Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee mans het ook vir ons gesê dat die Getuies binnekort ’n streekbyeenkoms sou hou in die stad Winnipeg, waar my suster Elsie gewoon het.
Alur[alz]
Giyero bende iwa nia i kind nindo ma nyanok, Jumulembe pa Yehova bibedo ku coko ma dit i adhura mi Winnipeg, kaka ma nyaku fwa ma nyinge Elsie ni ie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁለቱ ሰዎች፣ የይሖዋ ምሥክሮች በዊነፔግ ከተማ በቅርቡ ትልቅ ስብሰባ እንደሚያደርጉ ነገሩን፤ እህቴ ኤልሲ የምትኖረው እዚያ ነበር።
Amis[ami]
Oniya tatosaay faˈinayan pasowalay tamiyanan, o Misawacayay Tamdaw ni Yihofa wa ira ko taykay i Winnipe, itiraay ko fafahiyan kaka ako ci Aersi.
Arabic[ar]
ثُمَّ قَالَ ٱلرَّجُلَانِ إِنَّ ٱلشُّهُودَ سَيَعْقِدُونَ قَرِيبًا مَحْفِلًا فِي وِينِّيبِيغ.
Aymara[ay]
Uka Testigonakajj Winnipeg markan mä jachʼa tantachäwiw utjani sasaw sapjjetäna, uka markanwa Elsie kullakajajj jakasïna.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin dedilər ki, bu yaxınlarda Vinnipeqdə, bacım Elsinin yaşadığı şəhərdə toplantı keçiriləcək.
Bashkir[ba]
Был ике ир шулай уҡ Йәһүә шаһиттарының тиҙҙән Виннипег ҡалаһында конгресс үткәрәсәге тураһында әйтте.
Basaa[bas]
Bôt ba boba ba bi kal ki bés le, ndék ngéda, Mbôgi Yéhôva i ga bana ki likoda li ndôn i tison Winnipeg, i het mankéé nu muda ba yônôs basaambok le Elsie, a bé yééne.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man kan duwang lalaki na madali na an kumbensiyon kan mga Saksi sa siyudad nin Winnipeg, kun sain nakaistar an tugang kong si Elsie.
Bulgarian[bg]
Двамата мъже ни казаха също, че скоро Свидетелите ще имат конгрес в град Уинипег, където живееше сестра ми Елси, и аз реших да го посетя.
Bangla[bn]
সেই সাক্ষিরা আমাদের এও বলেন যে, খুব শীঘ্রই উইনিপেগ শহরে সাক্ষিদের একটা সম্মেলন হবে, যেখানে আমার দিদি এল্সি থাকত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bete be nga kate fe bia na Bengaa be Yéhôva be mbeme bi beta étôkan e Winnipeg, vôme kale jam Elsie é mbe é too.
Belize Kriol English[bzj]
Di man dehn tel wi dat di Witnisiz mi wahn ga wahn kanvenshan da Winnipeg, di saym siti weh mi sista Elsie mi liv.
Catalan[ca]
Els dos Testimonis també ens van dir que aviat hi hauria un congrés a Winnipeg, la ciutat on vivia la meva germana Elsie.
Garifuna[cab]
Ariñagatiña bián wügüriña hagía woun luagu hadügüba lan Gefentiña aban adamurini yarafa madise uburugu Winnipeg, le ñein lubéi meha tawinwanda Elise to nitu.
Kaqchikel[cak]
Ri achiʼaʼ riʼ xkiʼij chqë chë ri testigos kʼo jun nimamoloj xtkiʼän pa tinamït Winnipeg, ri akuchï kʼo wä rachoch ri wanaʼ Elsie.
Cebuano[ceb]
Giingnan pod mi nila nga may kombensiyon ang mga Saksi sa Winnipeg, ang siyudad diin nagpuyo ang akong igsoong si Elsie.
Czech[cs]
Ti muži nám také řekli, že svědkové budou mít brzy sjezd ve Winnipegu, kde žila moje sestra Elsie.
Chol[ctu]
Jiñi chaʼtiquil wiñicob tsiʼ yʌlʌyob chaʼan jiñi Testigojob mi caj i melob colem tempa bʌ ti Winnipeg, yaʼ baqui chumul jiñi c chich Elsie.
