Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حارسي فقد أسنانه ولا يستطيع أن يأكل سوى الحساء.
Bulgarian[bg]
Сега зъбите му са избити и може да яде само супа.
Bosnian[bs]
Mom čuvaru su zubi slomljeni, možeš njega da tužiš.
German[de]
Mein Wachmann hat keine Zähne mehr, er kann nur noch Suppe schlürfen.
Greek[el]
Ο φύλακάς μου έχασε τα δόντια του και τώρα τρώει μόνο σούπα.
English[en]
My watchman had his teeth knocked out and can take only soup.
Spanish[es]
Mis guardias tienen los dientes caídos, apenas pueden tomar sopa.
Finnish[fi]
Vahtimieheni hampaat lyötiin kurkkuun, ja hän voi syödä vain keittoa.
Hebrew[he]
השומר שלי איבד את שיניו, ויכול לאכול רק מרק.
Croatian[hr]
Moj čuvar je ostao bez zuba i sad može jesti samo juhu.
Indonesian[id]
Penjagaku kehilangan giginya dan kini hanya bisa minum sup.
Icelandic[is]
Vaktmađurinn missti tennurnar og getur ađeins drukkiđ súpu.
Italian[it]
Il mio guardiano ci ha rimesso i denti e ora mangia solo zuppa.
Georgian[ka]
ჟვდა ჱყბთრვ მს ჟა თჱბთრთ თ მჲზვ ეა წევ ჟამჲ ჟსოა.
Lithuanian[lt]
Mano sargui buvo išmušti dantys, dabar tik sriubą gali valgyt.
Latvian[lv]
Sargam izsita zobus, nu ed tikai zupu.
Macedonian[mk]
Мојот чувар остана без заби и сега може да јаде само супа.
Norwegian[nb]
Vakten min fikk tennene slått ut og kan bare spise suppe.
Dutch[nl]
M'n gewonde bewaker kan alleen nog soep nuttigen.
Polish[pl]
Stajenny ma wybite zęby i jeść może jedynie zupę.
Portuguese[pt]
Meu guarda perdeu os dentes e só pode tomar sopa.
Romanian[ro]
Paznicul s-a ales cu dinţii sparţi, iar acum mănâncă doar supă.
Russian[ru]
Моему охраннику вышибли зубы, и теперь он может есть тока суп.
Slovak[sk]
Chlapovi, čo ju strážil, vybili zuby, takže môže jesť iba polievku.
Slovenian[sl]
Varuhu so izbili zobe in lahko zgolj sreba juho.
Albanian[sq]
Rojës sime i kanë thyer dhëmbët dhe mund të hajë vetëm supë.
Swedish[sv]
Min vakt fick tänderna utslagna och kan bara äta soppa.
Turkish[tr]
Bekçimin dişi kırıldı ve sadece çorba içebiliyor.
Vietnamese[vi]
Người giữ ngựa của tôi bị đánh gãy răng, và giờ chỉ có thể ăn cháo.