Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንድ ክርስቲያን ምሳሌ የሚሆን ሕይወት መምራቱ አስፈላጊ ነው፤ ይህም እውነት በሕይወታችን ላይ ያሳደረውን በጎ ተጽዕኖ የማያምነው የቤተሰብ አባል እንዲመለከት ያደርጋል።”—ሃንስ
Arabic[ar]
«السلوك المسيحي المثالي مهم لنري قريبنا كيف يؤثر الحق ايجابيا في حياتنا». — هانس
Aymara[ay]
“Cristianjam sarnaqañaw wakisi. Ukhamatwa Diosar jan loqtki uka familiarasajj cheqa yatichäwin yanaptʼatap amuyapjjani.” (Hans)
Azerbaijani[az]
«Nümunəvi məsihçi davranışı olduqca vacibdir, çünki qohumlar həqiqətin bizim həyatımıza müsbət təsir etdiyinə diqqət yetirirlər» (Hans).
Bemba[bem]
“Ukuba ne mibele iisuma iya Bwina Kristu kwalicindama sana, kulalenga balupwa bamona ukuti icine e calenga twaba abantu abasuma.”—Ba Hans
Bulgarian[bg]
„Образцовото християнско поведение е важно, за да могат близките ни да видят влиянието на истината в живота ни.“ (Ханс)
Bislama[bi]
“Gudfala fasin we wan Kristin i soemaot, i impoten tumas, olsem nao ol famle bambae oli luksave gudfala samting we trutok i mekem long laef blong yumi.”—Hans
Bangla[bn]
“আপনার আত্মীয় যেন আপনার জীবনে সত্যের ইতিবাচক প্রভাব দেখতে পারে, সেইজন্য উদাহরণযোগ্য খ্রিস্টীয় আচরণ প্রদর্শন করা গুরুত্বপূর্ণ।”—হ্যান্স
Catalan[ca]
«És important tenir una conducta cristiana exemplar, ja que permet que els familiars vegin l’efecte positiu que la veritat té en la nostra vida» (Hans).
Cebuano[ceb]
“Importante ang maayong Kristohanong panggawi aron makita sa mga paryente ang positibong epekto sa kamatuoran sa atong kinabuhi.” —Hans
Czech[cs]
„Příkladné křesťanské chování je důležité, protože příbuzný pak vidí, že pravda má na nás pozitivní vliv.“ (Hans)
Danish[da]
„Det er vigtigt med en eksemplarisk kristen opførsel så vores slægtning kan se den positive virkning sandheden har på vores liv.“ — Hans
German[de]
„Wichtig ist ein vorbildliches, christliches Verhalten, das zeigt, wie positiv sich die Wahrheit in unserem Leben auswirkt“ (Hans)
Ewe[ee]
“Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ nyui le vevie, ale be ƒometɔa nakpɔ ŋusẽ nyui si nyateƒea le kpɔkpɔm ɖe míaƒe agbe dzi” —Hans
Efik[efi]
“Enen̄ede ọfọn Christian odu eti uwem man iman esie ẹkụt ufọn emi akpanikọ enyenede ke uwem esie.”—Hans
Greek[el]
«Η υποδειγματική Χριστιανική διαγωγή είναι σημαντική, γιατί βοηθάει το συγγενή μας να δει τη θετική επίδραση της αλήθειας στη ζωή μας». —Χανς
English[en]
“Exemplary Christian conduct is important, so that the relative sees the positive effect of the truth in our life.” —Hans
Spanish[es]
“Hay que mantener una conducta ejemplar. Eso hará que el pariente no Testigo vea el buen efecto que la verdad tiene en nosotros.” (Hans)
Estonian[et]
„Eeskujulik kristlik käitumine on oluline, sest tänu sellele näevad pereliikmed tõe head mõju sinu elus.” (Hans)
Persian[fa]
«اعمال مسیحی ما بسیار مهم است زیرا خویشاوندان تأثیر مثبت حقیقت را در زندگیمان میبینند.»—هانس
Finnish[fi]
”Esimerkillinen kristillinen käytös on tärkeää, koska siitä sukulainen näkee, miten myönteisesti totuus vaikuttaa elämäämme.” (Hans)
Fijian[fj]
“E bibi me vinaka tiko ga na noda itovo vaKarisito, mera raica kina na wekada na vinaka ni ka dina ena noda bula.”—Hans
French[fr]
« C’est important d’avoir une conduite chrétienne exemplaire pour que le proche voie sur nous les effets positifs de la vérité » (Hans).