Chuvash[cv]
Тата ҫав Свидетельсем пире кӗҫех Виннипегра конгресс пуласси ҫинчен каларӗҫ, унта вара манӑн Элси аппа пурӑнатчӗ.
Danish[da]
De to forkyndere fortalte videre at Jehovas Vidner snart ville holde et stævne i byen Winnipeg, hvor min søster Elsie boede.
German[de]
Die Männer erzählten, die Zeugen hätten bald einen Kongress in Winnipeg, wo meine Schwester Elsie wohnte.
East Damar[dmr]
Tsî nē ǀgam ǀHûǀguitimî-aokha ge ge mîba da ǀHûǀguitimî-aon ǀgūǁae Winnipegs ǃnâ ǀkharib kai ǀhaosa nî ūhâsa tsî ti ǃgâs Elsie di ǀon hâs ge ǁnā ǃās ǃnâ gere hâ.
Duala[dua]
Ba bome ba langwedi pe̱ biso̱ ná, son a ponda, Mboṅ a Yehova i me̱nde̱ be̱ne̱ jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱ o Winnipeg, owe̱ni munańango am Elsie a tano̱ a ja.
Ewe[ee]
Ŋutsu eveawo gblɔ na mí be madidi o, Ðasefoawo awɔ takpekpe aɖe le Winnipeg, si nye dugã si me daanye Elsie le.
Greek[el]
Οι επισκέπτες μάς είπαν επίσης ότι σε λίγο καιρό οι Μάρτυρες θα έκαναν μια συνέλευση στο Γουίνιπεγκ, την πόλη όπου έμενε η αδελφή μου η Έλσι.
English[en]
The two men also told us that the Witnesses would soon have a convention in Winnipeg, the city where my sister Elsie lived.
Spanish[es]
Los dos hombres también nos dijeron que los Testigos pronto celebrarían una asamblea en la ciudad de Winnipeg, donde vivía mi hermana Elsie.
Estonian[et]
Nad teatasid ka, et Winnipegis, kus elas mu õde Elsie, tuleb konvent.
Persian[fa]
آن دو نفر همچنین گفتند که شاهدان یَهُوَه بهزودی در شهر وینیپِگ کنگرهای برگزار خواهند کرد. خواهرم اِلسی نیز در آنجا زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Miehet sanoivat myös, että todistajat pitäisivät pian konventin Winnipegissä, missä siskoni Elsie asui.
Fijian[fj]
Rau tukuna tale ga ni na vakarau vakayacori tiko nodra soqo ni tikina na iVakadinadina e Winnipeg, na siti e tiko kina na ganequ o Elsie.
Fon[fon]
Nya wè lɛ lɛ́ ɖɔ nú mǐ ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ lɛ ɖó kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé malin-malin mɛ dìn ɖò Winnipeg, toxo e mɛ nɔví nyɔnu ce Elsie ɖè é.
French[fr]
Les deux hommes nous ont aussi dit que les Témoins allaient bientôt avoir une assemblée à Winnipeg, ville où ma sœur Elsie vivait.
Gilbertese[gil]
A tuangira naba bwa iai aia bwabwaro taani Kakoaua ae e a kaani boo i Winnipeg, ae te kaawa ae maeka iai mwaaneu ae Elsie.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe heʼi avei oréve umi Testígo orekotaha peteĩ asambléa Wínnipegpe, pe siuda oikohápe che reindy Elsie.
Gun[guw]
Dawe awe lọ lẹ sọ dọna mí dọ Kunnudetọ lẹ na bayi plidopọ daho de to madẹnmẹ to Winnipeg, tòdaho he mẹ mẹdaho ṣie yọnnu Elsie nọ nọ̀.
Ngäbere[gym]
Nitre nibu yekwe nieba nuen arato, nitre Testiko gätä kri nuaindi juta Winnipeg yete aune juta yekänti ti ngwai Elsie nämä nüne.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mutanen sun gaya mana cewa Shaidu za su yi taron gunduma a birnin Winnipeg, wurin da yayata Elsie take da zama.
Hebrew[he]
שני הגברים הללו סיפרו לנו גם שבקרוב עדי־יהוה יערכו כינוס בוויניפֵּג, היכן שאחותי אֵלסי התגוררה.
