Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعلن عنوان رئيسي لتعليق ورد في صحيفة سان انطونيو اكسپرس- نيوز عدد ١٣ حزيران ١٩٩٣: «يجب على الرؤساء الدينيين انهاء الويلات البوسنيَّة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka ulohan alang sa komentaryo sa San Antonio Express-News sa Hunyo 13, 1993, miproklamar: “Angayng Taposon sa mga Pangulo sa Relihiyon ang mga Kasakit sa mga Taga-Bosnia.”
Czech[cs]
Titulek ke komentáři uveřejněném v listu San Antonio Express-News z 13. června 1993 oznámil: „Náboženští pohlaváři by měli ukončit bosenské strádání“.
Danish[da]
Og i avisen San Antonio Express-News lød en overskrift til en kommentar: „Religiøse overhoveder bør standse rædslerne i Bosnien.“
German[de]
Die Überschrift zu einem Kommentar in der Zeitung San Antonio Express-News vom 13. Juni 1993 lautete: „Religiöse Oberhäupter sollten dem Leid in Bosnien ein Ende machen“.
Ewe[ee]
Tanya aɖe gblɔ le San Antonio Express-News, June 13, 1993, ƒe tata me be: “Ele Be Subɔsubɔhawo ƒe Fiawo Natɔ Te Bosniatɔwo ƒe Fukpekpewo.”
Greek[el]
Ο τίτλος ενός σχολίου στην εφημερίδα Σαν Αντόνιο Εξπρές-Νιουζ (San Antonio Express-News), στις 13 Ιουνίου 1993, δήλωνε: «Οι Θρησκευτικοί Αρχηγοί θα Έπρεπε να Τερματίσουν τα Δεινά της Βοσνίας».
English[en]
A headline for a commentary in the San Antonio Express- News of June 13, 1993, proclaimed: “Religious Chiefs Should End Bosnian Woes.”
Spanish[es]
En el periódico San Antonio Express-News del 13 de junio de 1993, se publicó un artículo titulado “Los caudillos religiosos deberían poner fin a las calamidades bosnias”.
Finnish[fi]
Eräässä sanomalehtikommentaarissa oli otsikkona: ”Uskonnollisten johtajien pitäisi panna piste Bosnian kauheuksille.”
French[fr]
Dans le San Antonio Express-News du 13 juin 1993 s’étalait ce titre: “Les chefs religieux devraient mettre un terme aux malheurs de la Bosnie.”
Croatian[hr]
Naslov jednog komentara u San Antonio Express-News od 13. lipnja 1993. objavio je: “Religiozni vođe trebaju okončati bosanske jade.”
Hungarian[hu]
A San Antonio Express-News 1993. június 13-ai számában megjelent kommentár szalagcíme így szólt: „A vallásvezetőknek véget kellene vetniük a boszniai csapásoknak”.
Indonesian[id]
Sebuah tajuk untuk ulasan di San Antonio Express-News tertanggal 13 Juni 1993, menyatakan, ”Para Pemimpin Agama Hendaknya Mengakhiri Kesengsaraan di Bosnia.”
Iloko[ilo]
Inwaragawag ti maysa a paulo agpaay iti komentario iti San Antonio Express-News idi Hunio 13, 1993: “Dagiti Pangulo ti Relihion Rumbeng a Gibusandan Dagiti Pakarigatan ti Bosnia.”
Icelandic[is]
Fyrirsögn fréttaskýringar í blaðinu San Antonia Express-News hinn 13. júní 1993 hljóðaði svo: „Trúarhöfðingjar ættu að binda enda á hörmungarnar í Bosníu.“
Italian[it]
Il titolo di un commento del San Antonio Express-News del 13 giugno 1993 proclamava: “I capi religiosi dovrebbero porre fine ai guai della Bosnia”.
Korean[ko]
1993년 6월 13일자 「샌안토니오 익스프레스-뉴스」지는 “종교 수뇌들, 보스니아 재난을 끝내야”라는 제목의 논평 기사를 게재하였다.
Malayalam[ml]
1993 ജൂൺ 13-ലെ സാൻ അന്റോണിയോ എക്സ്പ്രസ് ന്യൂസിലെ ഒരു വിശദീകരണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “മത മുഖ്യൻമാർ ബോസ്നിയൻ ദുരിതങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.”
Norwegian[nb]
En overskrift i avisen San Antonio Express-News for 13. juni 1993 lød: «Religiøse ledere bør gjøre slutt på nøden i Bosnia.»