Ga[gaa]
“Subaŋ kpakpa ni wɔɔjie lɛ kpo akɛ Kristofoi lɛ he miihia waa, koni wɔwekunyo lɛ ana akɛ anɔkwale lɛ miiná wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ.” —Hans
Guarani[gn]
“Jajeporta vaʼerã hekopete, péicha ñane hentekuéra ohechakuaáta la Biblia omboʼéva tuicha ñanepytyvõha” (Hans)
Gujarati[gu]
ભાઈ હાન્સ જણાવે છે: ‘ખ્રિસ્તી તરીકે સારો દાખલો બેસાડવો ખૂબ મહત્ત્વનો છે. સ્નેહીજનો આપણા જીવન પર સત્યની સારી અસર જોઈ શકશે.’
Wayuu[guc]
«Anainjatü maʼin wakuwaʼipa noʼupala na wapüshikana. Neʼrüinjatü suʼwanajaain wakuwaʼipa sutuma wanoujüin.» (Hans)
Gun[guw]
“Walọ dagbe Klistiani de tọn yin nujọnu, na enẹ na zọ́n bọ hẹnnumẹ lẹ na mọ nuyiwadomẹji dagbe he nugbo lọ tindo do gbẹzan etọn ji.”—Hans
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya ba da shawara mai kyau ga mata waɗanda mazajensu ba masu bi ba ne.
Hebrew[he]
”כדי שקרוב משפחה יראה את ההשפעה החיובית שיש לאמת על חיינו, התנהגות משיחית מופתית חיונית” (האנס).
Hindi[hi]
“बढ़िया मसीही चालचलन बनाए रखना बेहद ज़रूरी है, ताकि हमारे रिश्तेदार देख सकें कि सच्चाई ने किस तरह हमारी ज़िंदगी पर अच्छा असर किया है।”—हान्स
Hiligaynon[hil]
“Importante ang huwaran nga paggawi subong Cristiano, para makita sang aton paryente ang positibo nga epekto sang kamatuoran sa aton kabuhi.” —Hans
Croatian[hr]
“Uzorno kršćansko vladanje jako je važno, jer obitelj tako može vidjeti da istina dobro utječe na naš život” (Hans)
Haitian[ht]
“Li enpòtan pou n gen bon konduit, yon fason pou manm fanmi nou wè bon efè laverite gen nan lavi nou.” — Hans
Hungarian[hu]
„Ha példamutató a viselkedésünk, a családtagjaink láthatják, hogy az igazság jó hatással van az életünkre” (Hans)
Armenian[hy]
«Կարեւոր է օրինակելի քրիստոնեական վարք ունենալ։ Այդպես մեր հարազատը կտեսնի, որ ճշմարտությունը դրականորեն է ազդում մեզ վրա» (Հանս)
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ արժէքաւոր խրատ տուաւ այն կիներուն, որոնց ամուսինները իրենց հաւատքը չեն բաժներ.
