Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም ከእኔ ቀድመህ ወደ ጊልጋል+ ውረድ፤ እኔም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የኅብረት መሥዋዕቶችን ለማቅረብ አንተ ወዳለህበት እወርዳለሁ።
Azerbaijani[az]
8 Sonra məndən qabaq Gilqala+ gedərsən. Mən yandırma və ünsiyyət qurbanı təqdim etmək üçün oraya sənin yanına gələcəyəm.
Cebuano[ceb]
8 Unya lugsong ug una ngadto sa Gilgal,+ ug moapas ko nimo didto sa paghalad ug mga halad nga sinunog ug mga halad sa panag-ambit.
Danish[da]
8 Gå i forvejen ned til Gilgal,+ så vil jeg komme ned til dig og frembære brændofre og fællesskabsofre.
Ewe[ee]
8 Eye nàdze ŋgɔnye ayi Gilgal,+ mava gbɔwò ava sa numevɔwo kple ŋutifafavɔwo.
Greek[el]
8 Ύστερα κατέβα πριν από εμένα στα Γάλγαλα,+ και εγώ θα κατεβώ εκεί σε εσένα για να προσφέρω ολοκαυτώματα και θυσίες συμμετοχής.
English[en]
8 Then go down ahead of me to Gilʹgal,+ and I will go down to you there to offer up burnt sacrifices and communion sacrifices.
Estonian[et]
8 Mine enne mind alla Gilgalisse+ ning ma tulen sinu juurde põletus- ja rahuohvreid ohverdama.
Finnish[fi]
8 Mene sitten edelläni alas Gilgaliin,+ niin minä tulen sinne luoksesi uhraamaan poltto- ja yhteysuhreja.
Fijian[fj]
8 Mo liu vei kedaru i Kilikali,+ au na lako sobu yani vei iko e kea meu cabora na isoro kama kei na isoro ni veiyaloni.
French[fr]
8 Puis descends à Guilgal+. Tu me précéderas. Je te rejoindrai là-bas pour offrir des holocaustes et des sacrifices de paix*.
Ga[gaa]
8 No sɛɛ lɛ, tsɔ mihiɛ ni okpeleke shi kɛya Gilgal,+ ni mi hu makpeleke shi kɛba oŋɔɔ yɛ jɛmɛ koni mashã shãa afɔlei kɛ naanyobɔɔ afɔlei.
Gilbertese[gil]
8 Ao ruuo rikaaki n rimoau nako Kirekara,+ ao N na ruo rikaaki nakoim ikanne n anga taiani karea ni kabuekaki ma karea n raoi.
Gun[guw]
8 Enẹgodo, jẹte yì Gilgali+ jẹnukọnna mi, yẹn nasọ jẹte wá dè we to finẹ nado basi avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ po avọ́sinsan jijọho tọn lẹ po.
Hindi[hi]
8 फिर तू नीचे गिलगाल+ जाना और तेरे बाद मैं भी वहाँ आऊँगा ताकि होम-बलियाँ और शांति-बलियाँ चढ़ा सकूँ।
Hiligaynon[hil]
8 Dayon mag-una ka sa akon sa pagdulhog sa Gilgal,+ kag magaapas ako sa imo agod maghalad sing mga halad nga sinunog kag sing mga halad sa pag-ambitanay.
Haitian[ht]
8 Apre sa, pran devan m, desann Gilgal+. Mwen menm m ap desann vin jwenn ou la pou m ofri sakrifis y ap boule nèt yo ak sakrifis kominyon* yo.
Hungarian[hu]
8 Utána menj le előttem Gilgálba+, én pedig lemegyek hozzád, hogy égőáldozatokat és közösségi áldozatokat mutassak be.
Indonesian[id]
8 Lalu pergilah mendahului saya ke Gilgal,+ dan saya akan datang kepadamu di sana untuk mempersembahkan korban bakaran dan persembahan persahabatan.
Iloko[ilo]
8 Umun-unaka ngem siak a mapan idiay Gilgal,+ ket sumarunoakto kenka tapno mangidatonak kadagiti daton a mapuoran ken daton a pakikappia.
Isoko[iso]
8 Kẹsena whọ vẹ kake rọ omẹ nya kpobọ Gilgal,+ mẹ te nyabru owhẹ ziọ obei ti dhe idhe emahọ gbe idhe ọriẹyeri.
Italian[it]
8 Poi precedimi a Ghìlgal;+ io scenderò lì da te per offrire olocausti e sacrifici di comunione.
Kongo[kg]
8 Na nima, kulumuka na ntwala na mono na Gilgale,+ mpi mono ta landa nge kuna sambu na kupesa bimenga ya kuyoka mpi bimenga ya kinduku.
Kikuyu[ki]
8 Ũcoke ũthiage mbere yakwa ũikũrũke Giligali,+ na nĩ ngũikũrũka njũke kũrĩ wee nĩguo ndute magongona ma njino o hamwe na magongona ma ũiguano.
Kazakh[kk]
Себебі шынайы Құдай саған жар болады. 8 Сосын менен бұрын Ғылғалға+ бар.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji utangileko ku Giligala,+ ne amiwa nkeya konkakwa na kutapisha bitapisho bya kusoka ne bitapisho bya mutende.
Ganda[lg]
8 Oluvannyuma ojja kugenda e Girugaali,+ era nja kujja nkusange eyo mpeeyo ssaddaaka ezookebwa ne ssaddaaka ez’emirembe.
Lozi[loz]
8 Mi cwale uitangete, ushetumukele kwa Giligali,+ mi nika kulatelela kwateñi kuyo fa matabelo a kucisa ni matabelo a kuikabela.
