Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meerderheid dalk onverskillig is, is daar nog steeds skaapgeaardes wat selfs nou, diep in die tyd van die einde, ingesamel moet word.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ግድ የለሽ ቢሆኑም ወደ መጨረሻው ዘመን ዘልቀን በገባንበት በዚህ ጊዜ በግ መሰል ሰዎች ገና በመሰብሰብ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
صحيح ان الغالبية قد يكونون غير مبالين، إلا ان عمل تجميع المشبهين بالخراف يستمر الى الآن، رغم اننا توغلنا في وقت النهاية.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an mayoriya tibaad indiperente, igwa pa nin mga arog-karnero na titiponon, maski ngonyan, na nasa poro na kan panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
Nelyo ca kutila bambi te kuti bapooseko amano, kucili bamo abapala impaanga abafwile ukulonganikwa, na nomba line, mu kati na nkati ka nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
Въпреки че мнозинството може да бъде равнодушно, има подобни на овце хора, които трябва да бъдат събрани още днес, когато сме навлезли дълбоко във времето на края.
Bislama[bi]
Nating sipos bighaf blong ol man oli no soem intres, be i gat sam man yet we oli olsem sipsip. Yumi mas hivimap olgeta naoia, from we en i klosap tumas.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanan tingali walay pagtagad, aduna pa gihapoy samag-karnero nga mga tawo nga pagatigomon, bisan karon, sa hinapos na gayod nga bahin sa kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lamazorite pa montre lentere, i annan ankor bann ki annan laspe en mouton e ki bezwen ganny rasanble, konmela menm, dan sa letan ki tre pros avek lafen.
Czech[cs]
I když většina lidí snad dává najevo lhostejnost, jsou zde ještě i nyní hluboko v čase konce lidé, kteří se podobají ovcím, a ty je nutné shromáždit.
Danish[da]
På trods af at flertallet reagerer med ligegyldighed, findes der, selv nu hvor vi er langt fremme på endens tid, symbolske får som skal indsamles.
German[de]
Obwohl die Mehrheit gleichgültig sein mag, sind noch schafähnliche Menschen einzusammeln, gerade jetzt, wo die Zeit des Endes weit fortgeschritten ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame akpa gãtɔ matsɔ ɖeke le eme o hã la, amesiwo ƒe nɔnɔme ɖi alẽwo tɔ la li siwo nu míagaƒo ƒu fifia, togbɔ be míeɖo nuwuɣia me ʋĩ hã.
Efik[efi]
Okposụkedi n̄wakn̄kan ibat owo ẹkemede ndinana udọn̄, mbon mbieterọn̄ ẹsụk ẹdodu nditan̄ mbok, idem idahaemi, ke ata ata utịt ini emi.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι άνθρωποι μπορεί να είναι απαθείς, υπάρχουν και άλλα προβατοειδή άτομα για να συναχθούν, ακόμη και τώρα, βαθιά στον καιρό του τέλους.
English[en]
Although the majority may be apathetic, there are sheeplike ones yet to be gathered, even now, deep in the time of the end.
Spanish[es]
Si bien la mayoría es apática, todavía hay que reunir a personas de cualidades de oveja en estos días, cuando estamos muy adentrados en el tiempo del fin.
Estonian[et]
Ehkki enamik inimesi võib ilmutada ükskõiksust, on nüüdki, mil oleme lõpule väga lähedal, võimalik leida lambasarnaseid inimesi.
Finnish[fi]
Enemmistö ihmisistä voi olla välinpitämättömiä, mutta vielä nykyäänkin, vaikka olemme jo pitkällä lopun ajassa, on olemassa lampaankaltaisia, jotka tulee koota.
Faroese[fo]
Hóast tey flestu vísa seg at vera líkasæl, og vit eru langt frammi á endans tíð, finna vit kortini ímyndarligar seyðir, ið skulu savnast.