Indonesian[id]
”Teladan itu penting, supaya kerabat kita melihat pengaruh positif dari kebenaran dalam hidup kita.” —Hans
Igbo[ig]
“Ọ dị mkpa ịna-akpa àgwà ọma e ji mara Ndị Kraịst n’ihi na ọ ga-eme ka ndị ikwu gị hụ uru eziokwu Baịbụl baara gị.”—Hans
Iloko[ilo]
“Napateg ti nasayaat a kondukta dagiti Kristiano tapno makita dagiti kabagianda ti nasayaat nga epekto ti kinapudno iti biagda.” —Hans
Icelandic[is]
„Það er mikilvægt að vera til fyrirmyndar í hegðun svo að ættinginn sjái góð áhrif sannleikans á líf manns.“ – Hans
Italian[it]
“La condotta cristiana esemplare è importante per far vedere al parente non Testimone l’effetto positivo della verità sulla propria vita” (Hans)
Japanese[ja]
「真理がわたしたちの生活に及ぼしている良い影響を親族に知ってもらうためにも,クリスチャンの模範的な行状は大切です」。 ―ハンス
Georgian[ka]
„კარგი ქრისტიანული საქციელი ძალიან მნიშვნელოვანია; ასე რომ, როცა ჭეშმარიტება უკეთესობისკენ გვცვლის, ეს ჩვენს ნათესავებს შეუმჩნეველი არ რჩებათ“ (ჰანსი)
Kongo[kg]
“Kumonisa bikalulu ya mbote ya Bukristu kele mfunu mingi sambu yo lenda sala nde, mpangi ya dibuta kumona bupusi ya mbote yina kieleka ya Biblia kele ti yo na luzingu na beto.”—Hans
Kikuyu[ki]
“Mĩthiĩre mĩega ya Gĩkristiano nĩ ya bata nĩguo andũ a famĩlĩ meyonere atĩ nĩ tũteithĩkĩte nĩ ũhoro wa ma.”—Hans
Kuanyama[kj]
Hans okwa ti: “Elihumbato liwa lOvakriste ola fimana opo ovapambele vetu va mone nghee oshili ya nwefa mo nawa okukalamwenyo kwetu”
Kazakh[kk]
“Туысымыз шындықтың өмірімізге жақсы әсер етіп жатқанын көре алуы үшін жүріс-тұрысымыздың үлгілі болғаны өте маңызды” (Ханс)
Kalaallisut[kl]
“Kristumiutut pissuserinneq pingaaruteqarpoq, ilaqutaasut malugisinnaaniassammassuk sallusuissut inuunitsinnut ajunngitsumik sunniuteqartoq.” — Hans
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phetele ua bhana itendelesu iambote ku ahatu ala ni mala ka mu bheza Nzambi, muéne uambe: “Beleselenu anume enu, phala né-mbe bhu kala ni iá a kamba kutumaka o maka ma Nzambi, ki bhekela ku a nganhala mu uendelu ua mbote ua ahatu â.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಡತೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ, ಸತ್ಯವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.”—ಹಾನ್ಸ್
Korean[ko]
“모범적인 그리스도인 행실이 중요합니다. 진리가 우리의 생활에 좋은 영향을 주고 있는 걸 친족들이 볼 수 있으니까요.”—한스
Kwangali[kwn]
“Nkareso zoVakriste zongwa mulyo, morwa kuninkisa vanekoro va dimburure omu usili wa rundurura eparu lyoge.”—Hans
San Salvador Kongo[kwy]
“E nkal’ambote ya Nkristu mfunu ina, isadisanga e yitu mu mona e nluta tuvwanga muna zingu kieto mu kuma kia ludi.”—Hans
Kyrgyz[ky]
«Туугандарыбыз чындыктын жашообузга жакшы таасир этип жатканын көрүшү үчүн, жүрүм-турумубуздун үлгүлүү болгону абдан маанилүү» (Ханс)
Lingala[ln]
“Kozala na bizaleli oyo ebongi na bakristo ezali na ntina mpenza, yango ekosala ete ndeko na yo ya libota amona ete solo ya Biblia ezali kosala mosala na bomoi na yo.” —Hans
Lozi[loz]
Bo Hans ba li: “Ku pila bupilo bwa Sikreste ki nto ya butokwa hahulu, ye kona ku tusa bahabo luna ku bona mo i lu tuseza niti mwa bupilo bwa luna.”