Hindi[hi]
उन आदमियों ने यह भी बताया कि बहुत जल्द विनिपेग में यहोवा के साक्षियों का अधिवेशन होनेवाला है। उसी शहर में मेरी बहन एलसी रहती थी।
Hiri Motu[ho]
Danu unai tatau rua ese ai idia hadibaia Witnes taudia be Winnipeg ai hebouhebou ta do idia abia, egu taihuna namba 7, Elsie, be unai siti ai ia noho.
Croatian[hr]
Rekli su nam i da će Jehovini svjedoci uskoro imati kongres u Winnipegu, gdje je živjela moja sestra Elsie.
Haitian[ht]
Anplis de sa, de mesye yo te di n, nan jou ki pral vini yo, Temwen yo ap fè yon kongrè nan Winipèg, yon vil kote yon sè m ki rele Elsie te abite.
Hungarian[hu]
A két Tanú arról is tájékoztatott minket, hogy nemsokára kongresszust tartanak Winnipegben, ahol egyébként a nővérem, Elsie is lakott.
Western Armenian[hyw]
Երկու անհատները նաեւ ըսին, որ Վկաները մօտ ատենէն համաժողով պիտի ունենան Ուինիբէկի մէջ, ուր քոյրս՝ Էլսին կ’ապրէր։
Ibanag[ibg]
Kudda paga na dua nga lalaki nga makkombension i Saksi ira ta Winnipeg, i siudad nga paddianan na manang ku nga si Elsie.
Iloko[ilo]
Imbaga met dagita a lallaki nga asidegen ti kombension dagiti Saksi idiay Winnipeg, ti siudad a paggigianan ni manangko nga Elsie.
Icelandic[is]
Mennirnir tveir sögðu okkur líka að Vottarnir héldu bráðum mót í Winnipeg, borginni þar sem Elsie systir bjó.
Isoko[iso]
Ezae ivẹ na a tẹ vuẹ omai nọ Isẹri Jihova a ti ru okokohọ ubrotọ kẹle na evaọ Winnipeg, ẹwho nọ oniọvo ọmọtẹ mẹ nọ a re se Elsie ọ jẹ rria.
Italian[it]
I due dissero anche che i Testimoni avrebbero presto tenuto un congresso a Winnipeg, la città in cui viveva mia sorella Elsie.
Japanese[ja]
2人は,もうすぐウィニペグでエホバの証人の大会がある,とも言いました。 そこには姉のエルシーが住んでいました。
Georgian[ka]
მათ ისიც გვითხრეს, რომ მალე მოწმეებს უინიპეგში კონგრესი ექნებოდათ. ჩემი და ელსი სწორედ ამ ქალაქში ცხოვრობდა.
Kamba[kam]
O na aũme asu nĩmatũtavisye kana Ngũsĩ nikwĩthĩwa na ũmbano mũnene taoninĩ ya Winnipeg, kũla mwĩĩtu tũsyaanĩw’e wĩtawa Elsie wekalaa.
Kabiyè[kbp]
Abalaa mba peheyi-ɖʋ ɖɔɖɔ se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kaɣ labʋ kigbeɣluu nakʋyʋ Winnipeg tɛtʋ ndʋ tɩ-taa mɔn-kɔɔ Elsie kaawɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, kes dôs ómi fla ma Tistimunhas di Jeová sta ba fazeba un kongrésu na sidadi di Winnipeg, undi nha irman Elsie ta moraba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼxye ajwiʼ qe naq twanq jun li nimla chʼutam saʼ Winnipeg, aran wank chaq li xʼElsie li wanabʼ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa yina zole songaka beto nde ntama mingi ve bo ta vanda ti lukutakanu ya nene na Winnipeg, mbanza yina yaya na mono ya nkento Elsie vandaka kuzinga.
Kikuyu[ki]
Athuri acio ningĩ nĩ maatwĩrire atĩ Aira a Jehova nĩ mangĩekire kĩgomano taũni-inĩ ya Winnipeg, na nĩkuo mwarĩ wa maitũ ũmwe wĩtagwo Elsie aaikaraga.
Kuanyama[kj]
Ove tu lombwela yo kutya Eendombwedi otadi ka kala di na oshoongalele moWinnipeg, modoolopa omo mwa li hamu di omumwamemekadona Elsie.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಬೇಗ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಸಹ ಆ ಗಂಡಸರು ಹೇಳಿದರು. ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಎಲ್ಸಿ ಇದ್ದ ಊರದು.
