Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالأفراد، رأت المحكمة أن مركز المصالح الرئيسية يجب أن يكون المكان الذي يمكن الاتصال فيه مباشرة بالمدين – وإذا كان المدين الفرد ليس محترفا، فمركز مصالحه الرئيسية يكون عادة محل سكنه؛ أما إذا كان محترفا، فمركز مصالحه الرئيسية يكون محل "إقامته المهنية".
English[en]
With respect to individuals, the court was of the view that a COMI ought to be the place where the debtor could be contacted—if an individual debtor wasn’t a professional, its COMI would normally be its place of residence; if it were a professional debtor, the COMI would be its place of “professional domicile”.
Spanish[es]
Respecto de todo deudor que fuera una persona natural, el tribunal dictaminó que el centro de sus principales intereses debiera ser el lugar donde cabía ponerse en contacto con el deudor, aun cuando si el deudor no era un profesional, cabía considerar que ese lugar era su residencia habitual; en el supuesto de todo deudor profesional, el centro de sus principales intereses debía ser su “domicilio profesional”.
French[fr]
En ce qui concerne les personnes physiques, le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux devait être le lieu où le débiteur pouvait être contacté – à savoir, son “domicile professionnel” s’il s’agissait d’un professionnel et, normalement, sa résidence dans les autres cas.
Russian[ru]
В отношении физических лиц суд пришел к мнению о том, что ЦОИ должно быть место, позволяющее осуществлять контакт с должником; если должник, являющийся физическим лицом, не был профессионалом, его ЦОИ обычно является место жительства; если же этот должник профессионал, то ЦОИ будет место его "профессионального домициля".
Chinese[zh]
对于个人,法院认为,主要利益中心必须是债务人可以被联系到的地点——如个人债务人不是一个职业人员,则其主要利益中心通常是其居住地;如果债务人是职业人员,则主要利益中心将是其“职业居所”所在地。