Lithuanian[lt]
„Pavyzdingas krikščioniškas elgesys — labai svarbu. Tada giminaičiai mato, kaip teigiamai tiesa veikia tavo gyvenimą“ (Hansas).
Luba-Lulua[lua]
“Bikadilu bimpe bia muena Kristo bidi ne mushinga, bidi mua kusaka mulela bua kumona mudi bulelela bukudimuna nsombelu wetu.” —Hans
Luo[luo]
“Timbe mabeyo ma Jakristo nigo konyo kama duong’ nikech wede neno kaka adiera mwapuonjore tiyo e ngimawa.” —Hans
Latvian[lv]
”Ļoti svarīgs ir priekšzīmīgs kristīgs dzīvesveids. Radiniekiem ir jāredz, ka patiesība pozitīvi ietekmē mūsu dzīvi.” (Hanss)
Morisyen[mfe]
“Li bien inportan ki nou ena enn bon kondwit pou ki nou fami trouve ki laverite ena enn lefe pozitif dan nou lavi.” —Hans
Malagasy[mg]
“Tena ilaina ny manana fitondran-tena tsara, mba ho hitan’ny havanao fa misy vokany tsara eo aminao ny fahamarinana.”—Hans
Macedonian[mk]
‚Најблиските ќе забележат дека вистината има добро влијание врз нас ако живееме според библиските начела‘ (Ханс)
Malayalam[ml]
“സത്യം ജീ വിത ത്തിൽ വരുത്തുന്ന നല്ല ഫലങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ കാ ണണ മെങ്കിൽ മാതൃകായോഗ്യമായ ക്രി സ്തീയ നടത്ത പ്ര ധാന മാണ്.”—ഹാൻസ്
Marathi[mr]
“उत्तम वर्तणूक खरंच खूप महत्त्वपूर्ण आहे कारण यामुळं नातेवाइकाला आपल्या जीवनावर सत्याचा जो चांगला परिणाम होत आहे तो पाहणं शक्य होतं.”—हान्स
Maltese[mt]
“Kondotta Kristjana eżemplari hi importanti sabiex il-qraba jaraw l-effett pożittiv tal-verità f’ħajjitna.”—Hans
Norwegian[nb]
«Eksemplarisk kristen oppførsel er viktig, for da kan andre i familien se den positive virkningen sannheten har på livet vårt.» – Hans
Nepali[ne]
“उदाहरणीय ख्रीष्टियन चालचलन देखाउनु महत्त्वपूर्ण छ। यसो गर्दा बाइबल सत्यले तपाईंको जीवनमा पारेको राम्रो प्रभाव नातेदार तथा परिवारका सदस्यहरूले देख्नेछन्।”—हान्स
Ndonga[ng]
“Eihumbato ewanawa lyOmukriste olya simana, opo omukwanezimo a mone uukwatya uuwanawa woshili monkalamwenyo yoye.” — Hans
Dutch[nl]
„Voorbeeldig christelijk gedrag is erg belangrijk, want je familielid ziet daardoor welk positieve effect de waarheid op ons leven heeft.” — Hans
South Ndebele[nr]
“Indlela umKrestu aziphatha ngayo iqakathekile, khona iinhlobo zizokubona indlela ehle esilisekela ngayo iqiniso ngokuphila kwethu.”—Hans
Northern Sotho[nso]
“Go itshwara ka tsela ya Bokriste go bohlokwa ka gore go thuša ba leloko go bona mafelelo a mabotse ao therešo e bago le ona maphelong a rena.”—Hans
Nyanja[ny]
“Mkhristu akakhala ndi khalidwe labwino zimathandiza kuti wachibale wake azindikire kuti mfundo zimene timaphunzira zimatithandiza kwambiri.” —Hans
Nzima[nzi]
“Keleseɛnema ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ nwo hyia amaa busuanli ne anwu kɛ yɛfa nɔhalɛ ne yɛbɔ yɛ ɛbɛla.”—Hans
