Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne vej må vi give processen et reelt indhold og med et helt kontinents styrke bekæmpe og overvinde vore befolkningers problemer i forbindelse med arbejdsløsheden, skabe en økonomi, der står forbrugerne og virksomhederne nær, sikkerhed i fred, beskyttelse af børn mod nedværdigende forhold og social retfærdighed.
German[de]
Diesen Prozeß müssen wir mit konkreten Inhalten ausfüllen, indem wir mit der geballten Kraft eines ganzen Kontinents auf die Lösung der Probleme unserer Bürger hinarbeiten: Arbeitslosigkeit, verbraucher- und unternehmernahe Wirtschaft, Friedenssicherung, Schutz der Kinder vor entwürdigendem Mißbrauch, soziale Gerechtigkeit.
Greek[el]
Σε αυτή την πορεία θα πρέπει να προσδώσουμε πραγματικά περιεχόμενα στη διαδικασία της ολοκλήρωσης, δίνοντας τη μάχη με τη δύναμη μιας ολοκλήρου ηπείρου και προβάλλοντας τα προβλήματα των λαών μας: την ανεργία, μία οικονομία που να βρίσκεται κοντά στους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες, την ασφάλεια με ειρήνη, την προστασία των παιδιών από άθλια σενάρια, την κοινωνική δικαιοσύνη.
English[en]
As we move along this track, we must confer real substance on this process, combatting and fighting, with the resources of a whole continent, the problems of our people face: unemployment; the need for an economy that is close to consumers and entrepreneurs; the need for security founded on peace; the need to protect children from all forms of squalor and to guarantee social justice.
Spanish[es]
En tal sentido, debemos llenar este proceso de contenidos reales, luchando y combatiendo, con la fuerza de todo un continente, por los problemas de nuestra gente: el desempleo, una economía cercana a los consumidores y a los empresarios, la seguridad en la paz, la defensa de los niños contra supuestos miserables, la justicia social.
French[fr]
Mais il s'agira d'un processus que nous devrons remplir de contenus réels, en combattant et en battant, avec la force d'un continent tout entier, les problèmes de nos peuples: le chômage, une économie proche des consommateurs et des entrepreneurs, la sécurité dans la paix, la défense des enfants contre des réalités sordides, la justice sociale.
Italian[it]
In questo cammino dobbiamo riempire tale processo di contenuti reali, combattendo e battendo, con la forza di un intero continente, i problemi della nostra gente: la disoccupazione, un'economia vicina ai consumatori e agli imprenditori, la sicurezza nella pace, la difesa dei bambini contro squallidi scenari, la giustizia sociale.
Dutch[nl]
Wij moeten dat proces reële inhoud geven en, met de kracht van een geheel continent, de problemen van onze bevolking aanpakken: de werkloosheid, een economie dicht bij de consumenten en de ondernemers, veiligheid in vrede, bescherming van de kinderen tegen wandaden en sociale gerechtigheid.
Portuguese[pt]
Durante esse percurso devemos preencher esse processo com conteúdos reais, combatendo e vencendo com a força de todo um continente os problemas das nossas populações: o desemprego, uma economia mais próxima dos consumidores e dos empresários, a segurança na paz, a defesa das crianças contra cenários esquálidos e a justiça social.