha yandje. — Eps 104:24.
Kazakh[kk]
Көргендерімізді көңіл сүзгісінен өткізер болсақ, Құдайдың күш-құдіретін, сүйіспеншілігін, даналығын, әділдігі мен жомарттығын байқай аламыз (Зб 104:24).
Kalaallisut[kl]
(Rom 1:20) Takusavut eqqarsaatiginiarlugit unikaallakkaangatta Guutip pissaanera, asanninnera, ilisimassusia, naapertuilluarnera minnerunngitsumillu tukkortuunera malugisarpavut. – Tuss 104:24.
Kannada[kn]
(ರೋಮ 1:20) ನಾವು ನೋಡುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದರೆ ದೇವರ ಶಕ್ತಿ, ಪ್ರೀತಿ, ವಿವೇಕ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.—ಕೀರ್ತ 104:24.
Korean[ko]
(롬 1:20) 잠시 멈추어 우리 눈에 보이는 것들에 대해 생각해 보면 하느님의 능력, 사랑, 지혜, 공의 그리고 그분의 관대함을 깨달아 알 수 있습니다. —시 104:24.
Konzo[koo]
(Abar 1:20) Omw’ilengekania ndeke okwa byathukalhangira, bikaleka ithwaminya emibere ya Nyamuhanga, imwamuli obuthoki bwiwe, olhwanzo, amenge, obulingirirania, n’omubere wiwe w’erihithya. —Esy 104:24.
Krio[kri]
(Rom 1: 20) We wi tek smɔl tɛm fɔ tink bɔt di tin dɛn we wi de si wit wi yay, i de mek wi si di kayn we aw Gɔd gɛt fri an, sɛns, pawa, lɔv, ɛn de du tin tret.—Sam 104: 24.
Southern Kisi[kss]
(Luom 1: 20) Te ŋ chal pɛ kpɛ miŋ yiyaŋ a nyɛm naŋ cha a lehɔl loŋ, miŋ che kpaaya Mɛlɛkaa, kaalaa, taasioo, sandei, a kɛndɛi nduɛi.—Sam 104: 24.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိ. ၁:၂၀) ဖဲပဟံးန့ၢ် တၢ်ဆၢကတီၢ် ဒီးဆိကမိၣ်ထံ တၢ်လၢပထံၣ်အီၤလၢ ပမဲာ်တဖၣ်အခါ ပကသ့ၣ်ညါဘၣ် ကစၢ်ယွၤ အစိအကမီၤ, အတၢ်အဲၣ်, အတၢ်ကူၣ်သ့, အတၢ်တီတၢ်လိၤ ဒီးအတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်န့ၣ်လီၤ.—စံး. ၁၀၄:၂၄.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em li ser tebîatê kûr difikirin, em qewet, hezkirin, hîkmet, edalet û comerdiya Xwedê fehm dikin (Zb 104:24).
Kwangali[kwn]
(Rom 1:20) Apa atu teda ko kounsitwe, ose kumona yikara yaKarunga ngwendi nonkondo, eharo, unongo, uhungami ntani ugavi.—Epis 104:24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 1:20) Vava tuyindulanga mana tumonanga, tubakulanga o nkum’a Nzambi, zola, ngangu ye unsongi wandi kumosi yo ntim’andi a mvevo.—Nku 104:24.
Kyrgyz[ky]
Көзүбүз көргөн нерселер жөнүндө ой жүгүрткөнгө убакыт бөлсөк, Кудайдын күчүн, сүйүүсүн, акылмандыгын, адилеттүүлүгүн, ошондой эле берешендигин баамдайбыз (Зб 104:24).
Ganda[lg]
(Bar 1:20) Bwe tufumiitiriza ku ebyo bye tulaba, tusobola okukitegeera nti Katonda alina amaanyi, alina okwagala, alina amagezi mangi, mwenkanya, era mugabi. —Zb 104:24.
Lingala[ln]
(Ro 1:20) Ntango totɛlɛmaka mwa moke mpo na kokanisa na biloko oyo miso na biso emoni, yango esalisaka biso tómona nguya, bolingo, bwanya mpe boyengebene ya Nzambe, ata mpe ezaleli na ye ya kokaba. —Nz 104:24.
