Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle oor die val van Jerusalem verheug en selfs saam met die invallers die buit verdeel.
Arabic[ar]
لقد شمتوا عند سقوط اورشليم وانضموا ايضا الى الغزاة في تقسيم النهب.
Cebuano[ceb]
Mihugyaw sila sa pagkapukan sa Jerusalem ug ngani miduyog pa sa mga manunulong sa pagbahin sa inagaw.
Czech[cs]
Radovali se z pádu Jeruzaléma a dokonce se připojili k útočníkům při rozdělování kořisti.
Danish[da]
De har frydet sig over Jerusalems fald og har endda været med til at dele byttet sammen med angriberne.
German[de]
Sie haben sich gefreut, als Jerusalem fiel, und haben sogar zusammen mit den Eindringlingen die Beute aufgeteilt.
Greek[el]
Αυτοί χάρηκαν όταν έπεσε η Ιερουσαλήμ και μοιράστηκαν μάλιστα τα λάφυρα με τους εισβολείς.
English[en]
They rejoiced at the fall of Jerusalem and even joined with the invaders in dividing up the plunder.
Spanish[es]
Se regocijaron por la caída de Jerusalén y hasta tomaron parte del saqueo junto con los invasores.
Finnish[fi]
He iloitsivat Jerusalemin kukistumisesta ja jopa liittyivät hyökkääjien kanssa jakamaan saalista.
French[fr]
Ils se sont réjouis de la chute de Jérusalem et se sont même joints aux envahisseurs pour partager le butin.
Croatian[hr]
Likovali su nad padom Jeruzalema, a čak su se i pridružili osvajačima u podjeli plijena.
Hungarian[hu]
Örvendtek Jeruzsálem bukásán és együtt osztoztak a zsákmányon a támadókkal.
Armenian[hy]
Նրանք ուրախացան, երբ Երուսաղեմն ընկավ եւ նույնիսկ միացան ներխուժող օտարականներին, որ բաժանեն կողոպուտը։
Indonesian[id]
Mereka bersukaria atas kejatuhan Yerusalem dan bahkan telah turut dengan para penyerbu dalam membagikan hasil jarahan.
Iloko[ilo]
Nagragsakda idi natnag ti Jerusalem ket nakibinningayda pay iti samsam kadagiti nangraut.
Italian[it]
Si sono rallegrati per la caduta di Gerusalemme e si sono perfino uniti agli invasori nel dividere le spoglie.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムの陥落を歓び,侵入者たちと共になってその分捕り物を分かつことにさえ加わりました。
Georgian[ka]
ისინი ხარობდნენ იერუსალიმის დაცემით და თავდამსხმელებთან ერთად იყოფდნენ ნადავლს.
Korean[ko]
그들은 예루살렘이 멸망될 때에 즐거워하였고, 침입자들과 합세하여 노획물을 나누기까지 하였다.
Lingala[ln]
Basepelaki ntango Yelusaleme ekweaki mpe kútu basanganaki na babundisi mpo na kokabola biloko oyo bipunzamaki.
Lozi[loz]
Ne ba tabile hahulu Jerusalema ha ne i shandauzwi mi mane ne ba swalisani ni lila mwa ku aba tutu.
Malagasy[mg]
Nifaly izy ireo tamin’ny fianjeran’i Jerosalema ary niaraka tamin’ireo mpanafika mihitsy aza mba hizara ny zavatra nobaboina.
Malayalam[ml]
അവർ യെരുശലേമിന്റെ വീഴ്ചയിൽ സന്തോഷിച്ചു, കൊളള പങ്കിടുന്നതിൽ ആക്രമണകാരികളോടു ചേരുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De frydet seg over Jerusalems fall og var til og med blant dem som delte krigsbyttet med angriperne.
Dutch[nl]
Zij verheugden zich over de ondergang van Jeruzalem en verdeelden zelfs te zamen met de invallers de buit.
Polish[pl]
Cieszyli się z upadku Jerozolimy, a nawet wspólnie z najeźdźcami dzielili łupy.
Portuguese[pt]
Regozijaram-se com a queda de Jerusalém, até mesmo unindo-se aos invasores em dividir os despojos.
Romanian[ro]
Ei se bucuraseră de căderea Ierusalimului şi chiar se uniseră cu invadatorii la împărţirea prăzii.
Slovak[sk]
Radovali sa z pádu Jeruzalema, a dokonca sa pripojili k útočníkom pri rozdeľovaní koristi.
Slovenian[sl]
Veselili so se ob poginu Jeruzalema in se celo spajdašili z osvajalci, ko so si ti delili naropani plen.
Shona[sn]
Vakafarira kuwa kweJerusarema uye kunyange kukumbanira vavhozhokeri mukukamura zvakapambwa.
Albanian[sq]
Ata gëzuan kur ra Jerusalemi, madje u bashkuan me pushtuesit për të ndarë plaçkën e luftës.
Serbian[sr]
Likovali su nad padom Jerusalima i čak su se pridružili osvajačima u podeli plena.
Southern Sotho[st]
E ile ea thabela ho oa ha Jerusalema ’me ea kopanela le bahlaseli ba eona ho aroloeng ha khapo.
Swedish[sv]
De gladde sig åt Jerusalems fall och hade till och med varit med om att dela bytet med inkräktarna.
Swahili[sw]
Wao walishangilia anguko la Yerusalemu na hata kujiunga pamoja na wavamizi wao kugawana nyara zilizotekwa.
Tamil[ta]
எருசலேம் வீழ்ந்தபோது அவர்கள் களிகூர்ந்தனர், எதிரிகளோடு சேர்ந்து கொள்ளைப் பொருளை பகிர்ந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
พวก เขา ดีใจ ที่ ยะรูซาเลม ล่ม จม และ กระทั่ง ร่วม แบ่ง ปัน ของ ปล้น กับ ผู้ รุกราน.
Tagalog[tl]
Ikinagalak nila ang pagbagsak ng Jerusalem at nakibahagi pa sila sa samsam ng mga tagalupig.
Tswana[tn]
Ba ne ba ipelela go wa ga Jerusalema mme ba bo ba thusa batlhasedi mo go kgaoganeng thopo.
Turkish[tr]
Onlar Yeruşalim’in düşmesine sevindiler, hatta istilacılarla birlikte ganimeti paylaştılar.
Tsonga[ts]
Va tsakile eku weni ka Yerusalema ivi va tihlanganisa ni vahlaseri eku aveni ka leswi swi phangiweke.
Tahitian[ty]
Ua oaoa ratou i te toparaa Ierusalema e ua amui atoa ’tu e te feia haru fenua i roto i te tufaraa i te tao‘a i noaa.
Xhosa[xh]
Bakuvuyela ukuwa kweYerusalem bade bathelela abahlaseli ekwabeni ixhoba.
Zulu[zu]
Bajabula ngokuwa kweJerusalema baze bahlanganyela ngisho nanabahlaseli ekwahlukaniseni impango.