Oromo[om]
“Firoonni keenya jijjiirama dhugaan jireenya keenyarratti fide akka hubataniif, amala Kiristiyaanarraa eegamu argisiisuun keenya barbaachisaadha.” —Haans
Panjabi[pa]
“ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਬਣੀ ਹੈ।” —ਹੈਨਜ਼
Pangasinan[pag]
“Importante so maabig ya Kristianon kondukta pian nanengneng na kanayon so positibon epekto na katuaan ed bilay tayo.”—Hans
Papiamento[pap]
“Un kondukta ehemplar ta importante pa nos famianan por mira e efekto positivo ku e bèrdat tin den nos bida.”—Hans
Pijin[pis]
“Hem important for evritaem showimaot gudfala wei, mekem olketa relative lukim wei wea olketa tru teaching long Bible helpem iumi.” —Hans
Polish[pl]
„Przykładne chrześcijańskie postępowanie jest ważne, gdyż dzięki niemu krewny widzi pozytywny wpływ prawdy na nasze życie” (Hans)
Portuguese[pt]
“É muito importante ter uma conduta cristã exemplar; assim, o parente poderá ver o efeito positivo da verdade na nossa vida.” — Hans
Quechua[qu]
“Cristiänunö alli portakïqa precisanmi. Tsënöpam mana creikoq familiantsik rikärinqa rasumpa kaq, kawënintsikchö yanapakunqanta.” (Hans)
Cusco Quechua[quz]
“Cristiano hinapunin kawsananchis. Chay hinapin mana iñiq familianchis rikunqa Diosmanta yachasqanchis allinninchispaq kasqanta” (Hans)
Rarotongan[rar]
Kua oronga te apotetoro ko Petero i te akoanga meitaki ki te au vaine kare ta ratou tane e ariki ana i ta ratou irinakianga.
Rundi[rn]
“Birahambaye ko umukirisu agaragaza ingeso nziza kugira ngo incuti ibone ingaruka nziza ukuri kugira mu buzima bwacu.” —Hans
Romanian[ro]
„E important să avem o conduită exemplară, pentru că, astfel, cel care nu este Martor va vedea efectul pozitiv al adevărului în viaţa noastră.” (Hans)
Russian[ru]
«Образцовое христианское поведение важно: благодаря ему родственник видит положительное влияние истины на нашу жизнь» (Ханс)
Kinyarwanda[rw]
“Kuba intangarugero mu kugaragaza imyifatire ya gikristo ni ngombwa kugira ngo mwene wacu abone ko hari icyo ukuri kwatumariye.”—Hans
Sango[sg]
“A yeke nzoni ti tene e aChrétien e duti na nzoni sarango ye tongaso si afami ti e abâ aye ti nzoni so tâ tënë aga na ni na yâ ti fini ti e.” —Hans
Sinhala[si]
“අපි බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ජීවත් වුණොත් තමයි සත්යයේ නැති කෙනෙක්ට තේරෙන්නේ ඒවා කොච්චර වටිනවද කියලා.”—හාන්ස්
Slovak[sk]
„Príkladné kresťanské správanie je dôležité, lebo príbuzný môže vidieť pozitívny účinok pravdy na náš život.“ (Hans)
Slovenian[sl]
»Zgledno krščansko vedenje je pomembno, saj lahko sorodnik tako vidi, da resnica pozitivno vpliva na naše življenje.« (Hans)
Samoan[sm]
Na aumaia e Peteru fautuaga tāua mo avā e ese tapuaʻiga a latou tane.