Lithuanian[lt]
Apmąstydami tai, ką matome, galime suvokti, koks Dievas galingas, išmintingas ir teisingas, kaip jis myli žmones ir yra dosnus (Ps 104:24).
Luba-Katanga[lu]
(Lo 1:20) Shi twimana ne kulangulukila pa byotumona na meso etu, nabya tukemwena bukomo bwa Leza, buswe bwandi, boloke, kubadila’mo ne buntu bwandi.—Ñi 104:24.
Lunda[lun]
(Rom 1:20) Neyi tushinshika yuma yitwamonaña namesu, tunateli kumona ñovu yaNzambi, kukeña, maana, wuñanji nichisambu.—Ms 104:24
Luo[luo]
(Rum 1:20) Ka waparo matut kuom gik ma waneno, wabiro fwenyo teko, hera, rieko, tim makare, kaachiel gi ng’wono mar Nyasaye. —Za 104:24.
Mam[mam]
Qa ma tzʼel qpaʼn ambʼil tuʼn qximen tiʼjju in nok qkeʼyin, jaku tzʼel qnikʼ tiʼj tipumal Dios, tiʼj tkʼujlabʼil, tiʼj tnabʼil, tiʼj t-xtalbʼil ex qa tzʼaqli te (Sl 104:24).
Motu[meu]
(Ro 1:20) Ta itamu ḡaudia iboudiai baita haerodiamu neganai, Dirava ena siahu, lalokau, aonega, hahemaoro maoromaoro, bona hariharibada karadia baita lalopararalaimu. —Sa 104:24.
Morisyen[mfe]
(Rom 1:20) Kan nou pran letan pou reflesi lor seki nou trouve avek nou lizie, nou kapav trouv pwisans, lamour, sazes, lazistis Bondie, ek osi so zenerozite. —Ps 104:24.
Malagasy[mg]
(Ro 1:20) Rehefa mandinika tsara azy ireny isika dia hahita hoe mahery Andriamanitra, be fitiavana, hendry sy mahira-tsaina, tia rariny, ary malala-tanana.—Sl 104:24.
Macedonian[mk]
Ако одвојуваме време да размислуваме за она што го гледаме, ќе можеме да ги видиме моќта, љубовта, мудроста, правдата и великодушноста на нашиот Творец (Пс 104:24).
Malayalam[ml]
(റോമ 1:20) ഒരു നിമിഷം നിന്ന്, ചുറ്റും കാണുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തി, സ്നേഹം, ജ്ഞാനം, നീതി, ഉദാരത തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമുക്കു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ കഴിയും.—സങ്ക 104:24.
Mongolian[mn]
Бүтээлийг хараад л өнгөрөх биш, түр амсхийж бодвол Бурхны хүч, хайр, мэргэн ухаан, шударга, өгөөмөр сэтгэлийг нь ойлгоно (Ду 104:24).
Marathi[mr]
(रोम १:२०) सृष्टीचं बारकाईने परीक्षण करत असताना देवाची शक्ती, प्रेम, बुद्धी, न्याय आणि त्याची उदारताही आपल्याला दिसून येते. —स्तो १०४:२४.
Malay[ms]
(Rm 1:20) Jika kita mengambil masa untuk merenungkan ciptaan, kita dapat melihat sifat-sifat Tuhan seperti kasih, kuasa, kebijaksanaan, keadilan, dan kemurahan hati-Nya. —Mz 104:24.
Maltese[mt]
(Rum 1:20) Billi nieqfu u nirriflettu fuq dak li naraw b’għajnejna, aħna se nkunu nistgħu ninnotaw il- qawwa, l- imħabba, l- għerf, u l- ġustizzja t’Alla, kif ukoll il- ġenerożità tiegħu.—Sa 104:24.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá távayó tiempo ña̱ ndákanixi̱níyó xíʼin ña̱ xítoyó ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ke̱ʼé Jehová, kivi xa̱a̱yó kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ va̱ʼa kúúmiíra, ña̱ ku̱a̱ʼání ndee̱ kúúmiíra, ña̱ kúʼvi̱ní-inira xínira miíyó, ña̱ ndíchiníra, ña̱ nda̱kúní tíinra chiñu xíʼin ña̱ va̱ʼaní-inira (Sl 104:24).