French[fr]
La majorité des gens ont beau être indifférents, il reste des brebis à rassembler, même aujourd’hui, même si nous sommes bien avancés dans le temps de la fin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi ni fa baafee shikpilikpii moŋ, shi mɛi ni tamɔ gwantɛŋi ni abaabua amɛnaa lolo lɛ yɛ, amrɔ nɛɛ po, yɛ be mli ni naagbee be lɛ eshɛ shɔŋŋ nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kalabanan mahimo nga wala nagasapak, may mga katulad-karnero nga dapat pa tipunon, bisan sa karon, sa ulihi nga bahin sang tion sang katapusan.
Croatian[hr]
Premda je većina ravnodušna, još uvijek postoje oni nalik ovcama koje treba sakupiti, čak i sada kad smo duboko u vremenu kraja.
Haitian[ht]
Kwak majorite moun kapab endiferan, toujou genyen ki sanble ak mouton pou nou rasanble, menm kounye a, malgre tan lafen an prèt pou fini.
Hungarian[hu]
Bár a többség talán közönyös, vannak még begyűjtésre váró, juhszerű emberek, most is, amikor mélyen benne járunk a végidőben.
Armenian[hy]
Թեեւ մեծամասնությունը կարող է անտարբեր լինել, բայցեւայնպես, նույնիսկ այսօր՝ վերջին օրերում, կան ոչխարանման անհատներ, որոնց հարկավոր է գտնել։
Indonesian[id]
Meskipun mayoritas orang mungkin bersikap apatis, masih ada orang-orang spt domba yg mesti dikumpulkan, bahkan sekarang, di pengujung hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a di mangikankano ti kaaduan, adda pay dagiti arig karnero a tattao a nasken a maurnong uray ita, sakbay unay ti panungpalan.
Icelandic[is]
Þótt meirihluti manna sé sinnulaus á enn eftir að safna saman sauðumlíkum mönnum, jafnvel núna alveg við lok hinna síðustu daga.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza sia apatica, ci sono ancora persone simili a pecore da radunare, proprio ora che siamo molto inoltrati nel tempo della fine.
Japanese[ja]
大多数が無関心であるとしても,集められなければならない羊のような人々は,終わりの時の相当進んだ今でもやはりいるのです。
Georgian[ka]
თუმცა უმეტესობა შეიძლება გულგრილია, ამ უკანასკნელი ჟამის დასასრულის დროსაც კი ჯერ კიდევ იკრიბებიან ცხვრისმაგვარი ადამიანები.
Kalaallisut[kl]
Naak amerlanerit soqutiginninngikkaluartut, naggatissaq taama qanitsigileraluarlugu, suli savanik assersuutaasunik katersugassaqarpoq.
Lingala[ln]
Ata soki bato mingi bazali kosepela te, tosengeli koyeba ete ezali naino na bato oyo bakokani na bampate oyo basengeli koyanganisama ata lelo oyo na mikolo ya nsuka mpenza.
Lozi[loz]
Ba bañwi ni ko ba sa isi pilu, ku sa na ni ba ba swana sina lingu ba ba sa na ni ku kubukanyiwa, nihaiba cwale, ha se lu keni ka butungi mwa nako ya maungulo.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma abejingi tiesai, vis dėlto yra avims prilygintų asmenų, kuriuos reikia surinkti šiuo pabaigos laiku.
Luvale[lue]
Numba tuhu mumyaka yino yakukuminyina vatu vamwe vanahase kupwa vaka-kaliu, oloze kuli vatu vamwe nawa vali nakwiza kukukunguluka mwamikoko.
Latvian[lv]
Lai gan lielākā daļa cilvēku ir vienaldzīgi pret vēsti, tomēr pat tagad, kad beigas ir ļoti tuvu, joprojām ir tādi cilvēki, kas līdzinās avīm un kas ir jāsapulcina.
Morisyen[mfe]
Malgre ki laplipar pa interese, ek mem ki lafin byin pre, ena ankor bann dimunn, kuma muton ki pu bizin rasanble.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hiraharaha aza ny sasany, dia misy olona toy ny ondry tokony hangonina, na dia amin’izao fotoan’ny farany efa lasa lavitra izao aza.
Marshallese[mh]
Meñe jarlepju in armij renaj kwalok air jab itoklimo, ewõr wõt ro rej einwõt sheep me jej aikwij aini ir, meñe kiõ, ke jej bed ebak ñan jemlokin.
