Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderrigvermoë van individuele Getuies het verbeter omdat hulle gereeld na God se Woord geluister het en op die uitspraak van Bybelname en die manier waarop Skrifgedeeltes gelees is, gelet het.
Arabic[ar]
والمقدرة التعليمية للشهود الافراد ازدادت اذ استمعوا قانونيا الى كلمة الله وتعلَّموا التلفظ بأسماء الكتاب المقدس والطريقة التي بها تُقرأ المقاطع في الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagpanudlo sa indibiduwal nga mga Saksi napauswag samtang sila maminaw sa regular sa Pulong sa Diyos ug magtimaan sa paglitok sa Biblikanhong mga ngalan ug sa paagi nga ang mga teksto sa Kasulatan gibasa.
Czech[cs]
Jednotliví svědkové získali lepší schopnost vyučovat, když pravidelně naslouchali Božímu slovu a všímali si, jak se vyslovují biblická jména a jakým způsobem jsou předčítány biblické texty.
Danish[da]
Forkynderne forbedrede deres evne til at undervise når de regelmæssigt lyttede til Guds ord og mærkede sig udtalen af de bibelske navne og måden de forskellige afsnit af Skriften blev læst på.
German[de]
Wer von den Zeugen sich Gottes Wort regelmäßig anhörte und darauf achtete, wie die biblischen Namen ausgesprochen und wie gewisse Schrifttexte vorgelesen wurden, hat seine Lehrfähigkeit verbessert.
Greek[el]
Η διδακτική ικανότητα ορισμένων Μαρτύρων εμπλουτιζόταν καθώς αυτοί άκουγαν τακτικά το Λόγο του Θεού και παρατηρούσαν πώς προφέρονταν τα Βιβλικά ονόματα και τον τρόπο με τον οποίο διαβάζονταν οι περικοπές της Γραφής.
English[en]
The teaching ability of individual Witnesses was enhanced as they listened regularly to God’s Word and took note of the pronunciation of Bible names and the manner in which passages of Scripture were read.
Spanish[es]
La aptitud docente de los Testigos mejoró al escuchar de continuo la Palabra de Dios y fijarse en la pronunciación de los nombres bíblicos y el modo de leer los pasajes de las Escrituras.
Finnish[fi]
Todistajien opetustaito parani, kun he kuuntelivat säännöllisesti Jumalan sanaa ja tarkkailivat Raamatun nimien ääntämistä ja tapaa, jolla raamatunkohtia luettiin.
French[fr]
Les Témoins sont devenus de meilleurs enseignants en écoutant régulièrement la Parole de Dieu et en prêtant attention à la prononciation des noms bibliques et à la manière dont les passages des Écritures sont lus.
Hungarian[hu]
A Tanúknak egyénileg növelte a tanítói képességüket, amikor rendszeresen Isten Szavát hallgatták, és megfigyelték a bibliai nevek kiejtését, valamint azt, ahogyan az Írás egyes részei felolvasásra kerültek.
Armenian[hy]
Վկաները բարելավում էին իրենց ուսուցողական հմտությունները՝ կանոնավորաբար լսելով Աստծու Խոսքը եւ ուշադրություն դարձնելով աստվածաշնչյան անունների արտասանությանը եւ տեքստի ընթերցանությանը։
Indonesian[id]
Kemampuan mengajar dari setiap Saksi sangat ditingkatkan seraya mereka mendengarkan Firman Allah dengan teratur dan memperhatikan pengucapan nama-nama Alkitab dan cara ayat-ayat Alkitab dibacakan.
Iloko[ilo]
Ti abilidad dagiti indibidual a Saksi a mangisuro ket rimmang-ay bayat a regular a dimngegda iti Sao ti Dios ket tinandaananda ti pannakabalikas dagiti nagan iti Biblia ken ti wagas a pannakabasa dagiti teksto ti Kasuratan.
Italian[it]
I singoli Testimoni sono diventati migliori insegnanti ascoltando regolarmente la Parola di Dio e prendendo nota della pronuncia dei nomi biblici e del modo in cui venivano letti i passi della Scrittura.
Georgian[ka]
ამის წყალობით თითოეული მოწმე დახელოვნებული მასწავლებელი გახდა, რადგან რეგულარულად უსმენდნენ ღვთის სიტყვას, ყურადღებას აქცევდნენ ბიბლიური სახელების წარმოთქმასა და იმას, თუ როგორ უნდა წაეკითხათ ბიბლიური მუხლის ესა თუ ის მონაკვეთი.