Lithuanian[lt]
8 Leiskis pirma manęs į Gilgalą+ ir aš ten ateisiu deginamųjų ir bendrystės aukų atnašauti.
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa mbadikidile kutūkila ku Ngilengale,+ nami nsa kutūkila komudi’ko mwanda wa kulambula bitapwa bisōkwe ne bitapwa bya kipwano.
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe upueke, undianjidile ku Gilegala,+ ne meme nempueke kuudi kuntu aku bua kufila milambu ya kuosha ne milambu ya diumvuangana.
Luvale[lue]
8 Kaha ulivanga kuNgilingale, ami nangukakukava munyima mangana ngukalumbe vimuna vakuvatula nakuhana mawana akusolola kuunda.
Malay[ms]
8 Pergilah mendahului aku ke Gilgal+ dan aku akan turun ke situ untuk mempersembahkan korban bakar dan korban pendamaian.
Nepali[ne]
८ त्यसपछि गिलगाल जानुहोस्। + अग्निभेटी र मेलबलि* चढाउन म पनि त्यहीँ आउनेछु।
Dutch[nl]
8 Ga daarna voor me uit en daal af naar Gi̱lgal. + Ik zal naar je toe komen om daar brandoffers en vredeoffers* te brengen.
Pangasinan[pag]
8 Insan unona ka lan onla ed Gilgal,+ tan ontumbok ak ed sika diman pian mangiyapay na saray bagat a popoolan tan saray bagat a pandurungoan.
Portuguese[pt]
8 Então desça na minha frente a Gilgal;+ eu o encontrarei lá para oferecer sacrifícios queimados e sacrifícios de participação em comum.
Sango[sg]
8 Na pekoni, mo hon ti mo kozo, mo ku mbi na Guilgal;+ mbi yeke gue kâ ti zö asandaga na Nzapa nga ti mû asandaga ti beoko.
Swedish[sv]
8 Gå sedan ner före mig till Gilgal.
Swahili[sw]
8 Kisha ushuke na kunitangulia kwenda Gilgali,+ nami nitakufuata huko ili nitoe dhabihu za kuteketezwa na dhabihu za ushirika.
Congo Swahili[swc]
8 Kisha ushuke na kunitangulia kuenda Gilgali,+ na nitashuka kukufuata kule ili nitoe zabihu za kuteketezwa na zabihu za ushirika.
Tetun Dili[tdt]
8 Depois neʼe, tun uluk ba Gilgal,+ no haʼu sei tun bá hasoru ó iha neʼebá hodi hasaʼe sakrifísiu sunu nian no sakrifísiu dame nian.
Tigrinya[ti]
8 ሽዑ፡ ቅድመይ ናብ ጊልጋል ውረድ፣+ ኣነ ኸኣ ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሕብረትን ከቕርብ ናባኻ ናብኡ ኽወርድ እየ።
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos, mauna ka sa akin sa Gilgal,+ at pupunta ako roon para mag-alay ng mga haing sinusunog at mga haing pansalo-salo.
Tetela[tll]
8 Oma laasɔ, kotshu la ntondo kami otsha la Ngilingalɛ+ ko dimi layokoyela lɛkɔ dia tolambola elambo wa lotshumba ndo elambo w’osanga.
Tongan[to]
8 Peá ke ‘alu hifo leva ‘o mu‘omu‘a ‘iate au ki Kilikali,+ pea te u ‘alu hifo ki ai kiate koe ke ‘ohake ha ngaahi feilaulau tutu mo e ngaahi feilaulau fe‘inasi‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya ukandisolwede kuya ku Giligala,+ nkaambo andime ndiyooboola ooko kulinduwe kuzootuula zipaizyo zyuumpwa azipaizyo zyalumvwano.
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting yu ting i gutpela long mekim, orait yu ken mekim. 8 Na yu ken i go paslain long mi long Gilgal.
Tatar[tt]
8 Шуннан соң миннән алдарак Гилгәлгә+ бар, ә мин соңрак килермен һәм шунда яндыру корбаннары белән татулык корбаннары китерермен.
Tumbuka[tum]
8 Penepapo ukadangire panthazi pane kuya ku Giligala. + Ine nizenge kwa iwe kwenekuko kukapeleka sembe zakotcha na sembe zawenenawene.
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ko mua atu ei koe i a au o fano ki Kilikala,+ kae ka fanatu au ki a koe i konā o ofo a taulaga ‵sunu mo taulaga ‵kai fakatasi.
Ukrainian[uk]
8 Потім піди переді мною в Гілга́л,+ і я прийду до тебе, щоб скласти цілопалення та мирні жертви.
Vietnamese[vi]
8 Kế đến, anh hãy xuống Ghinh-ganh+ trước tôi; tôi sẽ xuống đó gặp anh để dâng vật tế lễ thiêu và vật tế lễ hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, pag-una ha akon ha paglugsad ngadto ha Gilgal,+ ngan malugsad ako ngadto ha imo didto basi maghatag hin mga halad nga sinunog ngan mga halad nga ginsasarosaroan.
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn náà, lọ sí Gílígálì+ kí n tó dé, màá sì wá bá ọ níbẹ̀ láti rú àwọn ẹbọ sísun àti àwọn ẹbọ ìrẹ́pọ̀.