Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че с оглед на особената ѝ стилизация фигуративна марка с определен отличителен характер може да служи и за декорация на стоката, върху която е поставена, е без значение за способността на такава фигуративна марка да изпълнява основната функция на марката.
Czech[cs]
Okolnost, že s ohledem na svoji zvláštní stylizaci může obrazová ochranná známka, která má určitou rozlišovací způsobilost, rovněž sloužit k dekoraci výrobku, na kterém je umístěna, nemá žádný dopad na způsobilost takové obrazové ochranné známky plnit základní funkci ochranné známky.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, λόγω της ιδιαίτερης μορφοποιήσεώς του, ένα εικονιστικό σήμα, ενώ διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα, μπορεί παράλληλα να χρησιμοποιείται και για τη διακόσμηση του προϊόντος στο οποίο αποτυπώνεται, δεν επηρεάζει την ικανότητά του να επιτελέσει τη βασική λειτουργία του σήματος.
English[en]
The fact that, in view of its particular stylisation, a figurative mark, while having a certain distinctive character, may also be used to decorate the product bearing it does not affect the ability of such a figurative mark to fulfil the essential function of a mark.
Spanish[es]
El hecho de que, habida cuenta de su particular estilización, una marca figurativa, además de poseer cierto carácter distintivo, pueda igualmente utilizarse para decorar el producto en el que se coloque, no afecta a la capacidad de dicha marca figurativa para cumplir la función esencial de la marca.
Estonian[et]
Asjaolu, et selle eriomast stiili silmas pidades võib kujutismärki, millel on küll teatav eristusvõime, samuti kasutada sellega tähistatud kauba kaunistamiseks, ei mõjuta sellise kujutismärgi võimet täita kaubamärgi peamist ülesannet.
Finnish[fi]
Se seikka, että kuviomerkkiä voidaan sen erityisen tyylittelyn vuoksi, samalla kun sillä on tietty erottamiskyky, käyttää myös sen tavaran koristelemiseksi, johon se on pantu, ei vaikuta tällaisen kuviomerkin kykyyn täyttää tavaramerkin keskeinen tehtävä.
French[fr]
La circonstance que, au vu de sa stylisation particulière, une marque figurative, tout en possédant un certain caractère distinctif, peut également servir à décorer le produit sur lequel elle est apposée est sans incidence sur la capacité d’une telle marque figurative à remplir la fonction essentielle d’une marque.
Croatian[hr]
Činjenica da, uzimajući u obzir njegovu posebnu stilizaciju, figurativni žig – iako ima određeni razlikovni karakter – također može služiti ukrašavanju proizvoda na kojem se nalazi ne utječe na sposobnost takvog figurativnog žiga da ispuni osnovnu funkciju žiga.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a különleges stilizálása miatt egy ábrás védjegy – amellett, hogy bizonyos fokú megkülönböztető képességgel rendelkezik – alkalmas azon termék díszítésére, amelyen azt elhelyezkedik, nem befolyásolja az ilyen ábrás védjegy arra való képességét, hogy betöltse a védjegy alapvető rendeltetését.
Italian[it]
La circostanza che, in considerazione della sua particolare stilizzazione, un marchio figurativo, pur possedendo un determinato carattere distintivo, può altresì essere usato per decorare il prodotto su cui è apposto non pregiudica la capacità di un siffatto marchio di svolgere la funzione essenziale di un marchio.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad, atsižvelgiant į jo ypatingą stilizavimą, vaizdinis prekių ženklas, turintis tam tikrą skiriamąjį požymį, gali būti taip pat naudojamas prekei, ant kurios jis dedamas, dekoruoti, neturi įtakos tokio vaizdinio prekių ženklo galėjimui atlikti prekių ženklo pagrindinę funkciją.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka, ņemot vērā tās īpašo stilizāciju, grafiska preču zīme, kurai joprojām ir zināma atšķirtspēja, var arī tikt izmantota, lai dekorētu preci, uz kuras tā ir izvietota, neietekmē šādas grafiskas preču zīmes spēju pildīt preču zīmes pamatfunkciju.
Maltese[mt]
Il-fatt li, fid-dawl tal-istilizzazzjoni partikolari tagħha, trade mark figurattiva, filwaqt li jkollha ċertu karattru distintiv, tista’ sservi wkoll bħala dekorazzjoni għall-prodott li fuqu titqiegħed ma għandu l-ebda effett fuq il-kapaċità ta’ tali trade mark figurattiva li tissodisfa l-funzjoni essenzjali ta’ trade mark.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat een beeldmerk met een bepaald onderscheidend vermogen, gelet op de bijzondere stilering ervan, ook kan dienen als decoratie van de waar waarop het is aangebracht, doet niet af aan het vermogen van een dergelijk beeldmerk om de wezenlijke functie van een merk te vervullen.
Polish[pl]
Okoliczność, że – biorąc pod uwagę tę szczególną stylizację – graficzny znak towarowy, posiadając określony charakter odróżniający, może także równocześnie służyć do dekoracji towaru, na którym go umieszczono, pozostaje bez wpływu na zdolność takiego graficznego znaku towarowego związaną ze spełnianiem podstawowej funkcji znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O facto de, tendo em conta a sua estilização específica, uma marca figurativa, embora possuindo um certo caráter distintivo, poder igualmente servir para decorar o produto em que é aposta não afeta a capacidade de essa marca figurativa cumprir a função essencial de uma marca.
Slovak[sk]
Okolnosť, že obrazová ochranná známka s určitou rozlišovacou spôsobilosťou, môže vzhľadom na svoju osobitnú štylizáciu slúžiť aj ako ozdoba výrobku, na ktorom je umiestnená, nemá vplyv na schopnosť takejto obrazovej ochrannej známky plniť základnú funkciu ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Okoliščina, da se lahko figurativna znamka, ki ima določen razlikovalni učinek, zaradi svoje posebne stilizacije uporablja tudi za dekoracijo proizvoda, na katerem je označena, ne vpliva na sposobnost takšne figurativne znamke, da izpolnjuje bistveno funkcijo znamke.