Macedonian[mk]
Иако повеќето можеби се апатични, сѐ уште има такви кои се слични на овци и треба да се соберат, дури и сега, кога сме длабоко навлезени во времето на крајот.
Malayalam[ml]
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ഉദാസീനർ ആണെങ്കിലും, അന്ത്യനാളുകളുടെ ഈ പരമാന്ത്യത്തിലും ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
बहुतांश लोकांना सुवार्तेमध्ये काहीच रस नसला तरी या शेवटल्या काळातल्या अखेरच्या समयी देखील मेंढरासमान लोक आहेत ज्यांना एकत्र करायचे आहे.
Burmese[my]
အများစုသည် ဥပေက္ခာပြုကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ဆုံးခန်းကာလ၏အဆုံးပိုင်းဖြစ်သည့် ယခုအချိန်၌ပင် စုသိမ်းရမည့် သိုးကဲ့သို့သောသူများရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de aller fleste kanskje er likegyldige, er det fremdeles sauelignende mennesker som skal samles inn, også nå, langt inn i endens tid.
Niuean[niu]
Pete kua tokologa ne fakateaga, tokai agaia a lautolu tuga e tau mamoe ke fakapotopoto mai, he magahala nei, ne hokulo ke he vaha fakahikuhiku.
Dutch[nl]
Hoewel de meerderheid misschien apathisch is, zijn er zelfs nu, ver in de tijd van het einde, met schapen te vergelijken personen die nog bijeengebracht moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bantši ba ka fo se thabele, go na le bao ba swanago le dinku bao ba sa dutšego ba swanetše go kgoboketšwa gaešita le mo nakong ye, gare-gare ga mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri angakhale amphwayi, adakalipo anthu onga nkhosa ofunika kuwasonkhanitsa pakalipanopa, m’kati mwenimweni mwa masiku otsiriza.
Papiamento[pap]
Aunke mayoria hende kisas ta indiferente, ainda tin esnan semehante di carné cu mester ser recogé, asta awor cu nos ta asina leu den e tempu di fin.
Polish[pl]
Chociaż większość jest obojętna, ciągle znajdujemy symboliczne owce — nawet teraz, u schyłku czasu końca.
Portuguese[pt]
Embora a maioria talvez seja apática, ainda há pessoas como ovelhas a serem ajuntadas, mesmo agora, já bem avançados no tempo do fim.
Rundi[rn]
Naho benshi bashobora kuba ba sindabinezwe, hariho abameze nk’intama bataratororokanywa, mbere no muri iki gihe tugeze kure mu gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea oamenilor sunt probabil apatici, mai sunt persoane asemănătoare oilor care trebuie adunate chiar şi acum, când am înaintat mult în timpul sfârşitului.
Russian[ru]
Хотя большинство людей не проявляет интереса, еще есть «овцы», которых нужно собрать.
Slovak[sk]
Aj teraz, hlboko v čase konca, sú tu ešte ľudia podobní ovciam, ktorých treba zhromaždiť, hoci väčšina ľudí je azda ľahostajná.
Slovenian[sl]
Čeprav je večina ljudi morda otopela, pa še celo sedaj, globoko v času konca, obstajajo ovcam podobni posamezniki, ki jih je še treba zbrati.
Samoan[sm]
E ui lava e toʻatele atonu e lē ano mai, ae o loo iai pea i latou e pei o ni mamoe e tatau ona aoaoina mai, e oo lava i le taimi nei, a o tatou matuā tulata atu i le iʻuga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo voruzhinji vangave vasingakendengi, pane vamwe vakaita semakwai vachiri kufanira kuunganidzwa, kunyange zvino, mukati menguva yomugumo.
Albanian[sq]
Megjithëse shumica mund të jenë apatikë, ka ende persona ngjashëm deleve për t’u mbledhur, edhe tani që gjendemi thellë në kohën e fundit.