Norwegian[nb]
(Ro 1:20) Når vi tar oss tid til å tenke over det vi ser med øynene, kan vi se Guds makt, kjærlighet, visdom og rettferdighet og også hans gavmildhet. – Sl 104:24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timoyoliljuiaj ipan tlen toTeotsij kichijchijtok, tikitaj ichikaualis, itlaiknelil, itlalnamikilis, temaka tlen kipia uan kichiua tlen xitlauak (Sl 104:24).
Ndau[ndc]
(Rom 1:20) Patinoima kuti tirangarire pa zvatinovona ngo meso, tinokwanisa kuvona simba ra Mwari, rudo, uzivi no ururami, kubatanija no kukova kwake.—Ndu 104:24.
Nepali[ne]
(रोमी १:२०) आफ्ना आँखाले देख्न सक्ने त्यस्ता कुराबारे मनन गर्न समय निकाल्दा हामी ती कुरामा परमेश्वरको शक्ति, प्रेम, बुद्धि र न्यायका साथै उहाँको उदारता पनि देख्न सक्छौँ।—भज १०४:२४.
Lomwe[ngl]
(Aro 1:20) Moorweela wa wiivaha elukuluku wi nuupuwelele ichu seiho nnoonaahu ni meetho ahu, nnanwerya woona ikuru sa Muluku, osivela, miruku, ekhaikhai, vamoha ni mahala awe.—Sal 104:24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kuajli titlanemiliaj itech tlen tikitaj, ueli tikasikamatij ika toTajtsin kojtik, tetlasojtlani, tlamachilise, melajki niman ika kuelita kitemakas (Sl 104:24).
Nias[nia]
(Rom 1:20) Na taʼangeragö sabata gomböila danga si no taʼila, tola aboto ba dödöda waʼabölö Lowalangi, faʼomasinia, faʼatua-tua, faʼatulö ba faʼoböwönia. —Zin 104:24.
Dutch[nl]
Door de tijd te nemen om na te denken over wat we om ons heen zien, kunnen we Gods kracht, liefde, wijsheid en gerechtigheid opmerken, en ook zijn vrijgevigheid (Ps 104:24).
South Ndebele[nr]
(Rom 1:20) Ngokujama kancani sicabange ngalokho amehlwethu akubonako, sikghona ukubona amandla kaZimu, ithando, ukuhlakanipha, ubulungiswa, kuhlanganise nokupha kwakhe.—IR 104:24.
Northern Sotho[nso]
(Rom 1:20) Ge re emanyana gomme re naganišiša ka seo re se bonago, re kgona go bona matla a Modimo, lerato la gagwe, bohlale, toka gotee le botho bja gagwe.—Ps 104:24.
Navajo[nv]
(Ro 1:20) Nihinááʼ bee hazhóʼó níilʼı̨́įgo baa ákoniidzin éí God bibee adziil, bee ayóóʼóʼóʼní, hódzą́, tʼáá ákogi éʼétʼéii, dóó baa ajoobaʼ nihił ííshjání áyósin. —Ps 104:24.
Nyankole[nyn]
(Rom 1:20) Twagira obwire tukateekateeka aha bi turikureeba, nitwija kwetegyereza amaani ga Ruhanga, rukundo ye, obwengye bwe, oburinganiza bwe, n’obufura bwe. —Zab 104:24.
Nyungwe[nyu]
(War 1:20) Tikambakumbukira bzinthu bzomwe timbawona na maso yathu, tingakwanise kuzindikira mphanvu za Mulungu, lufoyi, nzeru, cirungamo, pabodzi na kupasa komwe anako.—Psal 104:24.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ro 1:20) Linga tukwinong’onela pa isi tukuketa na maso ghitu, tukumanya amaka gha Kyala, ulughano, amahala, ubwanaloli nukupa kwake.—Sa 104:24.
