Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدهشة إلِينا، اشار القسّيس الى تلميذة الكتاب المقدس وقال: «هذه هي خنزيرتي الصغيرة!
Cebuano[ceb]
Sa kahibulong ni Elena, gitudlo sa pastor ang estudyante sa Bibliya ug miingon, “Siya ang akong baktin!”
Czech[cs]
K Elenině údivu pastor ukázal na zájemkyni a řekl: „Ona je moje selátko!“
Danish[da]
Til Elenas overraskelse pegede præsten på kvinden og sagde: „Hun er min lille gris!“
German[de]
Zu Elenas Überraschung zeigte er auf die interessierte Frau und sagte: „Das ist mein Ferkel!“
Greek[el]
Προς έκπληξη της Έλενας, ο πάστορας έδειξε τη σπουδάστρια και είπε: «Αυτό είναι το γουρουνάκι μου!»
English[en]
To Elena’s surprise, the pastor pointed to the Bible student and said, “She is my piglet!”
Spanish[es]
Para sorpresa de Elena, el pastor señaló a la estudiante y dijo: “¡Ella es mi corderita!”.
Estonian[et]
Elena üllatuseks osutas pastor piibliõpilase peale ja sõnas: ”Tema on minu põrsas!”
Finnish[fi]
Elenan yllätykseksi pappi osoitti raamatuntutkisteluoppilasta ja sanoi: ”Hän on minun porsaani!”
Hiligaynon[hil]
Nakibot si Elena sang gintudlo sang pastor ang estudyante sa Biblia kag nagsiling, “Sia amo ang akon idik!”
Croatian[hr]
Na njeno iznenađenje, pastor je zatim pokazao na ženu s kojom je proučavala Bibliju i rekao: “Ona je moj praščić!”
Hungarian[hu]
Elena meglepetésére a lelkipásztor a bibliatanulmányozóra mutatva ezt mondta: „Ott az én malackám!”
Indonesian[id]
Di luar dugaan Elena, sang pendeta menunjuk ke sang pelajar Alkitab dan mengatakan, ”Dialah anak babi saya!”
Iloko[ilo]
Naklaat ni Elena ta intudo ti pastor ti iyad-adalanna iti Biblia ken kinunana, “Isu ti buriasko!”
Italian[it]
Con sorpresa di Elena, il pastore indicò la donna e disse: “È di lei che sto parlando!”
Malagasy[mg]
Gaga i Elena, fa notondroin’ilay pasitera ilay olona ampianariny Baiboly, ary hoy izy: “Izy ilay kisoa keliko!”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിനിയെ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഇതാണ് എന്റെ പന്നിക്കുഞ്ഞ്!”
Norwegian[nb]
Til Elenas overraskelse pekte presten på den interesserte kvinnen og sa: «Det er hun som er grisungen min!»
Dutch[nl]
Tot Elena’s verbazing wees de predikant naar de bijbelstudente en zei: „Dat is mijn varkentje!”
Polish[pl]
Ku zdziwieniu Eleny pastor wskazał na zainteresowaną i powiedział: „Oto moje prosię!”
Portuguese[pt]
Para a surpresa de Elena, o pastor apontou para a estudante e disse: “Ela é minha leitoa!”
Slovak[sk]
Na Elenino prekvapenie pastor ukázal na záujemkyňu a povedal: „Ona je moje prasiatko!“
Albanian[sq]
Për habi të Elenës, pastori e drejtoi gishtin nga gruaja që studionte dhe tha: «Ajo është derrkuci im!»
Serbian[sr]
Na njeno iznenađenje, pastor je pokazao prstom na ženu koja je proučavala i rekao: „Ona je moja ovčica!“
Southern Sotho[st]
Elena o ile a makala ha moruti eo a supa seithuti seo sa Bibele a re, “Hokinyana ea ka ke eona ena!”
Swedish[sv]
Till Elenas förvåning pekade pastorn på kvinnan som studerade Bibeln och sade: ”Hon är min griskulting!”
Swahili[sw]
Elena alishangaa kasisi huyo alipomwelekezea kidole yule mwanafunzi wa Biblia na kusema, “Huyu ndiye nguruwe wangu mdogo!”
Congo Swahili[swc]
Elena alishangaa kasisi huyo alipomwelekezea kidole yule mwanafunzi wa Biblia na kusema, “Huyu ndiye nguruwe wangu mdogo!”
Tamil[ta]
“அவள்தான் என்னுடைய பன்றிக்குட்டி!” என்று பைபிள் மாணாக்கரைச் சுட்டிக்காட்டி அந்த பாஸ்டர் சொன்னபோது, எலினாவுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagulat si Elena nang ituro ng pastor ang estudyante sa Bibliya at sinabi nito, “Siya ang aking biik!”
Tsonga[ts]
Elena u hlamarile loko mufundhisi a kombetela eka xichudeni xa yena, a ku: “Hi lexi xingulubyana xa mina!”
Xhosa[xh]
UElena wothuswa kukuba umfundisi alathe umfundi weBhayibhile aze athi, “Nali intshontsho lam lehagu!”
Chinese[zh]
埃琳娜怎么也料不到,牧师竟然指着女信徒说:“她就是我的小猪!”
Zulu[zu]
U-Elena wamangala lapho umfundisi ekhomba ofundelwayo ethi, “Nansi ingulube yami encane!”