Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyuto yom ic i ticwa ki miyo
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa kɛ bua jɔmi nɛ sɔmɔ
Afrikaans[af]
Met groot toegewydheid aan Jehovah God
Amharic[am]
ለንጉሣችን ታማኞች በመሆን፣
Amis[ami]
Mapolong midoko ci Yihofaan,
Mapudungun[arn]
Amuldunguaiñ kom che ñi kimafiel
Attié[ati]
A sɛ -Zö -giman -le, dzhi -yɛ tsa ˈlë -sɛ.
Aymara[ay]
Jupan Reinopat wali kusisitaw
Azerbaijani[az]
Rəbbə və Şaha sadiq qalaq hər an
Bashkir[ba]
Бөйөк Аллаға тоғро хеҙмәт итеп,
Basaa[bas]
Djob jés ni Kiñe yés di nsélél ni ngui,
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma marsihohot tu Jahowa,
Baoulé[bci]
Sɛ e fa e wun mantan e Ɲanmiɛn’n kpa’n,
Central Bikol[bcl]
Kun may debosyon kita sa Hadi ta,
Bemba[bem]
Nga tulebombele Mfumu Yehova
Bulgarian[bg]
На него сме предани от все сърце,
Biak[bhw]
Kuker kosyom faro Allah koḇedi,
Bini[bin]
Gima rhiegba y’ugamwẹ ọgh’Osa mwa
Batak Simalungun[bts]
Martenger ni uhur bani Jahowa,
Batak Karo[btx]
Teruslah setia man Dibatata,
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne Njôô wongan, a ne Zambe wongan,
Belize Kriol English[bzj]
Soh wen wi stay laayal tu wi Gaad ahn King,
Garifuna[cab]
Wapurichihaali ñunsu buiti le
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ug Hari atong himayaon,
Chokwe[cjk]
Tulihanenu kuli Zambi yetu,
Hakha Chin[cnh]
Kan Pathian le Siangpahrang kan biak zungzal,
Seselwa Creole French[crs]
Reste devoue pour Bondye ek Lerwa,
Chuvash[cv]
Чунтан парӑнса ҫӳлти Аттемӗре,
Welsh[cy]
Hyd byth, a’n calonnau’n llon, cawn lawenhau
Danish[da]
forkynde for alle om Guds store magt,
German[de]
Jehova, den König, machen wir bekannt,
Dehu[dhv]
Ngö·ne la hu·li·wai A·kö·tre·si·e,
Duala[dua]
Di tingame̱ na Kiṅ’asu Yehova,
Ewe[ee]
Míasubɔ mía Mawu kple Fia la tegbee.
Greek[el]
Λατρεύουμε τον Θεό μας με χαρά
English[en]
With constant devotion to our God and King,
Spanish[es]
Vayamos con decisión a pregonar
Estonian[et]
Kui andunult Jumalat me teenime,
Persian[fa]
نامش را بشارت دهیم هر کجا
Finnish[fi]
Me kiitämme, ylistämme Jehovaa.
Fijian[fj]
Nida qarava noda Kalou na Tui,
Faroese[fo]
At tæna Jehova Gudi alla tíð,
Fon[fon]
Mǐ sɔ́ mǐɖée bǐ jó nú Tɔ́ mǐtɔn ɔ,
French[fr]
Servons, pleins d’ardeur, le Souverain Seigneur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken rewugo Allah Laamiiɗo men,
Ga[gaa]
Hã wɔtu wɔhe wɔhã wɔŋwɛi Maŋtsɛ,
Gilbertese[gil]
Ti kimwareirei ni beku iroun Iah,
Guarani[gn]
Jehová ñande Ruvicha ha ñande Rréi,
Wayuu[guc]
Waküja nünüiki sainküin mma soʼukai
Gun[guw]
Le mí ze míde jo na Jẹwhe mítọn,
Ngäbere[gym]
Kä jutobiti brän nitre dimike
Hebrew[he]
בִּמְלוֹא הַמְּסִירוּת לָאֵל וּלְמַלְכּוֹ
Hindi[hi]
हम सेवा करेंगे उसकी तन-मन से,
Hiligaynon[hil]
Kon sia alagaron ta sing matutom,
Hiri Motu[ho]
Iehova be iseda King badana,
Hunsrik[hrx]
Mer loope te Kheenich, Yeehoowa Kot
Haitian[ht]
N’ap fè efò pou’n ret atache avè’l,
Hungarian[hu]
Ha szíved csak érte dobog, úgy szolgálsz,
Armenian[hy]
Աստծուն՝ Արքային մեր, նվիրված մնանք
Iban[iba]
Gawa meh enggau gaga ati lalu
Ibanag[ibg]
Dios anna Patul i paddebosionan,
Indonesian[id]
Yehuwa Allah serta Raja kita,
Igbo[ig]
Anyị ga n’efe Chineke ru’ọgwụgwụ,
Iloko[ilo]
Naynay nga ipakaammot’ naganna.
