Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil graag weet waar hulle vandaan kom, waarheen hulle gaan, waarom hulle lewe en hoe om te lewe.
Arabic[ar]
فهم يريدون ان يعرفوا من اين اتوا، الى اين يذهبون، لماذا يعيشون، وكيف يجب ان يعيشوا.
Central Bikol[bcl]
Boot nindang maaraman kun saen sinda naghale, kun pasaen sinda, kun taano sinda ta nabubuhay, asin kun paano mabubuhay.
Bemba[bem]
Balefwaya ukwishiba uko bafumine, uko baleya, umulandu babela no bumi, ne fya kwikala.
Bislama[bi]
Oli wantem save se hu i wokem yumi ol man, mo bambae yumi go wea, mo blong wanem yumi stap long wol mo olsem wanem yumi save lidim laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Buot nilang mahibalo kon diin sila gikan, kon asa sila padulong, kon nganong sila buhi, ug kon unsaon nila pagkinabuhi.
Czech[cs]
Chtějí vědět, odkud se vzali, kam jdou, proč žijí a jak mají žít.
Danish[da]
De vil gerne vide hvor de stammer fra, hvilken fremtid de har, hvorfor de er her og hvordan de får det bedste ud af livet.
German[de]
Sie möchten wissen, woher sie kommen und wohin sie gehen, warum sie leben und wie sie leben sollen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpema ndifiọk ebiet emi mmọ ẹketode ẹdi, ebiet emi mmọ ẹkade, ntak mmọ ẹdude uwem, ye nte ẹkpedude uwem.
Greek[el]
Θα ήθελαν να ξέρουν από πού προέρχονται, πού πηγαίνουν, γιατί ζουν και πώς να ζουν.
English[en]
They would like to know where they came from, where they are going, why they are living, and how to live.
Spanish[es]
Quisieran conocer su origen y su destino, por qué están vivos y cómo vivir.
Estonian[et]
Nad soovivad teada, kust nad on tulnud, kuhu nad lähevad, miks elavad ja kuidas elada.
Finnish[fi]
He haluaisivat tietää, mistä he ovat peräisin, minne he ovat menossa, miksi he elävät ja miten pitäisi elää.
French[fr]
Ils aimeraient comprendre d’où ils viennent, où ils vont, pourquoi ils sont sur terre et comment diriger leur vie.
Hindi[hi]
वे जानना चाहते हैं कि वे कहाँ से आए, कहाँ जा रहे हैं, क्यों जी रहे हैं, और कैसे जीना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila mahibaluan kon sa diin sila maghalin, kon sa diin sila pakadto, kon ngaa nagakabuhi sila, kag kon paano mabuhi.
Croatian[hr]
Oni bi željeli znati odakle potječu, kuda idu, zašto žive i kako da žive.
Hungarian[hu]
Tudni akarják, honnan jöttek, hova mennek, miért élnek és hogyan éljenek.
Indonesian[id]
Mereka ingin mengetahui dari mana asal mereka, ke mana tujuan mereka, mengapa mereka hidup, dan bagaimana caranya untuk hidup.
Iloko[ilo]
Kayatda a maammuan no sadinot’ naggapuanda, no sadinot’ pagturturonganda, no apay nga agbibiagda, ken no kasano ti panagbiag.
Italian[it]
Si chiedono da dove sono venuti, dove stanno andando, perché sono in vita e come vivere.
Japanese[ja]
人間はどうして存在するようになったのか,今後どうなるのか,自分は何のために生きているのか,いかに生きるべきか,といったことを知りたがります。
Korean[ko]
사람들은 자기가 어디에서 왔는지, 어디로 가고 있는지, 왜 사는지, 어떻게 살 것인지를 알고 싶어한다.
Malagasy[mg]
Ho tian’izy ireo ny hahafantatra hoe avy aiza izy ireo ary ho aiza; nahoana izy ireo no velona ary ahoana no fomba hitondrany ny fiainany.
Macedonian[mk]
Тие би сакале да знаат од каде дошле, каде одат, зошто живеат, и како да живеат.