Kaonde[kqn]
Kabiji bano bantu betubuujile ne kuba’mba Bakamonyi bakashonkena mu muzhi wa Winnipeg monka mwaikalanga banyenga yami ba Elsie.
Kwangali[kwn]
Nombangi dina kwa tu tanterere hena asi ntaantani ngava kare nosigongi moWinnipeg, mositata omu ga tungire mukurwange Elsie.
Ganda[lg]
Abasajja abo era baatugamba nti Abajulirwa ba Yakuwa baali bagenda kuba n’olukuŋŋaana olunene mu Winnipeg, ekibuga mwannyinaze Elsie mwe yali abeera.
Lingala[ln]
Mibali wana mibale bayebisaki mpe biso ete mosika te Batatoli ya Yehova bakosala liyangani moko monene na engumba Winnipeg, esika yaya na ngai ya mwasi Elsie azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Baana bababeli bao hape balutaluseza kuli Lipaki za Jehova nebatuha baba ni mukopano wa sikiliti mwa muleneñi wa Winnipeg, mona mwanaapila kaizelaaka Elsie.
Lithuanian[lt]
Jiedu dar pasakė, kad netrukus Vinipege bus surengtas Jehovos liudytojų kongresas. Tame mieste gyveno mano sesė Elsė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bano bana-balume babidi betulombola’mba Batumoni basa kulongela kitango mu kibundi kya Winnipeg, mwine mwadi mushikatanga kaka wami Elsie.
Luvale[lue]
Ava malunga vatulwezele nawa ngwavo kwasalile kaha makumbi amandende nakuya kukukunguluka changalila munganda yaWinnipeg muze apwile nakutwama yayami wapwevo Elsie.
Lunda[lun]
Awa amayala ayedi atulejeli nawu aYinsahu akwikala nakupompa kweneni muWinnipeg, kumusumba kwashakamineña muhelami Elsie.
Luo[luo]
E wi mano, ne ginyisowa ni Joneno mag Jehova ne dhi bedo gi chokruok Winnipeg ma e taon ma Elsie nyamera nodakie.
Latvian[lv]
Šie vīrieši mums arī pateica, ka Jehovas lieciniekiem drīzumā būs kongress Vinipegā — tā bija pilsēta, kurā dzīvoja mana māsa Elsija.
Mam[mam]
Ax ikx kyqʼama xjal lu qa chʼixtoq tkubʼ kyikʼsaʼn testigos de Jehová jun nimaq chmabʼil toj tnam Winnipeg ex atztoq in nanqʼin wanabʼe Elsie.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao chjota jebi kʼoati kitsonajin nga jngo kjoajtíntse sʼe̱jnale ya naxinandá Winnipeg, jñani tsakʼejna je tichja Elsie.
Motu[meu]
Unu tatau rarua ese danu e hamaoromai Witnes taudia na Winnipeg ai hebouhebou ta be abiamu, una na taihugu Elsie e nohova taonina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yaaya yaili yatunenyile nu kuti ya Nte Yakwe Yeova yali nu kukwata ukongano wa citungu umu Winnipeg, umusumba uno kaci wane Elsie wikalangamo.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan rein rar bareinwõt ba bwe enaaj wõr juon kweilo̦k el̦ap ilo Winnipeg, ijo me lio jeiũ Elsie ej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Тие луѓе ни кажаа и дека Јеховините сведоци наскоро ќе имаат конгрес во Винипег, градот каде што живееше сестра ми Елси.
Mòoré[mos]
Rap a yiibã yeelame me t’a Zeova Kaset rãmbã na n maana tigis-kãseng Winipɛɛg. M ma-bi-poak a Ɛlsi ra bee tẽn-kãng pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्या दोघांनी आम्हाला हेही सांगितलं की लवकरच विनिपेग या ठिकाणी साक्षीदारांचं अधिवेशन होणार आहे.
Malay[ms]
Dua orang itu juga mengatakan bahawa para Saksi akan mengadakan konvensyen di bandar Winnipeg, tempat tinggal kakak saya Elsie.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ta̱a yóʼo xíʼinndi̱ ña̱ koo iin asamblea chí ñuu Winnipeg, nu̱ú ni̱xi̱yo ku̱ʼvai̱ ñá Elsie.