Icelandic[is]
Með stöðugri hollustu við styðjum Guð,
Isoko[iso]
Ọyọvo h’ọnọ ma re ruiruo rọkẹ,
Italian[it]
Mostriamo costanza nel servire Dio:
Shuar[jiv]
Ashí ni papiirín aarma nékakur
Javanese[jv]
Kanthi rasa bungah ing njero ati,
Georgian[ka]
ეს შეგვანარჩუნებინებს სიხარულს,
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɩwɛɛ ɖ’Ɛsɔ, Yehowa ɖɛyʋʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu sirbi Jeová ku tudu ki nu ten!
Kongo[kg]
Bantu yonso fwete zaba bunene
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtungatĩre Jehova Ngai
Kazakh[kk]
Ұлы Патшамызды қуана даңқта,
Kalaallisut[kl]
Guutitsinnut tunniusimalluta
Khmer[km]
យើង មាន ចិត្ត ភក្ដី ចំពោះ ព្រះ របស់ យើង
Korean[ko]
우리 왕께 항상 정성 다하며
Konzo[koo]
Omw’ikenga Nyamuhanga buthumbya,
Kaonde[kqn]
Byo twipana kwi Lesa wetu Mfumu,
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yɔŋguŋ pɛ kpou o Masa naa lo,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကသ့ၣ်ညါယွၤအမံၤဒီးဘါထီၣ်အီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tusadila Nzambi wa Ntinu eto,
Kyrgyz[ky]
Кудайыбызга берилгендик сактап,
Ganda[lg]
N’essanyu lingi, ka tunyiikirire
Lingala[ln]
Ɛɛ, tókangama na Nzambe Mokonzi.
Lao[lo]
ເຫຼື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ກະສັດ ຜູ້ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lutiiseze kumusebeleza,
Lithuanian[lt]
Tarnaujame Dievui su džiugia dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Mwipānei kudi Mulopwe wetu,
Luba-Lulua[lua]
Tulamate Nzambi wetu, tusanke,
Luvale[lue]
Vosena vejive upahu wenyi.
Lunda[lun]
Tudihani kudi Yehova Nzambi
Luo[luo]
Wadhiuru nyime timo dwarone,
Lushai[lus]
Hlimna thinlung nên Lalpa rawng bâwl zêlin,
Latvian[lv]
Mēs daudzinām viņu dziesmā skanīgā,
Mam[mam]
Qo tzalaj tuʼn qajbʼen te Dios, aju Qrey
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoéjngoaa je tokoán nga kʼoakuixoán
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktuˈunëm agujk jotkujk ja Diosë tyuunk,
Morisyen[mfe]
Nou servi Li touzour avek enn gran zel;
Malagasy[mg]
Fiarovana mafy omen’ny Ray tokoa
Mambwe-Lungu[mgr]
Si twalukuombela Leza witu;
Marshallese[mh]
Jej lañlõñ ilo ad karejar ñan E;
Macedonian[mk]
Од срце, на сите да им кажеме
Malayalam[ml]
രാജാ വാം യഹോ വ യോ ടു നാമെ ന്നും
Mòoré[mos]
Daar fãa tõnd tũuda tõnd Wẽnnaam la d Rĩmã,
Malay[ms]
Bersyukur dan puji Tuhan Yehuwa,
Maltese[mt]
Lil Alla s- Sultan kull devozzjoni ntuh.
Burmese[my]
တို့ ဘုရား ဘုရင် အား အစဉ် ဆ ည်း ကပ် မယ်၊
Nyemba[nba]
Kaha na ndzolela ya mu mitima
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tijnekij ma kimatikaj san Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktematiltiskej ye techmakixtis
North Ndebele[nd]
Sizinikela kuJehov’ iNkosi,
Ndau[ndc]
Mushandire Mwari zve Mambo wedu,
Nepali[ne]
राजा र प्रभुको भक्ति गरेर
Lomwe[ngl]
Yehova ni Mwanawe nimvuwihe
Nias[nia]
Datalulu waʼaurida khönia,
Ngaju[nij]
Yehowa te Hatalla Rajan itah,
Dutch[nl]
Wees vrolijk en dien de allerhoogste God!
