Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме интересува дали си мъртъв, пътуваш през времето, или си Духът на отминалите Коледи.
Bosnian[bs]
Baš me prokleto briga ako si mrtav. Ili što putuješ kroz vrijeme ili što si duh iz prošlosti.
Czech[cs]
Mně je úplně jedno, jestli jsi mrtvý, nebo jestli cestuješ časem, nebo... jestli jsi duch Vánoc.
Danish[da]
Jeg er pisse ligeglad, om du er død eller tidsrejser, eller... julens spøgelser.
German[de]
Mir ist scheißegal, ob du tot bist, oder durch die Zeit reist, oder der Geist aller vergangenen Weihnachten bist.
Greek[el]
Δε δίνω δεκάρα αν είσαι νεκρός ή αν ταξιδεύεις στο χρόνο ή... αν είσαι το πνεύμα των Χριστουγέννων.
English[en]
I don't give a damn if you're dead, or time travelin'or the Ghost of Christmas Past.
Spanish[es]
Me importa una mierda si estás muerto o viajando en el tiempo o... eres el fantasma de las Navidades pasadas.
Estonian[et]
Ma ei hooli sellest kuraditki, kui sa surnud oled... või reisid ajas või oled endiste jõulude kummitus.
Finnish[fi]
En välitä hittojakaan kuolemastasi, aikamatkailusta - tai menneiden joulujen hengistä.
French[fr]
Je me fous que tu sois mort, que tu voyages dans le temps, ou que tu sois le fantôme des Noëls passés.
Hebrew[he]
לא אכפת לי אם אתה מת או נוסע בזמן או רוח העבר של חג המולד.
Croatian[hr]
Baš me briga ako si mrtav. Ili što putuješ kroz vrijeme ili što si duh iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Kit érdekel, hogy élsz-e... kit érdekel az időutazás... vagy az elmúlt karácsony szelleme.
Italian[it]
Non me ne frega un cazzo se sei morto... o se stai viaggiando nel tempo o... o se sei il fantasma dei Natali passati.
Macedonian[mk]
Ич не ме боли што си мртов... Или што патуваш во времето, или ако си духот на Божиќ од минатото.
Dutch[nl]
Ik geef er geen stuiver om of je dood bent of tijd reist'of... de geest van verleden Kerstmis bent.
Polish[pl]
Wali mnie to, czy jesteś trupem, podróżujesz w czasie lub... jesteś duchem minionych świąt.
Portuguese[pt]
Não me importo se está morto ou viajando no tempo ou... se é o fantasma do Natal passado.
Romanian[ro]
Mi se rupe că eşti mort, de călătoriile în timp sau de fantoma Crăciunului trecut.
Russian[ru]
Или путешественник во времени, или... Призрак прошлого Рождества.
Albanian[sq]
Nuk më plas fare nëse ke vdekur... ose nëse po udhëton në kohë... ose nëse je shpirti i Krishtlindjeve të shkuara.
Serbian[sr]
Boli me briga jesi li mrtav, putuješ li kroz vrijeme ili si duh božićne prošlosti.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om du är död. Eller är en tidsresenär eller Förgångna julars ande.
Turkish[tr]
Ölmüş olman zamanda yolculuk etmen ya da hayalet olman umurumda değil.