Nzima[nzi]
(Wlo 1:20) Saa yɛnyia mekɛ yɛdwenledwenle ninyɛne mɔɔ yɛnwu bɛ la anwo a, yɛbanwu Nyamenle tumi, ɛlɔlɛ, nrɛlɛbɛ nee ye pɛlepɛlelilɛ, eza yɛbanwu kɛ ɔyɛ nyele. —Ed 104:24.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ro 1:20) Nyoma a domajẹ roro kpahen ekwakwa ri Jehova ọ maren ra ha ukẹro mẹrẹn, ọwan na sabu rhe kpahen omẹgbanhon, ẹguọlọ, ẹghwanren ọrhẹ orhienbro ọsoso Osolobrugwẹ kugbe uruemru ghwologhwolo ọnẹyen.—Ps 104:24.
Oromo[om]
(Rom 1:20) Takka dhaabannee wanta ijaan argine irratti xiinxalluudhaan, humna, jaalala, ogummaa fi haqa, akkasumas arjummaa Yihowaa hubachuu dandeenya.—Far 104:24.
Ossetic[os]
Хуыцау цы сфӕлдыста, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд ын фенӕм йӕ миниуджытӕ – тых, уарзондзинад, зонд, рӕстдзинад ӕмӕ рӕдаудзинад (Пс 104:24).
Mezquital Otomi[ote]
Ora di hudihu̱ ˈne di ntso̱ˈmihu̱ ha nuˈu̱ yä hogä tˈo̱tˈe di handihu̱, tsa gä dahu̱ ngue̱nda hängu rä tsˈe̱di pe̱ˈtsi Äjuä, hängu rä mhäte, rä mfädi, rä justisia ˈne hängu nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe xä rˈakägihu̱ (Sl 104:24).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀ 1:20) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰੁਕ ਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਪਿਆਰ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਜ਼ਬੂ 104:24.
Pangasinan[pag]
(Rom 1:20) No dalepdepen tayo iray nanenengneng tayo, natebek tayoy pakapanyari, panangaro, karunongan, tan inkahustisya na Dios, pati say inkamaiter to. —Sal 104:24.
Papiamento[pap]
(Rom 1:20) Ora nos tuma tempu pa pensa riba loke nos ta mira, Dios su poder, amor, sabiduria, hustisia i generosidat lo ta mas bisto.—Sl 104:24.
Palauan[pau]
(Rom 1:20) Me sel bo dechelellakl e domtab aike el deues, e ngmo sebeched el mtebengii a klisichel a Dios, me a bltkil a rengul, me a llemesel a rengul, me a melemalt el omerellel el mo lmuut er a blekeruraurreng er ngii. —Psa 104:24.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie doaräwa nodenkjen, waut wie rom ons beoobachten kjennen, dan see wie Gott siene Macht, Leew, Weisheit, Jerajchtichkjeit un woo väl hee toom äwajen haft (Ps 104:24).
Phende[pem]
(Lomo 1:20) Gula tuazula tangua dia gutangigiza ima tudi mumona, mbatumona ngolo jia Nzambi, nu guzumba guenji, nu ndunge, nu nduedi nu khadilo dienji dia guhana.—Ngi 104:24.
Pijin[pis]
(Ro 1:20) Sapos iumi spendem lelebet taem for ting raonem olketa samting from creation, iumi bae luksavve God garem paoa, love, wisdom, justice, and tu, hem kaen tumas.—Sams 104:24.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślamy nad tym, co widzimy, możemy dostrzec Jego moc, miłość, mądrość i sprawiedliwość, a także szczodrość (Ps 104:24).
Punjabi[pnb]
(رومیوں 1:20) جدوں اَسی ایہناں شیواں تے غور کرنے آں تے سانوں خدا دی طاقت، محبت، حکمت، انصاف تے دریادلی دا پتہ چلدا اے۔—زبور 104:24۔
Pohnpeian[pon]
(Ro 1:20) Ni atail kin uhdi pwehn medewe dahme kitail kin kilangki masatail kan, kitail kak kilang sapwellimen Koht kehl, limpoak, erpit, pwung pahrek, oh pil sapwellime kadek sapan. —Me 104:24.
Portuguese[pt]
(Ro 1:20) Quando paramos para meditar em tudo o que vemos, nós conseguimos perceber o poder, o amor, a sabedoria, a justiça e a generosidade de Deus. — Sal 104:24.