Burmese[my]
လူတို့သည် မျှော်လင့်ခြင်းဖြင့် အောင်မြင်ကြီးပွားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De vil gjerne vite hvor vi kommer fra, hvor vi går hen, hvorfor vi lever, og hvordan vi bør leve.
Dutch[nl]
Zij zouden willen weten waar zij vandaan komen, waar zij heengaan, waarom zij leven en hoe zij moeten leven.
Nyanja[ny]
Iwo angakonde kudziŵa kumene anachokera, kumene akupita, chifukwa chimene amakhalira ndi moyo, ndi mmene angakhalire ndi moyo.
Polish[pl]
Chcieliby wiedzieć, skąd się wzięli, dokąd zmierzają, dlaczego żyją i jak mają postępować.
Portuguese[pt]
Gostariam de saber de onde vieram, para onde vão, por que estão vivos e como devem viver.
Romanian[ro]
Ei ar dori să cunoască de unde vin, încotro se îndreaptă, de ce trăiesc şi cum trebuie să trăiască.
Russian[ru]
Они хотели бы знать, откуда они появились, куда они идут, в чем заключается смысл их жизни и как следует жить.
Slovak[sk]
Chcú vedieť, odkiaľ pochádzajú, kam idú, prečo žijú a ako majú žiť.
Slovenian[sl]
Hočejo vedeti od kod so prišli, kam gredo, zakaj živijo in kako naj živijo.
Samoan[sm]
O loo latou fia iloa po o fea na latou ō mai ai, o fea o le a latou ō atu i ai, aiseā ua latou ola ai, ma e faapefea ona latou ola.
Shona[sn]
Ivo vangada kuziva kwavakabva, kwavari kuenda, chikonzero nei vari kurarama, uye nzira yokurarama nayo.
Serbian[sr]
Oni bi želeli da znaju odakle potiču, kuda idu, zašto žive i kako da žive.
Southern Sotho[st]
Ba ka rata ho tseba moo ba tsoang teng, moo ba eang teng, lebaka leo ba phelang ka lona, le hore na ba lokela ho phela joang.
Swedish[sv]
De skulle vilja veta varifrån de kommer, vart de är på väg, varför de finns till och hur de skall leva sitt liv.
Swahili[sw]
Wangependa kujua walitoka wapi, wanaenda wapi, kwa nini wanaishi, na jinsi ya kuishi.
Telugu[te]
వారు ఎక్కడినుండి వచ్చిరో, ఎక్కడికి వెళ్లుచున్నారో, ఎందుకు జీవించుచున్నారో, ఎలా జీవించాలో తెలిసికొనగోరుచున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา อยาก ทราบ ว่า เขา มา จาก ไหน เขา กําลัง จะ ไป ที่ ไหน ทําไม เขา จึง มี ชีวิต อยู่ และ จะ ดํารง ชีวิต อยู่ โดย วิธี ใด.
Tagalog[tl]
Ibig nilang malaman kung saan sila nagmula, saan sila patungo, kung bakit sila nabubuhay, at kung papaano mabubuhay.
Tswana[tn]
Ba batla go itse gore ba tswa kae, ba lebile kae, lebaka la go bo ba tshela le gore ba ka tshela jang.
Tsonga[ts]
Va lava ku tiva laha va humaka kona, laha va yaka kona, ha yini va hanya ni leswaku va nga hanya hi ndlela yihi.
Ukrainian[uk]
Вони любили б знати звідкіля вони взялись, куди вони прямують, чому вони живуть, і як їм жити.
Vietnamese[vi]
Họ muốn biết mình từ đâu đến, đang đi về đâu, tại sao đang sống và nên sống cách nào.
Xhosa[xh]
Ibingathanda ukwazi apho yayivela khona, apho iya khona, nesizathu sokuba iphila, nangendlela yokuphila.
Yoruba[yo]
Wọn yoo fẹ lati mọ ibi tí wọn ti wá, ibi ti wọn nlọ, idi ti wọn fi walaaye, ati bi wọn yoo ṣe maa gbe.
Zulu[zu]
Bangathanda ukwazi ukuthi bavelaphi, bayaphi, kungani bephila, nokuthi bangaphila kanjani.