Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инсталиране, изграждане или подобряване на съоръжения, използвани в производството на зеленчуков посадъчен материал и по-специално за засяване, поникване, фертигация, климатизация и инсталация за мониторинг на средата;
Czech[cs]
zařízení a stavby, v nichž probíhá proces produkce sazenic zeleniny, jakož i zlepšování stávajících zařízení a staveb, a zejména zařízení a stavby, v nichž probíhá proces setby, klíčení, hnojení a zavlažování, klimatizace a kontroly životního prostředí;
Danish[da]
Installationer og bygninger til produktion af grønsagsplantemateriale og forbedring af de bestående faciliteter, navnlig sådanne, som anvendes til såning, spiring, vanding og gødning, airconditioning og klimakontrol.
German[de]
Einrichtungen und Bauten für den Herstellungsprozess von Gemüsepflanzgut, sowie Verbesserung des bestehenden Einrichtungen und Bauten, besonders im Bereich Saat, Keimung, Ferritisierung, Klimatisierung und Umweltschutz;
Greek[el]
εγκαταστάσεις και κατασκευές που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής φυταρίων κηπευτικών, καθώς και βελτίωση των υφιστάμενων, και ιδίως όσον αφορά τη σπορά, τη βλάστηση, την άρδευση με οργανικά λιπάσματα, τον κλιματισμό και το ελεγχόμενο περιβάλλον·
English[en]
installing, building or improving facilities used in the production of vegetable planting material, in particular for sowing, germination, fertirrigation, air conditioning and climate control;
Spanish[es]
instalaciones y construcciones para el proceso productivo de plantones de hortalizas, así como la mejora de las existentes, y en particular los referidos a los procesos de siembra, germinación, fertirrigación, climatización y control ambiental;
Estonian[et]
köögiviljade istutusmaterjali tootmisel kasutatavate rajatiste (eelkõige külvamiseks, idanemiseks, väetiselahusega niisutamiseks, õhu konditsioneerimiseks ja temperatuuri reguleerimiseks) paigaldamist, ehitamist, varustamist või täiustamist;
Finnish[fi]
vihannesten taimiaineiston tuotannossa (erityisesti kylvössä, idätyksessä, kastelulannoitteiden käytössä, ilmastoinnissa ja ympäristön hallinnassa) käytettävät laitteistot ja rakennukset sekä olemassa olevien parantaminen;
French[fr]
les installations, constructions et équipements existants et leur amélioration, en particulier relatifs à l'ensemencement, la germination, l'irrigation fertilisante, la climatisation et la surveillance du biotope;
Hungarian[hu]
a zöldségpalánták előállítására használt létesítmények és építmények, valamint a meglévők felújítása, különös tekintettel a vetés, a csíráztatás, a trágyázó öntözés, a légkondicionálás és a környezeti jellemzők szabályozása céljából használt létesítményekre és építményekre;
Italian[it]
impianti e costruzioni destinati al processo produttivo delle piantine di ortaggi nonché miglioramento degli impianti e delle costruzioni già esistenti, in particolare quelli che riguardano la semina, la germinazione, la fertiirrigazione, la climatizzazione e il monitoraggio ambientale;
Lithuanian[lt]
daržovių sodinamosios medžiagos auginimui skirtos įrangos diegimas, statyba arba tobulinimas, visų pirma tokios įrangos, kuri skirta sėti, daiginti, laistyti trąšomis, orui kondicionuoti ir mikroklimatui kontroliuoti;
Latvian[lv]
dārzeņu stādu audzēšanas iekārtas un būves, kā arī to uzlabošana, jo īpaši saistībā ar sēšanu, diedzēšanu, apūdeņošanu, pievienojot šķidro mēslojumu, gaisa kondicionēšanu un ekoloģisko kontroli;
Maltese[mt]
l-installazzjoni, il-bini jew it-titjib ta' faċilitajiet użati fil-produzzjoni ta' materjal għat-tħawwil tal-ħaxix, b'mod partikolari għaż-żrigħ, il-ġelbin, it-tisqija bil-fertilizzanti, il-kundizzjonament ta' l-arja u l-kontroll tal-klima;
Dutch[nl]
inrichtingen en infrastructuur in het kader van het productieproces van plantgoed van groentegewassen, alsmede de verbetering van bestaande inrichtingen en infrastructuur, met name op het gebied van het inzaaien, kiemen, het beregenen met toegevoegde mest, klimaatregeling en milieucontrole;
Polish[pl]
urządzenia i budynki wykorzystywane w procesie produkcji materiału rozmnożeniowego warzyw, jak również polepszenie istniejących obiektów, w szczególności związanych z procesami wysiewu, kiełkowania, nawożenia, klimatyzacji i kontroli środowiskowej;
Portuguese[pt]
as instalações e construções para produção de material de propagação de produtos hortícolas e o melhoramento dos equipamentos existentes, nomeadamente no que se refere aos processos de sementeira, germinação, fertirrigação, climatização e controlo ambiental;
Romanian[ro]
instalații, și construcții utilizate pentru producția de material săditor pentru legume și îmbunătățirea facilităților existente, în special a celor pentru însămânțare, germinare, fertirigare, climatizare și monitorizarea mediului;
Slovak[sk]
inštalácie, výstavby alebo vylepšenia zariadení používaných pri pestovaní sadivového materiálu druhov zeleniny, najmä na výsev, klíčenie, hnojenie, klimatizáciu a kontrolu podnebia;
Slovenian[sl]
postavitev, gradnjo ali izboljšanje naprav in objektov, ki se uporabljajo pri proizvodnji sadilnega materiala zelenjadnic, zlasti za setev, kalitev, fertigacijo, klimatizacijo in nadzor nad podnebjem;
Swedish[sv]
Anläggningar och byggnader som används vid produktionen av plantmaterial av grönsaker, i synnerhet de som används vid sådd, groning, bevattning och gödning, luftkonditionering och klimatkontroll, liksom förbättring av sådana anläggningar och byggnader.