Quechua[qu]
Rikanqantsikkunaman yarpachakunapaq tiemputa jorqashqaqa Dios puëdeq kanqanta, kuyakoq kanqanta, yachaq kanqanta y allita ruraq kanqantam cuentata qokuntsik; jina alläpa alli kanqantapis (Sl 104:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, qawasqanchikkunapi yuyaymanaspaqa musyanchikmi Jehova Diosqa atiyniyuq, kuyakuqllaña, yachayniyuq hinaspa qukuykuqllaña kasqanta (Sl 104:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa rurashcacunapimi Taita Diosca tucui ushaita charij, juyaj, tucuita ali yachaj, alita ruraj o justo cashcata, shinallata na mitsaj Dios cashcatapash ricupanchi (Sl 104:24).
Rarotongan[rar]
(Roma 1:20) Me akamanako tatou no runga i ta tatou e kite nei, ka taka ia tatou to Iehova mana, aroa, kite pakari, tona tu tau e pera te takinga meitaki.—Salamo 104:24.
Balkan Romani[rmn]
Ked arakhaja vreme te razmislina odoljestar so dikhaja, tegani šaj te dikha e Devljesi moć, mangipe, mudrost, pravda hem soj tano ov phravde vasteso (Ps 104:24).
Rundi[rn]
(Rm 1:20) Igihe dufashe akanya tukazirikana ku vyo tubonesha amaso yacu, turashobora kubibonamwo ubushobozi bw’Imana, urukundo rwayo, ubukerebutsi bwayo, ubutungane bwayo be n’ukuntu itanga cane. —Zb 104:24.
Ronga[rng]
(Ro 1:20) Loko hi yimanyana hi yanakanyisisa hi leswi hi swi vonaka hi matihlu, hi xiya ntamu, lizrandzru, wutlhazri, ni wululami bya Xikwembu Nkulukumba, ku patsra ni ku hanana kwakwe. —Ps 104:24.
Russian[ru]
Если мы останавливаемся, чтобы насладиться красотой окружающего мира, мы сможем увидеть Божью силу, любовь, мудрость и справедливость, а также его щедрость (Пс 104:24).
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitegereje ibyaremwe, tubona imbaraga, urukundo, ubwenge, ubutabera n’ubuntu bwa Yehova.—Zb 104:24.
Sango[sg]
Tongana e mû ngoi kete ti gbu li na ndö ti aye so e bâ, e yeke wara lege ti bâ ngangu ti Nzapa, ndoye ti lo, ndara ti lo nga na mbilimbili ti lo; e yeke bâ nga so lo yeke Nzapa so amû ye mingi na zo. —Ps 104:24.
Sinhala[si]
(රෝම 1:20) ඔහුගේ නිර්මාණ ගැන හොඳට හිතද්දී ඔහු මොන තරම් ආදරණීය, බලවත්, බුද්ධිමත්, යුක්තිගරුක, ත්යාගශීලී කෙනෙක්ද කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන්.—ගීතා 104:24.
Sidamo[sid]
(Ro 1:20) Illenkenni laˈnoommore taxxi yine hende, Maganu wolqa, baxillesi, hayyosinna taashshosi hattono shaqqillesi huwanteemmo.—Fa 104:24.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ro 1:20) Lafa mitofatofa rey tsika sady mametsivetsy ty raha hitantsika maso, le afaky mahita ty heri-Ndranahary, ty fitiavany, ty fahendreany, ty fitiavany ty rariny, miaraky amy ty hasoam-panahiny.—Sl 104:24.
Samoan[sm]
(Ro 1:20) Pe a mafaufau i mea ua tatou vaai i ai, e mafai ona tatou mātauina ai le malosi o le Atua, o lona alofa, atamai, faamasinotonu faapea lona aaofoaʻi. —Sl 104:24.
Shona[sn]
(VaR 1:20) Tinoonawo simba rake, rudo rwake, uchenjeri, kururama uye rupo rwaainarwo. —Pis 104:24.
Albanian[sq]
(Ro 1:20) Teksa ndalemi e mendojmë për gjërat që shohim, mund të dallojmë fuqinë, dashurinë, mençurinë, drejtësinë dhe bujarinë e Perëndisë. —Ps 104:24.
Serbian[sr]
Ako zastanemo kako bismo razmišljali o onome što vidimo, zapazićemo Božju moć, ljubav, mudrost, pravdu i velikodušnost (Ps 104:24).