Shona[sn]
“Kuva nemufambiro wakanaka wechiKristu kunobatsira kuti hama yako ione kubatsirwa kwauri kuitwa nechokwadi muupenyu hwako.”—Hans
Albanian[sq]
«Sjellja shembullore e krishterë është e rëndësishme, kështu që të afërmit mund të shohin ndikimin pozitiv që ka e vërteta në jetën tonë.» —Hansi
Serbian[sr]
„Važno je da se ponašamo u skladu s hrišćanskim merilima jer će tako naši rođaci videti da istina pozitivno utiče na naš život“ (Hans)
Sranan Tongo[srn]
„Leki Kresten, a prenspari fu tyari wisrefi na wan bun fasi, so taki wan famiriman kan si sortu wini wi e kisi fu den tru tori fu Bijbel.” —Hans
Swati[ss]
“Kutiphatsa kahle kwemKhristu kubalulekile kute sihlobo sibone umphumela lomuhle lobangelwa liciniso ekuphileni kwetfu.”—Hans
Southern Sotho[st]
“Boitšoaro bo botle ba Bokreste bo molemo hobane bo ka etsa hore beng ka rōna ba lemohe liphello tse ntle tse tlisoang ke ’nete bophelong ba rōna.”—Hans
Swedish[sv]
”Det är viktigt att vi tänker på hur vi uppför oss, så att våra släktingar ser att sanningen har en positiv inverkan på vårt liv.” – Hans.
Swahili[sw]
“Ni muhimu kuwa na mwenendo mzuri wa Kikristo ili mtu wa ukoo ajionee matokeo mazuri ya kweli maishani mwako.” —Hans
Telugu[te]
“సత్యం మన జీవితాల్ని ఎంతగా మెరుగుపర్చిందో మన బంధువులు గమనించాలంటే, చక్కని క్రైస్తవ ప్రవర్తన చాలా ప్రాముఖ్యం.”—హాన్స్
Tajik[tg]
«Рафтори намунавии масеҳӣ хеле муҳим аст, то ки хешамон таъсири мусбии ҳақиқатро дар ҳаётамон бубинад». Ҳанс
Thai[th]
“ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ คริสเตียน สําคัญ มาก เพราะ ญาติ ๆ จะ เห็น ว่า ความ จริง ทํา ให้ ชีวิต เรา เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น”—ฮันส์
Tigrinya[ti]
“ዘመድና፡ ሓቂ ኣብ ህይወትና ኣወንታዊ ጽልዋ ኸም ዚገብር ምእንቲ ኺርኢ፡ ኣብነት ዚኸውን ክርስትያናዊ ጠባይ ኣገዳሲ እዩ።”—ሃንስ
Turkmen[tk]
«Mesihçiniň özüni mynasyp alyp barmagy örän wajyp, çünki maşgala agzalaryň hakykatyň durmuşyňa täsir edişini görýärler». Hans
Tagalog[tl]
“Mahalaga ang mainam na Kristiyanong paggawi para makita ng kamag-anak natin ang positibong epekto ng katotohanan sa ating buhay.” —Hans
Tetela[tll]
“Lɔkɛwɔ la dimɛna l’Okristo lekɔ ohomba efula nɛ dia ewotɔ ande wayɛnaka etombelo w’ɛlɔlɔ wakondjande lo woho wakambande l’akambo wa mɛtɛ.”—Hans
Tswana[tn]
“Go botlhokwa gore Mokeresete a nne le boitshwaro jo bo siameng gore wa losika a kgone go bona kafa boammaaruri bo amang botshelo jwa gagwe ka teng.”—Hans
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Petro wangupereka ulongozgi wakovya kwa anthukazi wo arumu ŵawu mbakaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulilemeka kabotu mbuli Banakristo kulayandika, kutegwa munamukwasyi abone mbokakonzya kumugwasya kasimpe mubuumi bwakwe.”—Ba Hans
Turkish[tr]
“Örnek davranışlar çok önemli, bu sayede aile üyeniz hakikatin hayatınızdaki olumlu etkisini görebilecek” (Hans)
Tsonga[ts]
“I swa nkoka ku va ni mahanyelo ya Vukreste leswaku maxaka ya hina ma vona vuyelo lebyinene lebyi hi veke na byona evuton’wini bya hina hikwalaho ko tiva ntiyiso.”—Hans
Tatar[tt]
«Үрнәк алырлык тәртип күрсәтү мөһим. Шулай итеп туганың хакыйкатьнең тормышыңа уңай яктан тәэсир иткәнен күрәчәк» (Ганс).
