Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
30 В случая молбата за възобновяване на устната фаза на производството, подадена от провинция Долна Саксония, не сочи никакви нови факти и по същество цели Съдът да се произнесе по два въпроса, които не са били поставени от запитващата юрисдикция и се отнасят, от една страна, до приложимостта на Регламент No 1013/2006, когато съответният кораб се намира в открито море, и от друга страна, до валидността на освобождаването, установено с член 1, параграф 3, буква б) от него, с оглед на Базелската конвенция.
Czech[cs]
30 V projednávané věci přitom spolková země Dolní Sasko ve své žádosti o znovuotevření ústní části řízení neuvádí žádnou novou skutečnost a v podstatě usiluje o to, aby Soudní dvůr rozhodl o dvou otázkách, které předkládající soud nepoložil, jež se týkají jednak použitelnosti nařízení č. 1013/2006 v případě, kdy se dotyčná loď nachází na volném moři, a jednak platnosti výjimky stanovené v čl. 1 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení s ohledem na Basilejskou úmluvu.
Danish[da]
30 Med anmodningen om genåbning af den mundtlige del af forhandlingen, som delstaten Niedersachsen har indgivet i den foreliggende sag, gøres der imidlertid ikke nogen nye faktiske omstændigheder gældende, og den tilsigter i det væsentlige, at Domstolen udtaler sig om to spørgsmål, som den forelæggende ret ikke har stillet, vedrørende dels anvendeligheden af forordning nr. 1013/2006, når det pågældende skib befinder sig på åbent hav, dels gyldigheden af den i denne forordnings artikel 1, stk. 3, litra b), fastsatte undtagelse henset til Baselkonventionen.
German[de]
Im vorliegenden Fall werden jedoch mit dem Antrag des Landes Niedersachsen auf Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens keine neuen Tatsachen geltend gemacht. Dieser Antrag ist im Wesentlichen darauf gerichtet, dass der Gerichtshof über zwei Fragen entscheidet, die vom vorlegenden Gericht nicht gestellt wurden, zum einen betreffend die Anwendbarkeit der Verordnung Nr. 1013/2006, wenn sich das betreffende Schiff auf hoher See befindet, und zum anderen betreffend die Gültigkeit der in Art. 1 Abs. 3 Buchst. b dieser Verordnung angeordneten Ausnahme im Hinblick auf das Basler Übereinkommen.
Greek[el]
30 Ωστόσο, εν προκειμένω, το αίτημα επανάληψης της προφορικής διαδικασίας που υποβλήθηκε από το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας δεν αναφέρεται σε κανένα νέο πραγματικό περιστατικό και με αυτό επιδιώκεται, κατ’ ουσίαν, να εξετασθούν από το Δικαστήριο δύο ερωτήματα τα οποία δεν έχουν υποβληθεί από το αιτούν δικαστήριο και τα οποία αφορούν, αφενός, το ζήτημα κατά πόσον ο κανονισμός 1013/2006 τυγχάνει εφαρμογής όταν το πλοίο βρίσκεται στην ανοιχτή θάλασσα και, αφετέρου, το κύρος της εξαίρεσης που θεσπίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο βʹ, του εν λόγω κανονισμού, υπό το πρίσμα της Σύμβασης της Βασιλείας.
English[en]
30 In the present instance, the request submitted by the Land of Lower Saxony to have the oral part of the procedure reopened does not refer to any new fact and seeks, in essence, a ruling from the Court on two questions which have not been asked by the referring court, relating, first, to the applicability of Regulation No 1013/2006 when the ship is on the high seas and, second, to the validity of the exemption set out in Article 1(3)(b) of that regulation in the light of the Basel Convention.
Spanish[es]
30 Pues bien, en el caso de autos, la solicitud de reapertura de la fase oral del procedimiento, presentada por el Land de Baja Sajonia, no aporta ningún hecho nuevo y pretende, en esencia, que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre dos cuestiones que no ha planteado el tribunal remitente, referentes, por una parte, a si es aplicable el Reglamento n.o 1013/2006 cuando el buque se encuentra en alta mar y, por otra parte, a la validez de la excepción prevista en el artículo 1, apartado 3, letra b), de este Reglamento en relación con el Convenio de Basilea.
Estonian[et]
30 Käesoleval juhul ei ole Alam-Saksi liidumaa aga esitanud menetluse suulise osa uuendamise taotluses ühtegi uut asjaolu, vaid palub sisuliselt, et Euroopa Kohus vastaks kahele küsimusele, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole esitanud ning mis puudutavad esiteks määruse nr 1013/2006 kohaldatavust juhul, kui laev on avamerel, ja teiseks määruse artikli 1 lõike 3 punkti b kehtivust Baseli konventsiooni seisukohalt.