South Ndebele[nr]
Sizokuthemba yena simdumise,
Northern Sotho[nso]
Re tla dula re hlankela Modimo
Nyanja[ny]
Modzipereka tilambire M’lungu,
Nyaneka[nyk]
Tulingila Huku yetu Ohamba,
Nyungwe[nyu]
Tipitirize kugopa Mulungu,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O rhi’u vo jirie, ason jeghwai jirie;
Oromo[om]
Waaqaaf Mootii keenya dha isaaf bulla,
Ossetic[os]
Нӕ Паддзахыл иузӕрдион алкӕд уӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni dä fädi rä Noya Äjuä
Pangasinan[pag]
Maseseg tayon panlingkoran so Dios,
Papiamento[pap]
Ku fiel deboshon n’e Dios di salbashon
Pijin[pis]
Taem man strong for worshipim Olmaeti King,
Polish[pl]
Oddani wyłącznie Jemu chcemy być
Pohnpeian[pon]
Ni at poadidiong Koht oh Nanmwarki,
Portuguese[pt]
Servindo fiéis ao nosso Deus e Rei,
Quechua[qu]
Llapan qomanqantsikpitam, Diostaqa
K'iche'[quc]
Qakubʼsaj qakʼuʼx chirij Jehová qaDios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alhaja causaita cugrishcamanta
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuspa ruwallaqkunamá
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca contracunata mishashpami
Rundi[rn]
Tumukorere ko twamwihebeye
Ruund[rnd]
Twipanin nich mushiku kudi Nzamb ni Mwant wetu,
Romanian[ro]
A sa măreție noi o proclamăm,
Russian[ru]
Всегда сохраняйте благодарный дух,
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gukorera Imana,
Sena[seh]
Tilambire Mulungu, Mambo wathu,
Sango[sg]
E mû terê ti e kue na Jéhovah;
Sidamo[sid]
Isira wolqanke gudinse uyine,
Slovenian[sl]
Oznanjajmo vsem njegovo sveto ime,
Samoan[sm]
E mau-a le o-li-o-li
Shona[sn]
Tifare nekuita basa rake,
Songe[sop]
Twilambule kwi Efile Nfumwetu,
Albanian[sq]
Tregojm’ përkushtim ndaj Mbretit, Perëndis’.
Serbian[sr]
Svom Kralju i Bogu mi smo odani,
Saramaccan[srm]
Woo dini Jehovah, hën da’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
W’e wroko makandra nang’a Gado f’wi.
Southern Sotho[st]
Re sebeletseng Molimo oa rona,
Sundanese[su]
Mun satia ngawula ka Yéhuwa,
Swahili[sw]
Tufanye mapenzi ya Mungu wetu.
Congo Swahili[swc]
Tufanye mapenzi ya Mungu wetu.
Central Tarahumara[tar]
Ke tasi siweka nawisásaré
Tetun Dili[tdt]
Ho la·ran to·mak a·do·ra Ma·ro·mak,
Telugu[te]
రాజైన దేవుని మీద భక్తితో
Thai[th]
เลื่อมใส ต่อ พระ ยะโฮวา กษัตริย์ เกรียง ไกร
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽና ወትሩ ውፉያት ንኹን፣
Tetela[tll]
Tomamemake Jehowa diaha sho
Tswana[tn]
A re’itsiseng botlhe ka Kgosi’a rona,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilutirizengi kujipereka,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti lyoonse katumubelekela,
Papantla Totonac[top]
Kalimasiyaw pi nialh makgas namin
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim bel tru long God na King,
Turkish[tr]
Yüksek sesle ilahiler söyleyip
Tsonga[ts]
Hi ta tinyiketela ka Xikwembu,
Tswa[tsc]
Hi ta mu tirela hi mbilu yontlhe,
Tatar[tt]
Аның куәте безне ныклы итә,
Tumbuka[tum]
Pakuchita khumbo la Chiu-ta withu,
Tuvalu[tvl]
Tavini atu mo te loto kātoa,
Tahitian[ty]
To tatou Atua teitei e Arii
Tzotzil[tzo]
Sjunul koʼntontik chkalbetik smukʼulal,
Umbundu[umb]
Loku vumba Yehova Soma yetu,
Urhobo[urh]
Vwomakpahotọ vwọ k’ẹga r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Ra ḓi ṋekedza tshoṱhe kha Mudzimu,
Venetian[vec]
Servimo leai al nostro Dio e Rè,
Wolaytta[wal]
Nu Xoossawunne Kawuwawu aqi deˈidi,
Cameroon Pidgin[wes]
With joy we di serve we God and King all time,
Wallisian[wls]
Ke tala ʼana gaue fuape
Xhosa[xh]
Masizinikele kuThixo wethu,
Yao[yao]
Tulipelece kwa Mlungu jwetujo
Yapese[yap]
Gad ra yul’-yul’, ma ga-dad ra fel-fe-lan’
Yoruba[yo]
Ká jọ́sìn Ọlọ́run wa tọkàntọkàn,
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼon utiaʼal k-bisik u kaʼansajoʼob
Cantonese[yue]
独一名字誓要宣扬莫玷污,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ziuunu zitídxinu guiráʼ xixé,
Chinese[zh]
一同崇拜伟大君王耶和华,
Zulu[zu]
Siz’nikele kuJehova iNkosi,