Saramaccan[srm]
Te u ta tei ten ta luku dee soni dee u sa si ku u wojo, nöö u ta si di kaakiti u Jehovah, u ta si di fa a lobi u, di köni fëën, fa a abi bunuhati tjika, söseei fa a lo’ u da sëmbë soni. —Ps 104:24.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki ten fu prakseri den sani di wi e si nanga wi ai, dan wi man si a makti, a lobi, a koni nanga a retidu fu Gado, èn wi man si tu taki a lobi fu gi sani. —Ps 104:24.
Sundanese[su]
(Rum 1:20) Waktu merhatikeun ciptaan, urang bisa ngarasakeun kawasa, kanyaah, hikmat, kaadilan, sarta sipat béréhan ti Allah. —Jab 104:24.
Swahili[sw]
(Ro 1:20) Tukitua na kutafakari kwa makini mambo tunayoona, tunaweza kutambua nguvu za Mungu, upendo wake, hekima, haki, pamoja na ukarimu wake.—Zb 104:24.
Tamil[ta]
(ரோ 1:20) நம் கண்களால் பார்க்க முடிந்த விஷயங்களைப் பற்றி நிதானமாக யோசித்துப் பார்த்தால் கடவுளுடைய வல்லமை, அன்பு, ஞானம், நீதி போன்ற குணங்களையும் அவருடைய தாராள குணத்தையும் நம்மால் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.—சங் 104:24.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ti iné echi namuti we baʼóami, echi riká ta machí japi Onorúami: we omérami ju, we nakíami ju, we machíami ju, we simá isiami ju alí sinéami chopi ikí namuti iyaami ju (Sl 104:24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuríyaʼ mbiʼi mundxaʼwami̱jna̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí nduʼyáá, ma̱ndoo mbuʼyáá tsiakii ndrígóo, ngajua, ku̱ma̱, rí Dios nindxu̱u̱ jmbii ga̱jma̱a̱ rí ikhaa tséjmídúu (Sl 104:24).
Tetun Dili[tdt]
(Rom 1:20) Bainhira ita medita kona-ba kriasaun sira neʼebé ita-nia matan haree, ita bele haree Maromak nia hahalok furak hanesan kbiit, domin, matenek, justisa no laran-luak. —Sal 104:24.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ro 1:20) Naho fa mandineke irey tika, le mahatrea fa mahery ty Andrianagnahare, bey hatea, managne fahendreagne, tea ty rare’e sady matarike.—Sl 104:24.
Tajik[tg]
Вақте мо каме истода дар бораи табиати гирду атрофамон фикр мекунем, мо қувват, муҳаббат, хирад, адолат ва саховатмандии Худоро мебинем (Зб 103:24).
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:20) ሓንሳእ ደው ኢልና ነቲ ብኣዒንትና እንርእዮ ነገራት ምስ እነስተንትነሉ፡ ንሓይልን ንፍቕርን ንጥበብን ንፍትሕን ከምኡ እውን ንልግሲ ኣምላኽ ከነስተውዕሎ ንኽእል ኢና።—መዝ 104:24።
Turkmen[tk]
Görýän zatlarymyz barada birsalym durup oýlansak, Hudaýyň güýjüni, söýgüsini, akyldarlygyny, adalatlylygyny hem-de jomartlygyny görüp bileris (Zb 104:24).
Tagalog[tl]
(Ro 1:20) Kapag binubulay-bulay natin ang mga bagay na nakikita natin, magiging malinaw sa atin ang kapangyarihan, pag-ibig, karunungan, at katarungan ng Diyos, pati na ang kaniyang pagkabukas-palad.—Aw 104:24.
Tswana[tn]
(Bar 1:20) Fa re ipha nako ya go leba dilo tse Modimo a di bopileng, re kgona go bona gore o na le maatla, o lorato, o botlhale, o rata tshiamiso e bile o rata go aba.—Pes 104:24.