Burmese[my]
အစ်မ အယ်စီ နေတဲ့ ဝီနီပက် မြို့မှာ သက်သေခံတွေ မကြာခင် အစည်းအဝေးကြီး ကျင်းပမယ်လို့လည်း ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Mennene fortalte også at Jehovas vitner snart skulle ha et stevne i Winnipeg, den byen hvor søsteren min Elsie bodde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa omej tlakamej techiljuijkej nechka kipiaskiaj se ueyi tlanechikolistli ipan Winnipeg, kampa itstoya noikni Elsie.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki otechiluijkej kipiaskiaj se ueyi nechikol ompa Winnipeg kanin ochantiaya nokni Elsie uan onikijto niaskia.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले विनिपेग सहरमा चाँडै अधिवेशनको आयोजना गर्दैछन् भनेर पनि तिनीहरूले बताए। मेरी दिदी एल्सी पनि त्यही सहरमा बस्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oye tu lombwele kutya masiku Oonzapo otadhi ka kala dhi na oshigongi shoshitopolwa moWinnipeg, moshilando moka mwa li hamu kala omumwamemekadhona, Elsie.
Dutch[nl]
De twee mannen vertelden ook dat de Getuigen kort daarna een congres zouden hebben in Winnipeg.
South Ndebele[nr]
Amadoda la asitjela nokuthi kuzokuba nomhlangano omkhulu waboFakazi eWinnipeg, edorobheni okuhlala kilo udadwethu u-Elsie.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba ile ba re botša gore Dihlatse tša Jehofa di kgauswi le go ba le kopano ya selete toropong ya Winnipeg, e lego moo sesi Elsie a bego a dula gona.
Nyanja[ny]
Abalewo anatiuzanso kuti a Mboni adzakhala ndi msonkhano mumzinda wa Winnipeg.
Nzima[nzi]
Mrenyia nwiɔ ne eza zele yɛ kɛ, ɔnrɛhyɛ Alasevolɛ ne mɔ bayɛ nyianu wɔ Winnipeg, sua bie mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ me diema raalɛ Elsie de la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iseri Jehova awanva na ni ta rẹn ame taghene aye ine ru omẹvwa owu phẹrẹkpẹ obẹ Winnipeg ro rhiẹ ekete Elsie ro rhiẹ omizu mẹ ọmase o rhirhiẹ.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni sun lamaan Dhugaa Baatonni dhiheenyatti magaalaa Wiinpeeg bakka obboleettiin koo Eelsiin jiraattu keessatti walgaʼii naannoo akka qaban nutti himan.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕ ма нын загътой, горӕт Виннипегы тагъд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн конгресс кӕй уыдзӕн. Ӕмӕ ӕз дӕр сфӕнд кодтон уыцы конгресмӕ ацӕуын.
Pangasinan[pag]
Imbaga met na duaran lalaki ya walay asingger lan nagawan kombension na saray Tasi diad Winnipeg, say syudad ya panaayaman nen atsik Elsie.
Papiamento[pap]
Nan a bisa nos tambe ku pronto e Testigunan lo tin un kongreso na Winnipeg, ku ta e stat kaminda mi ruman muhé Elsie tabata biba.
Pijin[pis]
Tufala talem tu hao wanfala convention bilong olketa Witness bae kamap long Winnipeg, taon wea sista bilong mi Elsie stap.
Polish[pl]
Nasi goście poinformowali też, że Świadkowie będą wkrótce organizować zgromadzenie w Winnipeg — mieście, w którym mieszkała moja siostra Elsie.
Pohnpeian[pon]
Ohl riemeno pil ndaiong kiht me Sounkadehde kan pahn kereniong wia arail mihting tohrohr ehu nan Winnipeg, kahnimw me riei serepeino Elsie kin kousoan ie.
Portuguese[pt]
Os dois homens também disseram que as Testemunhas de Jeová iam fazer um congresso em Winnipeg, a cidade onde morava minha irmã Elsie.
Quechua[qu]
Jina panï Elsie täranqan Winnipeg markachö, Testïgukunapa asamblëankuna ichik tiempullachöna kanampaq kaqtam willayämarqan.
Rundi[rn]
Vyongeye, abo bagabo batubwiye ko Ivyabona bari bimirije kugira ihwaniro i Winnipeg, mu gisagara mushikanje Elsie yabamwo.
Romanian[ro]
Cei doi Martori ne-au spus că urma să se țină un congres în Winnipeg, oraș în care locuia sora mea Elsie.