Tumbuka[tum]
“Nchakuzirwa comene kuti Mkhristu waŵenge na nkharo yiwemi kuti ŵabali ŵake ŵawonenge umo unenesko wasinthira umoyo wake.”—Hans
Tuvalu[tvl]
“E tāua a uiga faka-Kelisiano, ko te mea ke lavea ne te kāiga a ikuga aoga o te munatonu i ‵tou olaga.” —Hans
Twi[tw]
“Ehia paa sɛ wobɔ wo bra sɛ Kristoni; ɛbɛma w’abusuafo ahu sɛ nokware no reboa wo wɔ w’asetenam.” —Hans
Tahitian[ty]
“Mea faufaa ia faaite i te haerea maitai tei au i te Kerisetiano, e ite ïa te fetii i te faahopearaa maitai o te parau mau i roto i to tatou oraraa.”—Hans
Ukrainian[uk]
«Християнам украй важливо зразково поводитись. Саме так родичі можуть побачити, що правда позитивно впливає на наше життя» (Ганс)
Umbundu[umb]
Manji Hans wa popia hati: “Ovituwa viwa Viakristão vi kuete esilivilo kuenda vi vetiya vakuepata lietu oku limbuka ndomo ovina tu lilongisa vi pongolola omuenyo wetu.”
Urdu[ur]
”اپنا چالچلن نیک رکھنا بہت ضروری ہے۔ یوں آپ کے رشتےدار یہ دیکھ سکیں گے کہ بائبل کی تعلیم نے آپ کی زندگی پر کتنا اچھا اثر ڈالا ہے۔“—ہانز
Venda[ve]
“Tsumbo yavhuḓi ya Vhukriste ndi ya ndeme vhukuma, i ita uri shaka ḽi vhone mvelelo yavhuḓi ya ngoho vhutshiloni hashu.”—Hans
Vietnamese[vi]
“Hạnh kiểm mẫu mực của tín đồ đạo Đấng Ki-tô rất quan trọng, vì qua đó người thân thấy sự thật ảnh hưởng tốt đến đời sống của chúng ta”.—Anh Hans
Wolaytta[wal]
“Tumay nu deˈuwan nuna goˈˈidoogaa nu dabboy akeekanaadan, loˈˈo eeshshay deˈiyo Kiristtaaneta gidiyoogee keehi koshshiyaaba.”—Hansa
Wallisian[wls]
“Ko tatatou tuku he faʼifaʼitaki lelei, ʼe maʼuhiga he ʼe feala ai ki totatou famili hanatou sio ki te ʼu fua lelei ʼo te moʼoni ʼi totatou maʼuli.”—Hans
Xhosa[xh]
“Ukuziphatha kakuhle kubalulekile, ukuze izalamane zibone iingenelo zokuphila ngenyaniso kubomi bethu.”—UHans
Yoruba[yo]
“Ó ṣe pàtàkì kéèyàn jẹ́ àwòkọ́ṣe, kí àwọn ìbátan lè rí ipa rere tí ẹ̀kọ́ òtítọ́ tá à ń kọ́ ń ní lórí ìgbésí ayé àwa fúnra wa.” —Hans
Yucateco[yua]
«Kʼaʼabéet maʼalob bix u kuxtal máak. Beyoʼ le k-láakʼtsil maʼ j-Jaajkunajoʼ yaan u yilik le utsiloʼob ku taasik u jaajiloʼ.» (Hans)
Chinese[zh]
“显出基督徒应有的好品行很重要,这样亲人就能看到真理在我们身上发挥的作用。”——汉斯
Zulu[zu]
“Ukuziphatha kobuKristu okuyisibonelo kubalulekile ukuze isihlobo sibone umphumela omuhle weqiniso ekuphileni kwethu.” —uHans