Dutch[nl]
Een kop boven een reportage in de San Antonio Express-News van 13 juni 1993 verkondigde: „Religieuze hoofden moeten einde maken aan ellende in Bosnië”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ditaba sa tlhaloso e lego ka go San Antonio Express-News ya June 13, 1993 se goeleditše gore: “Baetapele ba Bodumedi ba Swanetše go Fediša Masetla-pelo a Bosnia.”
Nyanja[ny]
Mutu wina wa nkhani ya ndemanga mu San Antonio Express-News ya June 13, 1993, unati: “Akuluakulu Achipembedzo Ayenera Kuletsa Masoka a ku Bosnia.”
Polish[pl]
W dzienniku San Antonio Express-News z 13 czerwca 1993 roku ukazał się artykuł „Przywódcy religijni powinni położyć kres bośniackiemu dramatowi”.
Portuguese[pt]
O cabeçalho de um ensaio no San Antonio Express-News, de 13 de junho de 1993, declarava: “Os chefes religiosos deviam acabar com as desgraças bosnianas”.
Slovak[sk]
Titulok istého komentára v novinách San Antonio Express-News z 13. júna 1993 hlásal: „Náboženskí pohlavári by mali ukončiť bosnianske trápenia.“
Shona[sn]
Musoro mukuru nokuda kwetsinhiro muSan Antonio Express-News yaJune 13, 1993, wakazivisa, kuti: “Vatungamiriri voRudzidziso Vanofanira Kugumisa Nhamo dzeBosnia.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa litaba se batlang litlhaloso sa San Antonio Express-News ea la 13 June, 1993, se ile sa re: “Baeta-pele ba Bolumeli ba Tlameha ho Felisa Bomalimabe ba Bosnia.”
Swedish[sv]
Ett reportage i San Antonio Express-News för 13 juni 1993 bar rubriken: ”Religiösa ledare borde göra slut på bosniernas lidande”.
Swahili[sw]
8] Kichwa cha maelezo katika San Antonio Express-News la Juni 13, 1993, kilipiga mbiu hivi: “Wakuu wa Kidini Wapaswa Kumaliza Ole za Wabosnia.”
Tamil[ta]
சான் அன்ட்டோனியோ எக்ஸ்பிரஸ் நியூஸ், ஜூன் 13, 1993, ஒரு குறிப்புரையின் தலையங்கத்தில் இவ்வாறு அறிவித்தது: “பாஸ்னியாவின் துயரங்களை மதத்தலைவர்கள் முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.”
Telugu[te]
జూన్ 13, 1993నాటి సాన్ అంటోనియో ఎక్స్ప్రెన్-న్యూస్ అనే వార్తాపత్రికలోని వ్యాఖ్యానానికున్న ముఖశీర్షిక యిలా ప్రకటించింది: “మత పెద్దలు బోస్నియా శ్రమలను అంతం చేయాలి.”
Tagalog[tl]
Isang ulong-balita para sa isang komentaryo sa San Antonio Express-News ng Hunyo 13, 1993, ay nagpahayag: “Dapat Wakasan ng mga Pinuno ng Relihiyon ang mga Pighati sa Bosnia.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se segolo sa San Antonio Express-News ya June 13, 1993, se ne sa bolela jaana: “Baeteledipele ba Bodumedi ba Tshwanetse go Fedisa Mathata a Bosnia.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka-nkulu ya nhlamuselo eka San Antonio Express-News ya June 13, 1993, yi te: “Varhangeri Va Vukhongeri Va Fanele Va Herisa Makhombo Ya Le Bosnia.”
Twi[tw]
San Antonio Express-News a ɛbae wɔ June 13, 1993 mu asɛm bi asɛmti kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ Nyamesom Mpanyimfo ma Bosnia Amanehunu no Ba Awiei.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê upoo parau no te hoê mana‘o i roto i te vea ra San Antonio Express-News no te 13 no tiunu 1993 e: “E tia i te mau faatere haapaoraa ia faaore i te mau ati i Bosnia.”
Xhosa[xh]
Umxholo oyintloko kumagqabaza akwiSan Antonio Express-News kaJuni 13, 1993, wavakalisa oku: “Iinkokeli Zonqulo Zifanele Ziphelise Usizi Oluqhubekayo EBosnia.”
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu esilandisa ngezenzakalo se-San Antonio Express-News ka-June 13, 1993, sathi: “Izikhulu Zenkolo Kufanele Ziqede Omaye BaseBosnia.”