Russian[ru]
Еще те Свидетели сказали, что скоро у них будет конгресс в Виннипеге, а там жила моя сестра Элси.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abo bagabo batubwiye ko Abahamya ba Yehova bari hafi kugira ikoraniro mu mugi wa Winnipeg, aho mushiki wange Elsie yabaga.
Sango[sg]
Akoli use so atene nga na e so aTémoin ayeke lani nduru ti sara mbeni kota bungbi na Winnipeg, gbata so ita ti mbi ti wali Elsie alango dä.
Sinhala[si]
විනිපෙග්වල සාක්ෂිකරුවන්ගේ සමුළුවක් තියෙනවා කියලා එයාලා අපිට කිව්වා. මගේ අක්කා එල්සි පදිංචි වෙලා හිටියෙත් එහේ.
Sidamo[sid]
Lamunku mannooti muli yannara Wiinipeegi yinanni katamira jawa gambooshshe assidhannota kultunke; kuni rodooˈya Elsi heedhanno katamaati.
Slovak[sk]
Muži nás informovali aj o tom, že svedkovia budú mať čoskoro zjazd vo Winnipegu, kde žila moja sestra Elsie.
Slovenian[sl]
Moška sta nam tudi povedala, da bodo Priče kmalu imele zborovanje v Winnipegu. V tem mestu pa je živela moja sestra Elsie.
Samoan[sm]
Na faailoa mai foʻi e nei tamāloloa o le a faia se tauaofiaga a Molimau a Ieova i Winnipeg, o le aai lenā na nofo ai foʻi loʻu tuafafine o Elsie.
Shona[sn]
Varume vacho vakatiudzawo kuti pasina nguva Zvapupu zvaizova negungano muWinnipeg, guta raigara hanzvadzi yangu Elsie.
Songe[sop]
Dingi baba bantu babidi babetulungwile’shi ba Temwe ba Yehowa bena kikongeno mu eumbo dya Winnipeg, mu kibundji mubadi mushaleele mukwetu mukashi Elsie.
Albanian[sq]
Dy burrat na thanë edhe se së shpejti Dëshmitarët do të mbanin një kongres në Vinipeg, në qytetin ku banonte motra ime Elsi.
Serbian[sr]
Ti ljudi su nam rekli da će Jehovini svedoci ubrzo održati kongres u Vinipegu, gradu u kom je inače živela naša sestra Elsi.
Sranan Tongo[srn]
Den tu man taigi wi taki den Kotoigi ben o abi wan kongres na ini Winnipeg, a foto pe mi sisa Elsie ben e libi.
Swati[ss]
Labobabe basitjela nekutsi bekutawuba nemhlangano lomkhulu e-Winnipeg lapho sisi wami Elsie bekahlala khona.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate bao ba ile ba boela ba re ho ne ho tla ba le kopano ea Lipaki Tsa Jehova Winnipeg, toropong eo ausi oa ka Elsie a neng a lula ho eona.
Swedish[sv]
De berättade också att det snart skulle hållas en sammankomst i Winnipeg, där min syster Elsie bodde.
Swahili[sw]
Wanaume hao walituambia pia kwamba Mashahidi wangekuwa na kusanyiko jijini Winnipeg, jiji ambalo dada yangu, Elsie aliishi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nájmi̱i̱n xa̱bu̱ buʼko̱ nithuxu rí inuu má marigá mbá asamblea ndrígu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá náa xuajen Winnipeg, náa xtáa ndxájuʼ Elsie.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós fó-hatene ami katak, lakleur tan Testemuña sei halaʼo reuniaun boot ida iha Winnipeg, sidade neʼebé haʼu-nia biin Elsie hela bá.
Tajik[tg]
Он ду мард ҳамчунин гуфтанд, ки ба наздикӣ дар шаҳри Винипег анҷумани Шоҳидони Яҳува мегузарад. Дар он шаҳр хоҳарам Элси зиндагӣ мекард.
Tigrinya[ti]
እቶም ክልተ ሰባት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዊኒፐግ ዓብዪ ኣኼባ ኸም ዚገብሩ ነገሩና። እታ ኤልሲ ዝስማ ሓብተይ ድማ ኣብኡ እያ ትነብር ነይራ።
Tiv[tiv]
Ior mbara shi kaa a vese ér ica a gba ga je, Mbashiada vea lu eren mkohol hen geri u Winnipeg, ape anmgbian wam u kwase Elsie lu la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar tizden Winnipegde Ýehowanyň Şaýatlarynyň kongres geçirjekdigini aýtdylar. Şol şäherde bolsa gyz doganym Elsi ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi rin nilang ang mga Saksi ay magkakaroon ng kombensiyon sa Winnipeg, ang lunsod na tinitirhan ng ate kong si Elsie.
