Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prentjie wat na vore kom, toon dat daar “noue koördinasie tussen funksies in die sirinks en die vormveranderinge van die klankkanaal is.
Arabic[ar]
والصورة المنبثقة هي صورة تشمل «تناسقا وثيقا بين الحوادث في المِصفار واشكال الجهاز الصوتي.
Cebuano[ceb]
Ang hulagway nga motungha nalangkit sa “pagtinabangay sa mga lihok sa syrinx ug sa pag-usab-usab sa porma sa agianan sa tingog.
Czech[cs]
Tak vzniká představa „vzájemné koordinace dějů uvnitř syrinxu a konfigurace hlasového ústrojí.
Danish[da]
Det billede der nu tegner sig, omfatter „et nært samarbejde mellem syrinx og resonanstragten.
German[de]
Demnach sieht man „einen engen Zusammenhang zwischen den sich in der Syrinx abspielenden Vorgängen und dem Aufbau des übrigen Stimmapparats.
Greek[el]
Η εικόνα που προκύπτει περιλαμβάνει «ακριβή συντονισμό ανάμεσα στα όσα λαβαίνουν χώρα στη σύριγγα και στους σχηματισμούς της ηχητικής οδού.
English[en]
The picture emerging is one involving “close coordination between events in the syrinx and configurations of the vocal tract.
Spanish[es]
De ahí se desprende “una estrecha coordinación entre lo que sucede en la siringe y las configuraciones del conducto vocal.
Finnish[fi]
Eteen hahmottuu kuva, jonka mukaan ”ääntelyelimen toiminnat ja ääntelyyn liittyvä henkitorven muoto ovat läheisessä yhteistoiminnassa.
French[fr]
On aurait donc affaire à “une coordination étroite entre le mécanisme du syrinx et la configuration du système vocal.
Croatian[hr]
Predodžba koja je razvijena uključuje “tijesnu suradnju između događanja u pjevalu i oblika glasnog sustava.
Hungarian[hu]
A feltáruló kép magába foglalja a „szoros együttműködést az alsó gégefőben képződő események és a hangképző szerv szerkezete között.
Iloko[ilo]
Ti tumaud a ladawan ket ramanenna ti “nasinged a panagtunos dagiti paspasamak iti syrinx ken ti pannakaurnos dagiti paspaset ti pagtaudan ti timek.
Italian[it]
Il quadro che ne emerge fa pensare che ci sia uno “stretto coordinamento fra quanto avviene nella siringe e la conformazione del canale vocale.
Japanese[ja]
ここで明らかになる状況は,「鳴管の中で起きている事柄と,声道の形状の間の密接な共同作用」に関係したものです。「
Korean[ko]
최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.
Malayalam[ml]
ഈ സിദ്ധാന്തത്തിലൂടെ ഉരുത്തിരിയുന്ന ചിത്രത്തിൽ സ്വനപേടകത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ശ്വാസനാള വിന്യാസവും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത സഹകരണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det bildet man nå danner seg, innbefatter «en nøye koordinasjon mellom det som skjer i syrinx, og formen på stemmetrakten.
Dutch[nl]
Het beeld dat zo ontstaat, behelst een „nauwe samenwerking tussen gebeurtenissen in de syrinx en configuraties van het zangkanaal.
Polish[pl]
Oznaczałoby to „ścisłą koordynację procesów przebiegających w krtani dolnej oraz kształtu przewodu głosowego.
Portuguese[pt]
O quadro que surge envolve “íntima coordenação entre eventos ocorridos na siringe e configurações do aparelho vocal.
Slovak[sk]
Opis, ktorý sa vynára, zahrnuje „úzku koordináciu medzi činnosťou v syrinxe a zostavení hlasového ústrojenstva.
Slovenian[sl]
Tako se nam ponuja slika, ki vključuje ”tesno usklajevanje tega, kar se dogaja v sirinksu z oblikovanjem glasovnega predela.
Serbian[sr]
Predstava koja je razvijena uključuje „tesnu saradnju između događanja u sirinksu i konfiguracije glasovnog sistema.
Swedish[sv]
Den bild som målas upp är ”en nära samverkan mellan det som sker i syrinx och formen på luftstrupen.
Tamil[ta]
வெளிப்படும் காட்சி, ஒலிப்பெட்டியின் நிகழ்வுகள் மற்றும் குரல்பாதையின் அமைப்புக்கு இடையிலான நெருங்கிய இணைப்புகளை உட்படுத்தும் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
అందుమూలంగా వచ్చే స్వరమే “స్వరపేటికలోను కంఠమార్గములోను సన్నిహిత సహకారమువలన కలిగేది.
Tagalog[tl]
Ang lumalabas na larawan ay isa na kinasasangkutan ng “malapit na pakikibagay sa pagitan ng mga pangyayari sa syrinx at ng mga kaayusan sa daanan ng boses.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan tablo, “sirinksteki olaylar ile ses organının şekli arasında yakın bir koordinasyon” olduğunu göstermektedir.
Zulu[zu]
Umfanekiso ophumayo uhilela “ukuxhunyaniswa ngokuseduze kwalokho okwenzeka kuyisyrinx nokuhlelwa komgudu wephimbo.