Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الفراشة الكبيرة لديها جسم قصير مكتنز وأجنحة مثلَّثة صغيرة نسبيا تجعله يبدو وكأن الطيران سيكون أخرق.
Danish[da]
Det første indtryk af denne store sommerfugl, der er plumpt bygget og har forholdsvis små trekantede vinger, er at den må være en klodset flyver.
Greek[el]
Αυτή η τεράστια πεταλούδα έχει κοντόχοντρο σώμα και συγκριτικά μικρά φτερά τριγωνικού σχήματος, τα οποία δίνουν την εντύπωση ότι η πτήση θα είναι άχαρη.
English[en]
This large butterfly has a chunky body and comparatively small triangular wings that make it look as if flight would be awkward.
Spanish[es]
Su cuerpo es relativamente grande, pero sus alas en forma de triángulo son comparativamente pequeñas; esto hace que se tenga la impresión de que su vuelo es torpe.
Finnish[fi]
Tällä perhosella on tanakka ruumis ja suhteellisen pienet, kolmiomaiset siivet, jotka antavat sellaisen vaikutelman, että se lentäisi kehnosti.
French[fr]
Ce grand papillon a des ailes triangulaires relativement petites par rapport à son corps trapu, ce qui donne l’impression qu’il a du mal à voler.
Italian[it]
Questa grossa farfalla ha un corpo tozzo e ali triangolari relativamente piccole, vedendo le quali si potrebbe pensare che abbia difficoltà a volare.
Japanese[ja]
この大きなチョウは,ずんぐりとした体と,一見不器用な飛び方を思わせる比較的小さな三角の羽を備えています。 しかし,だまされてはいけません。
Norwegian[nb]
Denne store sommerfuglen har liten og tett kropp og forholdsvis små trekantete vinger som gjør at det ser ut som om den vanskelig kan fly.
Dutch[nl]
Deze grote vlinder heeft een gedrongen lijf en betrekkelijk kleine driehoekige vleugels waardoor het lijkt alsof hij maar moeilijk kan vliegen.
Portuguese[pt]
Esta enorme borboleta possui um corpo volumoso, e asas triangulares relativamente pequenas, as quais fazem parece que seu vôo seria desajeitado.
Tagalog[tl]
Ang malaking paruparong ito ay may tipak-tipak na katawan at medyo maliit na tatsulok na mga pakpak na para bang ang paglipad nito ay asiwa.
Chinese[zh]
这种大蝶有个胖硕的身躯,但三角形的翅膀却相当细小,看起来好像飞得不很灵活。