Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Резервоари, варели, барабани, бидони (без тези за затваряне чрез заваряване или обковаване), кутии и подобни съдове за всякакви материали (без тези за газове), с вместимост < 50 l, без механични или термични устройства, от желязо или стомана
Czech[cs]
Cisterny, sudy, barely, plechovky (kromě uzavíraných pájením nebo sdrábkováním (lemováním)), krabice a podobné nádoby, pro jakékoliv materiály (kromě na plyn) ze železa nebo oceli, o objemu < 50 l, nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením
Danish[da]
Tanke, fade, tromler, dunke, dåser (undtagen dåser til lukning ved lodning eller falsning) og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen gas), af jern og stål, med rumindhold < 50 l, uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning
German[de]
Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne durch Schweißen, Löten oder Falzen zu verschließen), mit einem Fassungsvermögen von < 50 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen
Greek[el]
Βυτία, βαρέλια, κυλινδρικά δοχεία, μπιτόνια (εκτός εκείνων που πρόκειται να κλεισθούν με συγκόλληση ή λιθοκόλληση), κουτιά και παρόμοια δοχεία, για κάθε υλικό (εκτός αερίου), από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις
English[en]
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment
Spanish[es]
Cisternas, barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares, para cualquier contenido (excepto gas), de hierro o acero, con capacidad inferior a 50 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos
Estonian[et]
Raud- või teraspaagid, -vaadid, -trumlid, -konservikarbid (v.a jootmise või valtsimise teel suletavad), -kastid jms konteinerid mis tahes ainete (v.a gaas) jaoks mahutavusega < 50 l, mehaaniliste või soojustehniliste seadmeteta
Finnish[fi]
Altaat, tynnyrit, tölkit (ei kuitenkaan juottamalla tai taivesaumaamalla suljettavat), laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan kaasuja) varten, rautaa tai terästä, vähemmän kuin 50 litraa vetävät, ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita
French[fr]
Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires (à l’exclusion de ceux à souder ou à sertir), pour toute matière (à l’exclusion du gaz), en fer ou en acier, d’une capacité inférieure à 50 l, sans dispositif mécanique ou thermique
Croatian[hr]
Rezervoari, bačve, burad, limenke (osim onih koje se zatvaraju lemljenjem ili pertliranjem) i slični spremnici, za sve vrste materijala (osim za plin), od željeza ili čelika, kapaciteta < 50 l, neopremljeni mehaničkim ili toplinskim uređajima
Hungarian[hu]
Tartály, hordó, dob, doboz és hasonló edény (kivéve: forrasztással vagy peremezéssel lezárhatókat), bármilyen anyag (kivéve: gáz) tárolására vasból vagy acélból, űrtartalma kisebb mint 50 l, kivéve a mechanikai vagy termikus berendezéshez tartozót
Italian[it]
Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni (escl. quelli da chiudere per saldatura o aggraffatura), scatole e recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi quelli per gas), di ferro o di acciaio, di capacità inferiore a 50 litri, senza dispositivi meccanici o termici
Lithuanian[lt]
Geležies arba plieno cisternos, statinės, būgnai, skardinės (išskyrus uždaromas užlitavimo arba kraštų užspaudimo būdu), dėžės ir panašios įvairioms medžiagoms (išskyrus dujas) skirtos talpyklos, kurių talpa mažesnė kaip 50 l, be pritvirtintos mechaninės arba šiluminės įrangos
Latvian[lv]
Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, tvertnes (izņemot tās, ko aizver ar lodēšanu vai aizlocīšanu), kastes un līdzīgi konteineri, kas paredzēti jebkuram materiālam (izņemot gāzes), ar tilpumu < 50 l, bez mehāniskā vai siltumtehniskā aprīkojuma
Maltese[mt]
Tankijiet, bittiji, krietel, laned, (eskluż dawk li jingħalqu bl-issaldjar jew krimpjar) kaxxi u kontenituri simili għal kwalunkwe materjal, (eskluż il-gass), tal-ħadid jew azzar, b’kapaċità < 50 l, mhux armati b’tagħmir mekkaniku jew termali
Dutch[nl]
Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken (andere dan die welke door solderen of door felsen worden gesloten) en dergelijke verpakkingsmiddelen (andere dan voor gas), van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen
Polish[pl]
Cysterny, beczki, bębny, puszki (z wyłączeniem zamykanych przez lutowanie lub obciskanie), skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 litrów, niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Portuguese[pt]
Reservatórios, barris, tambores, latas, caixas e recipientes semelhantes, de ferro ou aço, para qualquer matéria (exceto gases), de capacidade inferior a 50 litros, sem equipamento mecânico ou térmico
Romanian[ro]
Cisterne, butoaie, canistre, bidoane (cu excepția celor care se închid prin sudare sau prin sertizare), cutii și containere asemănătoare, pentru orice material (cu excepția gazelor), din fier sau oțel, cu capacitate < 50 l, fără dispozitive mecanice sau termice
Slovak[sk]
Cisterny, sudy, barely, plechovky (okrem zatvorených letovaním alebo olemovaním), škatule a podobné nádoby a obaly na rôzny materiál (okrem plynu) zo železa alebo z ocele, s objemom < 50 l, bez mechanického alebo tepelného zariadenia
Slovenian[sl]
Rezervoarji, cisterne, sodi, pločevinke (razen tistih, ki se zaprejo s spajkanjem ali robljenjem) in podobne posode za kateri koli material (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine < 50 l, brez mehaničnih ali termičnih naprav
Swedish[sv]
Tankar, fat, burkar (utom de som är avsedda att tillslutas genom lödning eller falsning), flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen utom gas, som rymmer mindre än 50 l, inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning