Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby byla existence tvrzeného nesplnění povinnosti vyplývající ze Smlouvy konstatována na takovém základě, spočívala by převážně jen na domněnkách.
Danish[da]
Hvis man på et sådant grundlag fastslår, at det påståede traktatbrud foreligger, ville det overvejende bero på formodninger.
German[de]
Eine Feststellung des Vorliegens der behaupteten Vertragsverletzung auf einer solchen Grundlage würde überwiegend nur auf Vermutungen beruhen.
Greek[el]
Η διαπίστωση της προβαλλομένης παραβάσεως επ’ αυτής της βάσεως θα στηριζόταν προεχόντως μόνον σε τεκμήρια.
English[en]
To determine on such a basis that the Treaty has been infringed as alleged would be to rely primarily on presumptions.
Spanish[es]
Considero, por consiguiente, que procede desestimar el segundo motivo por infundado.
Estonian[et]
Väidetava liikmesriigi kohustuste rikkumise kindlakstegemine sellistel alustel põhineks peamiselt ainult oletustel.
Finnish[fi]
Väitetyn jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteaminen tällaisin perustein perustuisi lähinnä vain olettamuksiin.
French[fr]
Si l’on retenait le manquement au traité allégué sur cette base, il reposerait majoritairement sur de simples présomptions.
Hungarian[hu]
Az állítólagos kötelezettségszegés ilyen alapokon való megállapítása túlnyomórészt feltételezéseken alapulna.
Italian[it]
Con tali fondamenti, l’accertamento dell’asserito inadempimento poggerebbe soprattutto su presunzioni.
Lithuanian[lt]
Remiantis tokia informacija, tariamo įsipareigojimų neįvykdymo fakto konstatavimas būtų pagrįstas daugiausia tik prielaidomis.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja norādītajam Līguma pārkāpumam tiktu izvirzīts šāds pamatojums, tas būtu galvenokārt pamatots ar vienkāršiem pieņēmumiem.
Dutch[nl]
De vaststelling van de niet-nakoming op een dergelijke grondslag zou voornamelijk op loutere vermoedens berusten.
Polish[pl]
Stwierdzenie istnienia zarzucanego Królestwu Hiszpanii uchybienia zobowiązaniom na takiej podstawie polegałoby w przeważającej mierze tylko na domniemaniu.
Portuguese[pt]
A determinação da existência do invocado incumprimento numa tal base assentaria essencialmente apenas em presunções.
Slovak[sk]
Zistenie existencie tvrdeného nesplnenia povinnosti vyplývajúcej zo Zmluvy na takomto základe by sa opieralo len o domnienky.
Slovenian[sl]
Ugotovitev obstoja domnevne neizpolnitve obveznosti na taki podlagi bi pretežno temeljila zgolj na domnevah.
Swedish[sv]
Om man på ett sådant underlag skulle fastställa att det föreligger ett fördragsbrott skulle detta huvudsakligen endast ske på grund av antaganden.