Tongan[to]
(Loma 1:20) ‘I he ki‘i tu‘u pea fakakaukau ki he me‘a ‘oku tau vakai ki aí, ‘oku malava ai ke tau ‘ilo‘i ‘a e mālohi, ‘ofa, poto mo e fakamaau totonu ‘a e ‘Otuá pea pehē ki he‘ene nima-homó.—Saame 104:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Aro. 1:20) Kuŵanaŵaniya vinthu va muchilengedu kungatiwovya kuziŵa kuti Chiuta ngwanthazi, ngwachanju, ngwazeru, wachita vinthu mwaurunji kweniso ngwakupaska.—Sumu 104:24.
Tojolabal[toj]
Ta wa xpilatik tyempo bʼa spensarajel sbʼaja jastik wa xkilatiki, ojni bʼobʼ kiltik ja Dyos jel ja yipi, ay syajal skʼujol, jel bibo, jel toj sok jel jaman skʼujol (Sl 104:24).
Tok Pisin[tpi]
(Ro 1:20) Taim yumi skelim ol samting yumi lukim, yumi inap luksave long strong bilong God, pasin laikim bilong em, savetingting bilong em, na stretpela pasin bilong em, na tu, pasin bilong em long givim ol samting.—Sg 104:24.
Turkish[tr]
Gördüklerimiz üzerinde düşünmeye vakit ayırdığımızda Tanrı’nın gücü, sevgisi, hikmeti, adaleti, ayrıca cömertliği hakkında daha çok şey öğreniriz (Me 104:24).
Tsonga[ts]
(Rhm 1:20) Loko hi anakanyisisa hi ntumbuluko lowu hi wu vonaka, swi endla hi titwisisa kahle timfanelo ta Xikwembu to tanihi matimba, rirhandzu, vutlhari, vululami ni ku hanana.—Ps 104:24.
Tswa[tsc]
(Rom 1:20) Loku hi nyima hi ku tsem, hi ehleketa hi lezvi hi zvi wonako hi mahlo, hi wona ntamu wa Nungungulu, ni lirandzo lakwe, ni wutlhari, ni kululama ni wuhana gakwe. — Lis 104:24.
Tatar[tt]
Күзләребез күргән нәрсәләр турында туктап уйлану Аллаһының кодрәте, акылы, яратуы, гаделлеге һәм юмартлыгы кебек сыйфатларны аңларга булыша (Зб 104:24).
Tooro[ttj]
(Bar 1:20) Obututunga obwire kutekerezaaho ebintu ebiturora, kitukonyera kwetegereza emiringo ya Ruhanga nk’amaani ge, okugonza kwe, amagezi ge, obwinganiza bwe, hamu n’obugabi. —Zab 104:24.
Tumbuka[tum]
(Ro 1:20) Para tikughanaghanirapo pa ivyo tikuwona, vikutovwira kuti timanyenge nkhongono za Chiuta, chitemwa, vinjeru, urunji wake, kweniso mzimu wake wakupa.—Sa 104:24.
Twi[tw]
(Ro 1:20) Sɛ yɛtɔ yɛn bo ase dwinnwen abɔde a yɛde yɛn aniwa hu no ho a, ɛma yetumi hu Onyankopɔn tumi, ne dɔ, ne nyansa, n’atɛntrenee, ne ne papayɛ.—Dw 104:24.
Tahitian[ty]
(Ro 1:20) A rave ai i te taime no te feruri i nia i ta to tatou mata e ite ra, e taa maitai ia tatou i to te Atua puai, here, paari e parau-tia, oia atoa i to ’na huru horoa noa.—Sal 104:24.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jnopbetik skʼoplal li kʼusitik pasbile jaʼ me jech chkiltik li stalelaltak Diose: li sjuʼele, li kʼanelal yuʼune, li spʼijile, li stukʼilale xchiʼuk ti oy slekil yoʼontone (Sl 104:24).
Uighur[ug]
Көзүмиз көргән нәрсиләр һәққидә мулаһизә қилиш үчүн вақит бөлсәк, Худаниң күчи, меһир-муһәббити, даналиғи, адаләтлиги вә мәртлигини көрәләймиз (Зб 104:24).
Ukrainian[uk]
Коли ми задумуємось над тим, що бачимо, то помічаємо Божу силу, любов, мудрість, справедливість, а також його щедрість (Пс 104:24).