Malagasy[mg]
Nanjary nihanahay nampianatra ny Vavolombelona rehefa nihaino tsy tapaka ny Tenin’Andriamanitra ary nahafantatra ny fanononana ny anarana ao amin’ny Baiboly sy ny fomba namakiana andalan-tenin’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
De enkelte forkynnere ble flinkere til å undervise når de regelmessig lyttet til Guds Ord og merket seg uttalen av de bibelske navnene og den måten de forskjellige avsnittene i Bibelen ble lest på.
Dutch[nl]
De onderwijsbekwaamheid van afzonderlijke Getuigen werd verbeterd wanneer zij geregeld naar Gods Woord luisterden en letten op de uitspraak van bijbelse namen en de manier waarop bijbelpassages werden gelezen.
Polish[pl]
Regularne słuchanie Słowa Bożego ze zwracaniem uwagi na wymowę imion biblijnych oraz na sposób czytania wersetów pomaga poszczególnym Świadkom doskonalić umiejętność nauczania.
Portuguese[pt]
A habilidade de ensino das Testemunhas de Jeová individualmente se acentuou à medida que ouviam regularmente a Palavra de Deus e atentavam à pronúncia de nomes bíblicos e a como as passagens das Escrituras eram lidas.
Romanian[ro]
Faptul de a asculta cu regularitate şi de a acorda atenţie pronunţării numelor biblice şi a modului în care sunt citite pasajele scripturale i-a ajutat pe Martori să devină învăţători mai buni.
Russian[ru]
Так как Свидетели регулярно слушали Слово Бога и отмечали для себя, как произносятся библейские имена и как нужно читать отрывки из Библии, они стали более умелыми учителями.
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi bwo kwigisha bw’Abahamya benshi bwariyongereye bitewe n’uko bategaga amatwi Ijambo ry’Imana buri gihe bakumva uko amazina yo muri Bibiliya avugwa n’uko imirongo y’Ibyanditswe isomwa.
Slovak[sk]
Vyučovacia schopnosť jednotlivých svedkov sa zlepšila, keď pravidelne počúvali Božie Slovo a všímali si výslovnosť biblických mien a spôsob, akým sa pasáže Písma čítajú.
Shona[sn]
Mano okudzidzisa eZvapupu zvimwe nezvimwe akawedzerwa sezvazvaiteerera nguva dzose Shoko raMwari ndokucherekedza madudzirwe amazita eBhaibheri nomutoo umo zvikamu zvoRugwaro zvairaviwa nawo.
Southern Sotho[st]
Matla a ho ruta a Lipaki ka bomong a ile a eketsoa ka ho mamela Lentsoe la Molimo khafetsa le ho hlokomela mokhoa oa ho bitsa mabitso a Bibele le mokhoa oa ho bala likarolo tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Enskilda förkunnare förbättrade sin förmåga att undervisa, när de regelbundet lyssnade till Guds ord och lade märke till uttalet av bibliska namn och det sätt på vilket olika avsnitt i Bibeln lästes.
Swahili[sw]
Uwezo wa kufundisha wa Shahidi mmoja-mmoja ulifanywa kuwa bora waliposikiliza Neno la Mungu kwa ukawaida na kutoa uangalifu kwa matamshi ya majina ya Biblia na njia ambayo vifungu vya Maandiko vilisomwa.
Tagalog[tl]
Napasulong ang kakayahang magturo ng indibiduwal na mga Saksi habang regular nilang pinakikinggan ang Salita ng Diyos at pinapansin ang pagbigkas ng mga pangalan sa Bibliya at ang paraan ng pagbasa ng mga sinisiping bahagi ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Tsela e Basupi ka bongwe ba kgonang go ruta ka yone e ne ya loodiwa ke go reetsa Lefoko la Modimo ka metlha mme ba ne ba kgona go ela tlhoko kafa maina a Bibela a bidiwang ka teng le tsela e dikarolo tsa Dikwalo di balwang ka yone.
Xhosa[xh]
Ubuchule bokufundisa beNgqina ngalinye bakhuliswa njengoko ayephulaphula rhoqo iLizwi likaThixo aze aphawule ukubizwa kwamagama eBhayibhile nendlela iindinyana zeziBhalo ezazifundwa ngayo.
Zulu[zu]
Ikhono lokufundisa loFakazi ngabanye lakhula njengoba belalela iZwi likaNkulunkulu njalo futhi bephawula indlela yokuphimisela amagama eBhayibheli nendlela izindima zemiBhalo ezazifundwa ngayo.