Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бихте могли да дадете време на учениците да запишат в тетрадките или в дневниците за изучаване на Писанията как планират да се освободят от всякакъв вид злоба, гняв или груби чувства, които може да изпитват към хората около тях.
Cebuano[ceb]
Ikonsiderar ang paghatag sa mga estudyante og igong panahon sa pagsulat sa mga notebook o sa mga scripture study journal kon unsaon nila pagplano sa pagkalimot sa bisan unsa nga kaligutgut, kasuko, o dili maayo nga mga pagbati nga anaa kanila para sa uban.
Czech[cs]
Zvažte možnost poskytnout studentům čas na to, aby si do studijního deníku nebo zápisníku napsali něco o tom, jak se mohou zbavit nevraživosti, hněvu nebo nepřátelských pocitů, které mohou k někomu pociťovat.
Danish[da]
Overvej at give eleverne noget tid til at skrive i deres skriftstudiebog om, hvordan de påtænker at give slip på al nag, vrede eller alle uvenlige følelser, de måtte have mod andre.
German[de]
Vielleicht möchten Sie den Schülern etwas Zeit geben, in ihrem Studientagebuch festzuhalten, was sie tun werden, um jeglichen Groll, Zorn oder andere ungute Gefühle, die sie gegenüber anderen hegen mögen, abzulegen.
Spanish[es]
Considere dar a los alumnos un tiempo para que escriban en su cuaderno o diario de estudio de las Escrituras lo que planean hacer para liberarse del resentimiento, el enojo o los sentimientos hostiles que quizá tengan hacia otras personas.
Estonian[et]
Soovi korral jätke õpilastele veidi aega, et nad saaksid kirjutada vihikusse või pühakirjapäevikusse, kuidas nad plaanivad lasta lahti vimmast, vihast või ebasõbralikest tunnetest, mis neil teiste vastu olla võivad.
Finnish[fi]
Voisit antaa oppilaille jonkin verran aikaa kirjoittaa seminaarimuistivihkoon tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaan siitä, kuinka he aikovat päästää irti kaikesta kaunasta, vihasta, suuttumuksesta tai epäystävällisistä tunteista, joita heillä saattaa olla muita kohtaan.
French[fr]
Envisagez de donner du temps aux élèves pour noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures la façon dont ils prévoient de délaisser tout sentiment de rancune, de colère ou d’animosité qu’ils pourraient éprouver à l’égard d’autrui.
Croatian[hr]
Razmotrite dati polaznicima nešto vremena da zapišu u bilježnicama ili dnevnicima proučavanja Svetih pisama nešto o tome kako namjeravaju odbaciti bilo kakve zamjerke, ljutnju ili neljubazne osjećaje koje možda imaju prema drugima.
Hungarian[hu]
Fontold meg, hogy adsz a tanulóknak egy kis időt, hogy leírhassák a jegyzetfüzeteikbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplóikba, miként tervezik elengedni mindazt a neheztelést, haragot vagy rosszindulatot, melyet esetleg másokkal szemben éreznek.
Armenian[hy]
Կարող եք ուսանողներին ժամանակ տրամադրել, որպեսզի նրանք գրեն իրենց տետրերում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում այն մասին, թե ինչպես են իրենք պատրաստվում ազատվել անհանդուրժող մտքերից, բարկությունից կամ ոչ բարյացակամ զգացմունքներից, որոնք կարող են ունենալ ուրիշների հանդեպ:
Indonesian[id]
Pertimbangkan untuk memberi para siswa sedikit waktu untuk menulis dalam buku catatan atau jurnal penelaahan tulisan suci mengenai bagaimana mereka merencanakan untuk melepaskan dendam, amarah, atau perasaan tidak baik yang mungkin mereka miliki terhadap orang lain.
Italian[it]
Considera la possibilità di fornire agli studenti un po’ di tempo per scrivere nei quaderni o nei diari di studio delle Scritture come intendono lasciar andare qualunque rancore, sentimento d’ira o pensieri poco gentili che possono avere verso gli altri.
Japanese[ja]
生徒に時間を少し与え,他人に対する恨み,怒り,思いやりのない気持ちを捨てる方法についてノートか聖典学習帳に書いてもらうとよい。
Khmer[km]
សូម គិត ពី ការឲ្យ សិស្ស មាន ពេល ខ្លះ សរសេរ នៅក្នុង សៀវភៅ សរសេរ ឬ ក្នុង កំណត់ហេតុការ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ អំពី របៀប ដែល ពួកគេ ដាក់ ផែនការ ដើម្បី បណ្ដោយ ឲ្យ ការគុំគូន កំហឹង ឬ អារម្មណ៍ មិន សណ្ដោស ដែល ពួកគេ អាច មាន លើ អ្នកដទៃ អាច ចេញ ទៅ ពី គេ ។
Korean[ko]
학생들에게 얼마간의 시간을 주어 그들이 품고 있을지도 모르는 다른 사람에 대한 원한이나 분노, 또는 불친절한 감정을 떨쳐 버릴 방법을 공책이나 경전 학습 일지에 적으라고 하는 게 어떨지 고려해 본다.