Urdu[ur]
(روم 1:20) جب ہم ذرا رُک کر اِن چیزوں کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہمیں خدا کی طاقت، محبت، حکمت، اِنصاف اور فراخدلی کا اندازہ ہوتا ہے۔—زبور 104:24۔
Venda[ve]
(Rom 1:20) Musi ri tshi ḓiṋea tshifhinga tsha u sedza tsiko ya Yehova, ri kona u vhona maanḓa awe, lufuno, vhuṱali na mafunda ane a vha nao.—Ps 104:24.
Vietnamese[vi]
Khi dừng lại suy ngẫm về những gì mắt thấy, chúng ta có thể thấy rõ quyền năng, tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan, cũng như lòng rộng rãi của Đức Chúa Trời.—Th 104:24.
Wolaytta[wal]
(Roo 1:20) Nu beˈiyoobata takki giidi qoppiyoogan, Xoossa wolqqaa, siiquwaa, aadhdhida eratettaa, suure pirddaanne A kehatettaa akeekoos.—Maz 104:24.
Waray (Philippines)[war]
(Ro 1:20) Pinaagi ha pagpamalandong han mga butang nga aton nakikita, nagigin mas klaro ha aton an gahum, gugma, kinaadman, hustisya, ngan an pagin mahinatagon han Dios. —Sal 104:24.
Wallisian[wls]
(Lom 1:20) Ka tou ʼai muʼa he kiʼi tuʼu ʼo metitasio ki te ʼu meʼa ʼae ʼe tou mamata ki ai, ʼe tou mahino ai ki te malohi mo te ʼofa, te poto mo te faitotonu pea mo te lotofoaki ʼa te ʼAtua.—Pes 104:24.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქი დროს გიმურთუნთ თიშე ფიქრის, მუდგას თოლით ვორწყეთ, თე დროს ვამჩნიენთ ღორონთიშ ძალას, ჸოროფას, სიბრძნეს, სამართლიანობას დო ხეგოფაჩილობას (ფსალმ. 104:24).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ro 1:20) Atsika koa mandi- niky tsarabe raha hitany masontsika, ho hitantsika fa Zan̈ahary io mahery, be fitiavan̈a, misain̈y, man̈ano ny rariny, ndreky tsy matity. —Sl 104:24.
Yapese[yap]
(Ro 1:20) Nap’an ni gad ra tal ngad fal’eged i yaliy boch ban’en ma rayog ni ngad nanged gelngin Got, nge rogon ni ma t’ufegey, nge gonop rok, nge rogon feni mat’aw nib muun ngay feni rib gol. —Ps 104:24.
Yoruba[yo]
(Ro 1:20) Tá a bá ń ronú jinlẹ̀ lórí àwọn nǹkan tá à ń rí, a máa rí i pé alágbára ni Ọlọ́run, ó nífẹ̀ẹ́ wa, ó gbọ́n, onídàájọ́ òdodo ni, ọ̀làwọ́ sì ni. —Sm 104:24.
Yombe[yom]
(Loma 1:20) Befu kuvwena swi mwingi kuyindula byuma meso mitu mammona, tulenda nunga kuvisa zikhadulu zi Yave buka mangolo mandi, luzolo, ndwenga, busonga bwandi ayi phila nandi kadidi koko kuyalubuka.—Minkunga 104:24.
Yucateco[yua]
Kéen tuukulnakoʼon tiʼ le baʼaxoʼob u beetmoʼ k-ilik u jatsʼuts modos jeʼex páajtalil, yaabilaj, naʼat, justicia yéetel utsil (Sl 104:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cueenu tiempu para guiníʼ íquenu lu ca cosa ni ridúʼyanu, zudiʼnu cuenta napa Dios stale poder, guendarannaxhii, guendanuuxpiaaniʼ, justicia ne generoso laabe (Sl 104:24).
Zande[zne]
(Rom 1:20) Ho ani aru ni ka berãkurii agu ahe ani abihe na bangirani, ani ima rengba ka bi gu ome nga ga Mbori, gako nyemuse, tatamana, na gako ruru sarangbanga, gbiati gako wenesino. —Tam 104:24.
Zulu[zu]
(Ro 1:20) Uma sima kancane sicabange ngalokhu esikubonayo, siyakwazi ukubona amandla kaJehova, uthando, ukuhlakanipha, ubulungisa kanye nokuphana kwakhe.—IHu 104:24.