Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Листата около гроздовете се прореждат специално (ръчно и механично), за да може слънцето да огрява максимално гроздовете и те да съхнат бързо след влажно време.
Czech[cs]
Listí kolem hroznů se zvláštním způsobem protrhává (ručně i pomocí strojů), aby byly hrozny co nejvíce vystaveny slunci a po vlhkém počasí byly co nejrychleji suché.
Danish[da]
Løvet omkring klaserne udtyndes i særdeleshed (ved håndkraft eller med maskine), for at solen kan få størst mulig adgang til klaserne, og de kan tørre hurtigt efter fugtigt vejr.
German[de]
Insbesondere die Blätter um die Trauben werden ausgedünnt (von Hand und maschinell), damit die Sonne die Trauben bestmöglich erreicht und sie nach feuchtem Wetter schneller trocknen.
Greek[el]
Τα φύλλα γύρω από τσαμπιά αραιώνονται (χειρωνακτικά και με μηχανικά μέσα), ώστε να φθάνουν στα τσαμπιά όσο το δυνατόν περισσότερες ηλιακές ακτίνες και να στεγνώνουν αυτά γρήγορα από την υγρασία και τη βροχή.
English[en]
The leaf around the clusters is specially thinned (by hand and by machine) so that the sun reaches as much of the clusters as possible and they dry quickly after wet weather.
Spanish[es]
Se aclaran (a mano y a máquina) las hojas situadas alrededor de los racimos de modo que el sol llegue a los racimos tanto como sea posible y estos se sequen rápidamente después de las lluvias.
Estonian[et]
Kobarate ümber harvendatakse lehestikku spetsiaalselt (käsitsi või masinaga) nii, et võimalikult palju päikesesoojust jõuaks kobarateni ja need kuivaksid pärast vihma kiiresti.
Finnish[fi]
Erityisesti terttuja ympäröivät lehdet harvennetaan (käsin ja koneellisesti) siten, että tertut saavat mahdollisimman paljon aurinkoa ja kuivuvat nopeasti kostean sään jälkeen.
French[fr]
Le feuillage autour des grappes est spécialement éclairci (à la main et mécaniquement) afin que les grappes soient exposées au soleil le plus possible et sèchent rapidement après un temps humide.
Croatian[hr]
Lišće oko grozdova posebno se prorjeđuje (ručno i strojno) kako bi što više bili izloženi suncu i kako bi se brzo sušili nakon padalina.
Hungarian[hu]
A fürtök körüli leveleket különösen megritkítják (kézzel vagy géppel), hogy a fürtök lehető legnagyobb részét érje nap, és esős idő után gyorsan száradjanak.
Italian[it]
Le foglie intorno ai grappoli vengono diradate in modo particolare (a mano e a macchina), affinché il sole raggiunga la maggior superficie possibile del grappolo e lo asciughi rapidamente dopo la pioggia.
Lithuanian[lt]
Ypač išretinama lapija aplink vynuogių kekes (rankomis ir naudojant įrangą), kad saulė pasiektų kuo daugiau kekių ir jos po lietingo oro galėtų greitai išdžiūti.
Latvian[lv]
Lapas ap ķekariem speciāli retina (ar rokām vai mehanizēti), lai maksimāli veicinātu saulesgaismas piekļuvi un ātrāk nožāvētu ķekarus, kad tie slapjā laikā samirkuši.
Maltese[mt]
Il-weraq madwar in-nebbieta jinżabar b’metodu speċjali (bl-idejn u bil-magna) sabiex ix-xemx tkun tista’ tilħaq kemm jista’ jkun mill-għenieqed u dawn ikunu jistgħu jinxfu malajr wara li jixxarbu bix-xita.
Dutch[nl]
Het blad rond de trossen wordt extra gedund (machinaal en handmatig), zodat de zon zo veel mogelijk toegang krijgt en de trossen na vochtig weer snel drogen.
Polish[pl]
Liście wokół gron są odpowiednio przerzedzane (ręcznie i mechanicznie), aby grona miały jak największy dostęp do światła i mogły szybko wyschnąć po opadach deszczu.
Portuguese[pt]
A ramagem à volta dos cachos é especialmente desbastada (manual ou mecanicamente) para permitir uma boa exposição solar do maior número possível de cachos, de modo que estes sequem rapidamente após a chuva.
Romanian[ro]
În special se răresc (manual sau cu mașina) frunzele din jurul ciorchinelui, astfel încât soarele să ajungă cât mai mult posibil la ciorchini și aceștia să se usuce repede după ploaie.
Slovak[sk]
Konkrétne sa prerieďuje lístie okolo strapcov (ručne i pomocou strojov), aby boli čo najviac vystavené slnku a po vlhkom počasí čo najrýchlejšie schli.
Slovenian[sl]
Posebej se redčijo listi okrog grozdov (ročno in strojno), da sonce doseže čim več grozdov in se ti po deževnem vremenu hitro posušijo.
Swedish[sv]
Bladen runt klasarna glesas ut speciellt (för hand och med maskin) så att solen når så mycket av klasarna som möjligt och så att de torkar snabbt efter regn.