Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, отмяна на решението, с което Европейският парламент отказва да приеме медицинско удостоверение за неработоспособността на жалбоподателя, и на приетото впоследствие решение за приспадане на дни от годишния отпуск.
Czech[cs]
Jednak zrušení rozhodnutí, kterým Evropský parlament prohlásil za nepřípustné lékařské potvrzení o pracovní neschopnosti žalobkyně a zrušení následného rozhodnutí o odebrání dnů dovolené.
Danish[da]
Dels påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgørelse om afvisning af en lægeerklæring om, at sagsøgeren var uarbejdsdygtig, og af den efterfølgende afgørelse om at fratrække et antal feriedage.
German[de]
Aufhebung der Entscheidung, mit der das Europäische Parlament ein ärztliches Attest für unzulässig erklärt hat, in dem eine Dienstunfähigkeit der Klägerin bescheinigt wurde, und der hierauf beruhenden Entscheidung, zehn Urlaubstage abzuziehen; Ersatz des der Klägerin entstandenen Schadens
Greek[el]
Αφενός, αίτημα ακυρώσεως τόσο της αποφάσεως με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε ως απαράδεκτο το ιατρικό πιστοποιητικό ανικανότητας της προσφεύγουσας-ενάγουσας προς εργασία όσο και της επακόλουθης αποφάσεως περί αφαιρέσεως ημερών αδείας.
English[en]
First, annulment of the decision of the European Parliament declaring inadmissible a medical certificate certifying the applicant’s incapacity to work and the resulting decision to deduct a day’s leave.
Spanish[es]
Por una parte, la anulación de la decisión por la que el Parlamento Europeo declaraba inadmisible un certificado médico que atestiguaba una incapacidad laboral de la demandante y de la decisión consiguiente de descontarle días de vacaciones.
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada otsus, millega Euroopa Parlament tunnistas vastuvõetamatuks arstitõendi hageja töövõimetuse kohta, ning järgnev otsus puhkusepäevade äravõtmise kohta.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Euroopan parlamentin sellaisen päätöksen, jolla parlamentti ei ole hyväksynyt lääkärintodistusta, jossa todistetaan, että kantaja on työkyvytön, ja tätä seuraavan päätöksen vähentää lomapäiviä, kumoaminen.
French[fr]
D’une part, l’annulation de la décision par laquelle le Parlement européen a déclaré irrecevable un certificat médical attestant d’une incapacité de travail de la requérante et de la décision conséquente de retrait de jours de congé.
Italian[it]
Da un lato, l’annullamento della decisione con cui il Parlamento europeo ha dichiarato inammissibile un certificato medico attestante un’inabilità al lavoro della ricorrente e della conseguente decisione di revocare giorni di congedo.
Lithuanian[lt]
Pirma, sprendimo, kuriuo Europos Parlamentas pripažino nepriimtina medicinos pažymą, patvirtinančią ieškovės nedarbingumą, ir juo remiantis priimto sprendimo atimti atitinkamas dienas iš atostogoms skirtų dienų panaikinimas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lēmuma, ar kuru Eiropas Parlaments ir atzinis par nepieņemamu medicīnisko izziņu, kas apliecināja prasītājas darba nespēju, un no tā izrietošā lēmuma atsaukt atvaļinājumu, atcelšana.
Maltese[mt]
Minn naħa, l-annullament tad-deċizjoni li permezz tagħha l-Parlament Ewropew iddikjara bħala inammissibbli ċertifikat mediku li jiddikjara l-inkapaċità għax-xogħol tar-rikorrenti u d-deċiżjoni konsegwenti ta’ tnaqqis ta’ jiem ta’ leave.
Dutch[nl]
Enerzijds, nietigverklaring van het besluit waarbij het Europees Parlement een medisch attest volgens hetwelk verzoekster arbeidsongeschikt was niet-ontvankelijk heeft verklaard en van het daarop volgende besluit om verlofdagen in te houden.
Polish[pl]
Z jednej strony, stwierdzenie nieważności decyzji, którą Parlament Europejski stwierdził niedopuszczalność zaświadczenia lekarskiego o niezdolności skarżącej do pracy i podjętej w następstwie tego decyzji o odjęciu dni urlopu.
Portuguese[pt]
Por um lado, anulação da decisão por meio da qual o Parlamento Europeu declarou inadmissível um certificado médico que atesta uma incapacidade para o trabalho da recorrente e da subsequente decisão que retirou dias de férias.
Romanian[ro]
Pe de o parte, anularea deciziei prin care Parlamentul European a declarat inadmisibil un certificat medical care dovedea incapacitatea de muncă a reclamantei și a deciziei, adoptate în consecință, privind anularea zilelor de concediu.
Slovak[sk]
Na jednej strane zrušenie rozhodnutia, ktorým Európsky parlament vyhlásil za neprípustné lekárske potvrdenie o pracovnej neschopnosti žalobkyne a následné rozhodnutie o znížení počtu dní dovolenky.
Slovenian[sl]
Prvič, razglasitev ničnosti odločbe, s katero je Evropski parlament zdravniško potrdilo o ugotovitvi nezmožnosti za delo tožeče stranke razglasil za nedopustnega, in na njej temelječe odločbe, da se ji odšteje dopust.