Lithuanian[lt]
Galite duoti mokiniams laiko savo sąsiuviniuose ar Raštų studijavimo žurnaluose užsirašyti, kaip jie ketina išmesti iš širdies bet kokią galimą pagiežą, pyktį ar negerus jausmus kitiems.
Latvian[lv]
Apsveriet dot studentiem kādu laiku ierakstīt savās pierakstu kladēs vai Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās to, kā viņi plāno atbrīvoties no nepatikas, dusmām vai nejaukām sajūtām, kas tiem varētu būt pret citiem.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana vitsivitsy ireo mpianatra mba hanoratany ao amin’ny kahie fandraisany naoty na diary fandalinany ny soratra masina mikasika ny fomba hataon’izy ireo mba hanadinoina ireo lolompo, fahatezerana, na toetra ratsy mety hananany amin’ny hafa.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад дэвтэр эсвэл судар судлах тэмдэглэлдээ өөрсдийн бусдад хандсан аливаа зэвүүцэл, уур хилэн эсвэл нөхөрсөг бус мэдрэмжүүдээ өөрчлөх төлөвлөгөөнийхөө талаар бичих хугацааг өг.
Norwegian[nb]
Vurder å gi elevene litt tid til å skrive i notatbøkene eller skriftstudie-dagbøkene sine om hvordan de har tenkt å gi slipp på nag, sinne, eller uvennlige følelser de måtte ha mot andre.
Dutch[nl]
Overweeg de cursisten de tijd te geven om in hun aantekenschrift of Schriftendagboek op te schrijven hoe zij zich van wrok, boosheid of onvriendelijke gevoelens jegens anderen willen ontdoen.
Polish[pl]
Możesz dać uczniom czas na zapisanie w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania tego, jak zamierzają wyzbyć się wszelkich uraz, złości czy niedobrych uczuć, które mogą żywić wobec swoich bliźnich.
Portuguese[pt]
Se desejar, dê tempo aos alunos para escrever num caderno ou diário de estudo das escrituras sobre como planejam superar qualquer rancor, raiva ou sentimentos hostis que porventura tenham por outras pessoas.
Romanian[ro]
Acordaţi cursanţilor suficient timp pentru a putea să noteze, în caietele pentru seminar sau în jurnalele pentru studiul scripturilor, cum plănuiesc să renunţe la orice ranchiună, furie sau sentimente rele pe care le au faţă de alţii.
Russian[ru]
Можно предоставить студентам немного времени, чтобы они написали в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний о том, каким образом они планируют избавляться от обид, гнева или недобрых чувств, которые у них могут возникнуть по отношению к окружающим.
Samoan[sm]
Mafaufau i le tuuina atu i tamaiti o sina taimi e tusi ai i api po o le api talaaga o le suesueina o tusitusiga paia pe faapefea ona fuafua e faamatuuese soo se tiga, ita, po o lagona le lelei i isi, atonu o loo ia i latou.
Swedish[sv]
Du kan ge eleverna tid att skriva i sina anteckningsböcker eller studiedagböcker om hur de tänker ”släppa taget” om de hyser agg mot eller är arga på någon.
Swahili[sw]
Fikiria kuwapa wanafunzi wakati fulani kuandika katika majarida au daftari zao za mafunzo ya maandiko kuhusu jinsi wanavyopanga kuachilia vinyongo vyovyote, hasira au mawazo ya chuki wanayoweza kuwa nayo kwa wengine.
Thai[th]
ท่านอาจจะให้เวลานักเรียนเขียนในสมุดจดหรือสมุดบันทึกการศึกษาพระคัมภีร์ว่าพวกเขาวางแผนจะปล่อยวางความเคืองแค้น ความโกรธ หรือความรู้สึกไร้เมตตาที่อาจจะมีต่อผู้อื่นอย่างไร
Tagalog[tl]
Maaari mong bigyan ng oras ang mga estudyante na maisulat sa notebook o scripture study journal ang gagawin nila para mapawi ang anumang hinanakit, galit, o hindi mabuting damdamin nila sa ibang tao.
Tongan[to]
Fakakaukau ke ʻoange ki he kau akó ha taimi ke nau tohi ai ʻi heʻenau pepa akó pe tohinoa ako folofolá kau ki he founga ʻoku nau palani ke liʻaki ha faʻahinga loto tāufehiʻa, ʻita, pe ngaahi ongo taʻeʻofa ʻoku nau maʻu ki he niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Ви можете виділити студентам якийсь час для написання у зошити або щоденники для вивчення Писань про те, як вони планують позбутися будь-яких шкодувань, гніву або недобрих почуттів, які можуть мати по відношенню до інших.
Vietnamese[vi]
Hãy cân nhắc việc cho học sinh một số thời gian để viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về cách họ dự định loại bỏ bất cứ mối hận thù, giận dữ, hoặc cảm nghĩ không tử tế mà họ có thể có đối với người khác.