Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was daarop uit om haar te bedrieg en te verlei deur haar onervarenheid uit te buit.
Amharic[am]
ሰይጣን ይህን አጋጣሚ በመጠቀም እሷን ለማታለል የሚያስችለውን የተንኮል ዘዴ ቀየሰ።
Arabic[ar]
لذا استغل عدم خبرتها لكي يخدعها ويغويها.
Central Bikol[bcl]
Inaprobetsaran ni Satanas an kawaran nin eksperyensia ni Eva paagi sa pagdaya asin pagsugot sa saiya.
Bemba[bem]
Ifi taishibe sana ifingi, Satana alimushukile no kumubeleleka.
Bulgarian[bg]
Възползвайки се от нейната неопитност, Сатана искал да я подмами и изкуши.
Bislama[bi]
Iv i no gat naf save, ale Setan i plan blong trikim hem mo switim hem.
Cebuano[ceb]
Aron pahimuslan ang iyang pagkawalay kasinatian, naglaraw siya sa paglingla kaniya.
Czech[cs]
Využil její nezkušenost, aby ji oklamal a svedl.
Danish[da]
Satan satte sig for at narre og lokke hende ved at udnytte hendes manglende erfaring.
German[de]
Genau das nutzte Satan aus und stellte ihr eine Falle.
Ewe[ee]
Esi wònye be mekpɔ nuteƒe boo o ta la, Satana ɖoe be yeablee ahaƒã dzodzro vɔ̃ ɖe eme.
Efik[efi]
Ntre, Satan ama adaha aka ete ikabian̄a enye sia enye ama ọfiọk ke Eve ikenyeneke ifiọk nte Adam.
Greek[el]
Εκείνος, εκμεταλλευόμενος την απειρία της, έβαλε σκοπό να την εξαπατήσει και να την παραπλανήσει.
English[en]
Taking advantage of her inexperience, he set out to trick and seduce her.
Estonian[et]
Kasutades ära Eeva kogenematust, võttis Saatan nõuks teda petta ja ahvatleda.
Finnish[fi]
Saatana käytti hyväkseen hänen kokemattomuuttaan ja ryhtyi toimiin pettääkseen häntä.
Fijian[fj]
A vakayagataka gona o Setani na lailai ni ka e kila o Ivi me coriti koya kina.
French[fr]
Profitant de son inexpérience, il a cherché à la tromper et à la séduire.
Gilbertese[gil]
N noran uarereken ana atatai Ewa, e a kamanena raoi te tai anne Tatan ni kamwanea ao ni burebureia.
Hebrew[he]
השטן ניצל את חוסר ניסיונה כדי להתעות ולפתות אותה.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Satanas ang iya pagkainosente para matiplang kag magganyat sia.
Croatian[hr]
Stoga je odlučio iskoristiti njezino neiskustvo kako bi je prevario i naveo na krivi put.
Armenian[hy]
Օգտվելով նրա միամտությունից՝ Սատանան խաբեց ու մեղքի դրդեց նրան։
Indonesian[id]
Karena Hawa kurang pengalaman, Setan memanfaatkan hal itu untuk mengakali dan menggodanya.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-enwebeghị amamihe buru ibu, Setan họọrọ iduhie ya.
Iloko[ilo]
Inallilaw ken inallukoyna ti babai gapu ta awanan pay iti kapadasan.
Icelandic[is]
Hann notfærði sér reynsluleysi hennar og lagði fyrir hana gildru til að tæla hana.
Italian[it]
Sfruttando la sua inesperienza, Satana tramò un piano per ingannarla.
Korean[ko]
사탄은 하와가 경험이 없다는 점을 이용하여 속임수를 써서 하와를 꾀기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete Eva ayebi makambo mingi te, atyelaki ye motambo mpe alɛngolaki ye.
Macedonian[mk]
Искористувајќи го нејзиното неискуство, тој решил да ја измами и да ја заведе.
Maltese[mt]
Hu ħa vantaġġ min- nuqqas taʼ esperjenza tagħha billi ingannaha u ħajjarha.
Burmese[my]
ဧဝရဲ့ အတွေ့အကြုံနုနယ်မှုကို စာတန် အခွင့်ကောင်းယူပြီး သွေးဆောင်ဖြားယောင်းဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han benyttet seg av hennes uerfarenhet og bestemte seg for å lure og forlede henne.
