Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Jesus nga “baksi ang inyong hawak” mahulagwayong naghubit sa pagkaandam sa mga alagad sa Diyos alang sa espirituwal nga buluhaton.
Czech[cs]
Ježíšovým výrokem „ať jsou vaše bedra opásaná“ je obrazně vyjádřeno, že Boží služebníci se mají ochotně věnovat duchovní činnosti.
Danish[da]
Da Jesus sagde: „Hav noget bundet om jeres lænd,“ var det et billedligt udtryk som sigtede til at Guds tjenere skulle være parate til åndelig virksomhed.
German[de]
Die Worte Jesu „Eure Lenden seien umgürtet“ beschreiben auf bildhafte Weise die geistige Dienstbereitschaft der Diener Gottes (Luk 12:35).
Greek[el]
Η φράση του Ιησού «η οσφύς σας να είναι περιζωσμένη» περιγράφει μεταφορικά την ετοιμότητα που πρέπει να έχουν οι υπηρέτες του Θεού για πνευματική δραστηριότητα.
English[en]
Jesus’ expression “let your loins be girded” figuratively describes readiness for spiritual activity on the part of God’s servants.
Spanish[es]
La expresión de Jesús “estén ceñidos sus lomos” alude figurativamente a la prontitud para la actividad espiritual que deben tener los siervos de Dios.
French[fr]
Par l’expression “ que vos reins soient ceints ”, Jésus évoquait avec une métaphore l’empressement des serviteurs de Dieu pour l’activité spirituelle (Lc 12:35).
Hungarian[hu]
Jézusnak az a mondása, hogy „legyen felövezve derekatok”, azt jelképezi, hogy Isten szolgáinak készeknek kell lenniük a szellemi tevékenységre (Lk 12:35).
Indonesian[id]
Ungkapan yang Yesus gunakan, yakni ”hendaklah pinggangmu berikat”, secara kiasan menggambarkan kesiapan hamba-hamba Allah untuk kegiatan rohani.
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Jesus a “mabariksan koma dagiti lomoyo” piguratibo a deskribirenna ti kinamanagsagana dagiti adipen ti Dios maipaay iti naespirituan nga aramid.
Italian[it]
L’espressione di Gesù “i vostri lombi siano cinti” descrive figurativamente la prontezza con cui i servitori di Dio svolgono attività spirituali.
Japanese[ja]
あなた方の腰に帯を締めなさい』というイエスの言葉は,神の僕がすぐにも霊的な活動を行なえるようにしていることを比喩的に述べたものです。(
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები „წელზე სარტყელი გქონდეთ შემორტყმული“, მოწოდებაა ღვთის მსახურებისთვის, რომ მზად იყვნენ ღვთის ნების შესასრულებლად (ლკ.
Korean[ko]
“여러분의 허리를 졸라매[십시오]”라는 예수의 말씀은 하느님의 종들이 영적인 활동에 참여할 태세를 갖추고 있어야 함을 비유적으로 표현한 것이다.
Malagasy[mg]
Olona vonona hanompo an’Andriamanitra ireo nolazain’i Jesosy hoe ‘misikina.’
Norwegian[nb]
Da Jesus sa: «La deres hofter være ombundet», var dette et bilde på det å være rede til åndelig aktivitet.
Dutch[nl]
Jezus’ woorden: „Houdt uw lendenen omgord”, beschrijven in figuurlijke zin de bereidheid van Gods dienstknechten om zich in geestelijk opzicht in te spannen (Lu 12:35).
Polish[pl]
Słowa Jezusa: „Niech wasze lędźwie będą przepasane” symbolicznie wyrażają gotowość sług Bożych do duchowej działalności (Łk 12:35).
Portuguese[pt]
A expressão de Jesus, “vossos lombos estejam cingidos”, descreve figurativamente a prontidão para atividade espiritual por parte dos servos de Deus.
Russian[ru]
Словами «Пусть ваши бедра будут опоясаны» Иисус образным языком указал на готовность Божьих служителей участвовать в духовной деятельности (Лк 12:35).
Swedish[sv]
När Jesus sade: ”Bind något om höfterna”, var detta ett bildligt uttryck som syftade på att Guds tjänare skulle vara redo till andlig verksamhet.
Tagalog[tl]
Ang pananalita ni Jesus na “bigkisan ninyo ang inyong mga balakang” ay makasagisag na naglalarawan sa pagiging handa ng mga lingkod ng Diyos para sa espirituwal na gawain.
Chinese[zh]
耶稣说“你们要束腰”,意思是上帝的仆人要做好准备参与属灵活动。(