Finnish[fi]
30 Land Niedersachsen ei kuitenkaan nyt käsiteltävässä asiassa vetoa suullisen käsittelyn uudelleen aloittamista koskevassa pyynnössään mihinkään uuteen seikkaan ja se pyrkii pääasiallisesti siihen, että unionin tuomioistuin vastaisi kahteen kysymykseen, joita ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole esittänyt ja jotka koskevat yhtäältä sitä, sovelletaanko asetusta N:o 1013/2006, kun alus on aavalla merellä, ja toisaalta sitä, onko mainitun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty poikkeus pätevä Baselin yleissopimuksen kannalta.
French[fr]
Or, en l’espèce, la demande de réouverture de la phase orale de la procédure, introduite par le Land de Basse-Saxe, ne fait état d’aucun fait nouveau et vise, en substance, à ce que la Cour se prononce sur deux questions qui n’ont pas été posées par la juridiction de renvoi, portant, d’une part, sur l’applicabilité du règlement no 1013/2006 lorsque le navire concerné se trouve en haute mer et, d’autre part, sur la validité de l’exemption énoncée à l’article 1er, paragraphe 3, sous b), de ce règlement au regard de la convention de Bâle.
Croatian[hr]
30 Međutim, u ovom slučaju, zahtjevom za ponovno otvaranje usmenog dijela postupka koji je podnijela savezna zemlja Donja Saska ne upućuje se ni na kakvu novu činjenicu i njime se u biti traži da Sud donese odluku o dvama pitanjima koja nije postavio sud koji je uputio zahtjev, a koja se, s jedne strane, odnose na primjenjivost Uredbe br. 1013/2006 kada se predmetni brod nalazi na otvorenom moru i, s druge strane, na valjanost izuzeća iz članka 1. stavka 3. točke (b) te uredbe u odnosu na Baselsku konvenciju.
Hungarian[hu]
30 Márpedig a jelen esetben az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitása iránti kérelmével Alsó‐Szászország tartomány egyetlen új tényt sem hoz fel, és lényegében két olyan kérdésben kéri a Bíróság állásfoglalását, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróság nem tett fel, vagyis egyrészt hogy az 1013/2006 rendelet alkalmazható‐e a szóban forgó hajó nyílt vízi tartózkodására, másrészt pedig hogy a Bázeli Egyezményre tekintettel érvényes‐e az e rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontjában szereplő kizárás.
Italian[it]
30 Orbene, nel caso di specie, la domanda di riapertura della fase orale del procedimento presentata dal Land della Bassa Sassonia non fa valere alcun fatto nuovo e mira, in sostanza, a che la Corte si pronunci su due questioni che non sono state poste dal giudice di rinvio, vertenti, da una parte, sull’applicabilità del regolamento n. 1013/2006 quando la nave di cui trattasi si trova in alto mare e, dall’altra, sulla validità dell’eccezione di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), di tale regolamento rispetto alla Convenzione di Basilea.
Lithuanian[lt]
30 Tačiau nagrinėjamu atveju Žemutinės Saksonijos žemės pateiktame prašyme atnaujinti žodinę proceso dalį nenurodyta jokio naujo fakto ir juo iš esmės siekiama, kad Teisingumo Teismas nuspręstų dėl dviejų klausimų (jų nepateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas), susijusių, pirma, su Reglamento Nr. 1013/2006 taikymu, kai atitinkamas laivas yra atviroje jūroje, ir, antra, su šio reglamento 1 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytos išimties galiojimu atsižvelgiant į Bazelio konvenciją.
Latvian[lv]
30 Šajā gadījumā Lejassaksijas federālās zemes iesniegtajā lūgumā atkārtoti sākt tiesvedības mutvārdu daļu nav norādīts neviens jauns fakts un būtībā tajā ir lūgts, lai Tiesa lemtu par diviem jautājumiem, ko iesniedzējtiesa nav uzdevusi un kuri attiecas, pirmkārt, uz Regulas Nr. 1013/2006 piemērojamību, ja attiecīgais kuģis atrodas atklātā jūrā, un, otrkārt, uz šīs regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētā izņēmuma attiecībā uz Bāzeles konvenciju spēkā esamību.