Northern Sotho[nso]
A ikhola ka go hloka maitemogelo ga gagwe, Sathane o ile a loga leano gomme a mo leka.
Nyanja[ny]
Choncho Satana anapezerapo mwayi womunamiza ndiponso kum’pusitsa chifukwa choti Hava sankadziwa zambiri.
Oromo[om]
Seexannis akka isheen muuxannoo hin qabne beekee, mala haxxummaa ishee gowwoomsuu dandaʼu qopheesse.
Pangasinan[pag]
Lapud amta nen Satanas ya daiset ni amta to, sikatoy pinatitan tan tinukso to.
Portuguese[pt]
Assim, ele se aproveitou de sua inexperiência e armou um plano para enganá-la.
Rundi[rn]
Afatiye ku kuba Eva atari bwamenye utuntu n’utundi, yaciye arondera kumuhenda no kumuryosharyosha.
Romanian[ro]
Profitând de lipsa ei de experienţă, el a încercat să o ademenească şi să o înşele.
Slovak[sk]
Rozhodol sa využiť jej neskúsenosť, a tak ju oklamať a zviesť.
Slovenian[sl]
Njeno neizkušenost je izkoristil, da jo je ukanil in zapeljal.
Samoan[sm]
E leʻi faailoa atu e Satani o ia lava iā Eva, ae na ia faaaogā se meaola e matuā faaeteete, o se gata.
Shona[sn]
Achiziva kuti Evha aiva noruzivo rushoma, Satani akaronga kumunyengera uye kumutsausa.
Albanian[sq]
Ai shfrytëzoi faktin që ajo ishte e papërvojë dhe vendosi t’ia hidhte e ta joshte.
Serbian[sr]
Iskoristivši njeno neiskustvo, pokušao je da je prevari i zavede.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi taki Eva no ben abi so furu ondrofeni, meki a go fu kori en.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa monyetla oo oa ho hloka phihlelo ’me a loha leqheka eaba oa mo khelosa.
Swedish[sv]
Hon var oerfaren, och Satan utnyttjade det för att kunna lura och bedra henne.
Swahili[sw]
Shetani alitumia hali ya Hawa ya kutokuwa na uzoefu ili kumdanganya na kumshawishi.
Congo Swahili[swc]
Shetani alitumia hali ya Hawa ya kutokuwa na uzoefu ili kumdanganya na kumshawishi.
Thai[th]
มัน ฉวย ประโยชน์ จาก ความ อ่อน เยาว์ และ ขาด ประสบการณ์ ของ เธอ และ ใช้ อุบาย ล่อ หลอก เธอ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ሄዋን ዝነበራ ዋሕዲ ተመክሮ ተጠቒሙ ኼታልላን ኪሓብላን ኢሉ ቐረባ።
Tagalog[tl]
Kulang pa siya sa karanasan kaya siya ang dinaya ni Satanas.
Tswana[tn]
E re ka Efa a ne a se na maitemogelo, Satane o ne a mo tsietsa a ba a mo raela.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save olsem Iv i no gat bikpela save, olsem na em i mekim ol samting bilong trikim na giamanim em.
Turkish[tr]
Onun tecrübesizliğinden yararlanan Şeytan bir hileye başvurup onu kandırdı.
Tsonga[ts]
Leswi a nga ri na ntokoto, Sathana u n’wi kanganyisile.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga faka‵lei o te sē lava o te atamai o Eva, ne fakatoka ei tou tagata ke fakatogafiti kae faka‵se ne ia tou fafine.
Tahitian[ty]
No to ’na ite ore, o ’na ta Satani i haavarevare e i faahema.
Ukrainian[uk]
Він скористався цим і хитро її спокусив.
Vietnamese[vi]
Lợi dụng bà chưa có kinh nghiệm, hắn đã âm mưu dụ dỗ bà.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalingabot ni Satanas an iya kakulang hin eksperyensya, salit nalimbongan ngan nasulay hiya.
Xhosa[xh]
Wamvuyelela kuba engenamava, waza wamlukuhla.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò tíì ní ìrírí, Sátánì tàn án jẹ, ó sì mú un dẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
USathane wanquma ukumphamba nokumyenga ngokusizakala ngokungawazi kwakhe umhlaba.