Serbian[sr]
Iako je možda većina ravnodušna, čak i sada duboko u vremenu kraja postoje osobe poput ovaca koje tek treba sakupiti.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ba bangata ha ba thahaselle, ho sa ntse ho e-na le ba bangata ba kang linku ba lokelang ho bokelloa, le hona joale, moo re keneletseng hare nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
Även om de allra flesta kommer att vara likgiltiga, finns det ändå så här långt fram i ändens tid fortfarande fårlika människor att församla.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wengi wakakataa, kungali na watu walio mfano wa kondoo ambao wanahitaji kukusanywa, hata sasa, siku hizi za mwisho kabisa.
Telugu[te]
అధిక శాతం మంది బహుశా ఉదాసీన వైఖరిని చూపించినప్పటికీ, అంత్యదినాల చివర్లో ఇప్పుడు కూడా సమకూర్చబడాల్సిన గొఱ్ఱెల్లాంటి వారు ఇంకా ఉన్నారు.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ส่วน ใหญ่ จะ ไม่ แยแส แต่ ยัง มี คน เยี่ยง แกะ ที่ จะ ต้อง ถูก รวบ รวม เข้า มา แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน นี้ ซึ่ง ล่วง เข้า มา ใน เวลา อวสาน มาก แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan ay maaaring walang interes, mayroong tulad-tupang mga tao na kailangan pang tipunin, kahit na ngayon, na tayo’y nasa dulong bahagi na ng panahon ng kawakasan.
Tswana[tn]
Le fa ba bantsi ba ka tswa ba sa kgatlhege, go na le batho ba sekadinku ba ba sa ntseng ba tshwanetse go phuthiwa, le gone jaanong jaaka re tseneletse mo metlheng ya bofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibamwi inga kabatayandi, nkobali ibali mbuli mbelele ibeelede kubunganizigwa noliba lino notuli kumamanino kwini kwaciindi.
Turkish[tr]
Büyük çoğunluk ilgisiz olsa da, içinde yaşadığımız son günlerin sonunda bile henüz toplanmamış koyun benzeri kişiler vardır.
Tsonga[ts]
Hambiloko vunyingi byi nga kombisi ku tsakela, ka ha ri ni lava fanaka ni tinyimpfu lava ha faneleke va hlengeletiwa ni sweswi, enkarhini wa makumu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ pii yɛ anibiannaso de, nanso ebinom wɔ hɔ a wɔte sɛ nguan a ɛsɛ sɛ yɛboaboa wɔn ano bere a yɛahyɛn awiei bere no mu pɛɛ mpo no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â aita te rahiraa o te taata e tâu‘a ra, te toe ra te tahi mau mamoe e tia ia haaputuputuhia, oia atoa i teie mahana, noa ’tu â te ora nei tatou i te tau hopea roa.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість може байдуже ставитися до звістки, але й надалі необхідно збирати вівцеподібних людей, особливо тепер на пізньому етапі часу кінця.
Venda[ve]
Naho vhathu vhanzhi vha tshi nga vha vhe si na dzangalelo, hu na vhane vha nga nngu vhane vha fanela u kuvhanganywa zwino tshifhingani tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đa số có thể lãnh đạm, nhưng vẫn có những người giống như chiên cần được thâu nhóm, ngay cả trong giai đoạn chót của thời kỳ cuối cùng này.
Wallisian[wls]
Logola ko te tokolahi ʼe nātou fakafisi, kae ʼi te temi ʼaenī ʼaē kua hoko mai ai te fakaʼosi, ʼe kei ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe nātou hage ko he ʼu ōvi ʼe tonu ke tānaki mai.
Xhosa[xh]
Nangona uninzi lwabantu lusenokuchasa, kanye ngoku kusekho abantu ababumvu ekufuneka bahlanganiswe, ebudeni bexesha lesiphelo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ lè dágunlá, àwọn ẹni bí àgùntàn wà tí a ṣì gbọ́dọ̀ kó jọ, àní nísinsìnyí pàápàá, tí àkókò òpin ti fẹ́rẹ̀ẹ́ parí.
Chinese[zh]
虽然这事物制度的末日已近,大多数人对王国信息都反应冷淡,可是甚至在现今,仍然有不少绵羊般的人被召集起来。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi bengase banganaki, bakhona abanjengezimvu okusafanele baqoqwe manje, nakuba sesingene shí esikhathini sokuphela.