Maltese[mt]
30 Issa, f’dan il-każ, it-talba għall-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, imressqa mil-Land ta’ Niedersachsen, ma ssemmi ebda fatt ġdid u, essenzjalment, hija intiża sabiex il-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi dwar żewġ kwistjonijiet li ma tqajmux mill-qorti tar-rinviju li jirrigwardaw, minn naħa, l-applikabbiltà tar-Regolament Nru 1013/2006 meta l-bastiment ikkonċernat ikun jinstab fl-ibħra internazzjonali u, min-naħa l-oħra, dwar il-validità tal-eżenzjoni stabbilita fl-Artikolu 1(3)(b) ta’ dak ir-regolament fid-dawl tal-Konvenzjoni ta’ Basel.
Dutch[nl]
30 In casu bevat het verzoek om heropening van de mondelinge behandeling van het Land Niedersachsen geen enkel nieuw feit. In wezen ziet het erop het Hof een uitspraak te ontlokken over twee vragen die door de verwijzende rechter niet zijn gesteld, namelijk over de toepasselijkheid van verordening nr. 1013/2006 als het betrokken schip zich op volle zee bevindt en over de geldigheid van de ontheffing in artikel 1, lid 3, onder b), van deze verordening in het licht van het Verdrag van Bazel.
Polish[pl]
30 Tymczasem w niniejszej sprawie, we wniosku o otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania wniesionym przez Land Niedersachsen, nie przedstawiono żadnego nowego faktu i wniosek ten zmierza w istocie do tego, aby Trybunał wypowiedział się w przedmiocie dwóch pytań, które nie zostały zadane przez sąd odsyłający, dotyczących po pierwsze, możliwości stosowania rozporządzenia nr 1013/2006, w przypadku gdy dany statek znajduje się na pełnym morzu, a po drugie, ważności wyłączenia przewidzianego w art. 1 ust. 3 lit. b) tego rozporządzenia w świetle konwencji bazylejskiej.
Portuguese[pt]
30 Ora, neste caso, o pedido de reabertura da fase oral do processo, apresentado pelo Land da Baixa Saxónia, não faz referência a nenhum facto novo e tem em vista, em substância, que o Tribunal de Justiça se pronuncie sobre duas questões que não foram suscitadas pelo órgão jurisdicional de reenvio, relativas, por um lado, à aplicabilidade do Regulamento n.° 1013/2006 quando o navio em causa se encontra em alto‐mar e, por outro, à validade da isenção estabelecida no artigo 1.°, n.° 3, alínea b), desse regulamento à luz da Convenção de Basileia.
Romanian[ro]
30 Or, în speță, în cererea de redeschidere a fazei orale formulată de Landul Saxonia Inferioară nu se menționează niciun fapt nou, iar prin aceasta se urmărește în esență ca Curtea să se pronunțe cu privire la două întrebări care nu au fost adresate de instanța de trimitere, care privesc, pe de o parte, aplicabilitatea Regulamentului nr. 1013/2006 în cazul în care nava în cauză se afla în larg și, pe de altă parte, validitatea excepției prevăzute la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din regulamentul menționat cu privire la Convenția de la Basel.
Slovak[sk]
30 V prejednávanej veci však návrh Spolkovej krajiny Dolné Sasko na opätovné začatie ústnej časti konania neobsahuje žiadnu novú skutočnosť a v podstate smeruje k tomu, aby sa Súdny dvor vyjadril k dvom otázkam, ktoré vnútroštátny súd nepoložil a ktoré sa týkajú jednak uplatniteľnosti nariadenia č. 1013/2006, keď sa daná loď nachádza na šírom mori, a jednak platnosti výhrady uvedenej v článku 1 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia vzhľadom na Bazilejský dohovor.
Slovenian[sl]
30 V obravnavani zadevi pa se predlog za ponovno odprtje ustnega postopka, ki ga je vložila dežela Spodnja Saška, ne nanaša na nobeno novo dejstvo in se v bistvu z njim želi doseči, da bi se Sodišče izreklo o vprašanjih, ki ju predložitveno sodišče ni postavilo, in sicer, prvič, o uporabi Uredbe št. 1013/2006, kadar je zadevna ladja na odprtem morju, in drugič, o veljavnosti izjeme iz člena 1(3)(b) te uredbe ob upoštevanju Baselske konvencije.
Swedish[sv]
30 Land Niedersachsens begäran om att återuppta det muntliga förfarandet innehåller emellertid ingen ny omständighet och efterfrågar i huvudsak att domstolen prövar två frågor som den hänskjutande domstolen inte har ställt. Dessa frågor avser dels tillämpligheten av förordning nr 1013/2006 när det berörda fartyget befinner sig på det fria havet, dels giltigheten av undantaget i artikel 1.3 b i förordningen mot bakgrund av Baselkonventionen.