Tetela[tll]
Apami akɔ ahende wakatotɛ nto ɔnɛ, keema edja Ɛmɛnyi wa Jehowa wayonga la losanganya la woke la Winnipeg, osomba wakadjasɛka kadiyɛmi Elsie.
Tswana[tn]
Gape Basupi bao ba babedi ba ile ba re bolelela gore go tlile go nna le kopano kwa Winnipeg, e leng kwa kgaitsadiake e bong Elsie a neng a nna teng.
Tongan[to]
Na‘e toe tala mai ‘e he ongo tangatá ‘oku teu fai ha fakataha-lahi ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i Winnipeg, ko e kolo na‘e nofo ai ‘a hoku tuofefine ko Elsie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa angutikambiya kuti Akaboni aŵengi ndi unganu pambula kuswera mutawuni ya Winnipeg ko kwajanga mzichi wangu Elsie.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba alimwi bakatwaambila kuti mumazuba masyoonto buyo, Bakamboni bayooba amuswaangano wacooko ku Winnipeg, kwalo mucizyi wesu Elsie nkwaakali kukkala.
Tojolabal[toj]
Ja winike jaw cha yalawe kabʼtikon ja bʼi ja Taʼumantiʼiki jelxa bʼi mojan oj ajyuk jun niwan stsomjele ja bʼa chonabʼ Winnipeg, bʼa ti kulan tiw ja jmoj-alijel ixuk sbʼiʼil Elsie.
Papantla Totonac[top]
Nachuna uma lakchixkuwin kinkawanikgon pi nialh makgas x’amakgo kgalhikgo xalanka tamakxtumit anta kWinnipeg, niku xlama kintala Elsie.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela man i tokim mipela olsem klostu nau ol Witnes bai i gat wanpela kibung long Winnipeg, em taun susa bilong mi Elsie i stap long en.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo va tlhele va hi byela leswaku ku nga ri khale Timbhoni a ti ta khoma nhlengeletano eWinnipeg, ku nga doroba leri sesi wa mina Elsie a tshama eka rona.
Purepecha[tsz]
Ístu, ima tsimani achatichajtsïni arhispti eskaksï no ióndani Testiguecha kʼéri tánguarhikua ma jatsipiringa iretarhu Winnipeg, jima enga juchiti pirenchi Elsie irekapka.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakatiphaliraso kuti Ŵakaboni ŵaŵenge na Ungano wa Chigaŵa ku Winnipeg, msumba uwo mudumbu wane wakakhalanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a tāgata konei e tokolua me ko pili o fai ne Molimau a Ieova se fono o te atufenua i Winnipeg, te fakai telā e nofo i ei a toku tuagane ko Elsie.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te winiketik la yalbotik te cheʼoxeb kʼajkʼal ta patil ya spasik mukʼul tsoblej te Testigoetik ta Winnipeg, tey nainem-a te jwix Elsie.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li chaʼvoʼ viniketik taje laj yalbunkutik ti jutuk xa skʼan x-echʼ s-asambleaik li ta jteklum Winnipeg ti jaʼ toʼox te nakal li jvix Elsie.
Ukrainian[uk]
Ці двоє чоловіків також сказали, що невдовзі відбудеться конгрес Свідків Єгови в місті Вінніпег, де жила моя сестра Елсі.
Uzbek[uz]
Shuningdek, o‘sha kishilar yaqinda Vinnipeg shahrida Yahova Shohidlarining anjumani bo‘lishini aytdi.
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vhavhili vho ri vhudza uri hu si kale Dziṱhanzi dzi ḓo vha na buthano ngei Winnipeg, henefho ndi fhethu he khaladzi anga ane a pfi Elsie a vha a tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Hai người ấy cũng nói rằng một hội nghị của Nhân Chứng sắp diễn ra ở Winnipeg, là nơi chị gái Elsie của tôi sống.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati ta michchiyaa Elisa deˈiyo Winipege kataman mata wode gita shiiquwaa shiiqanaagaakka he naaˈˈu asati nuuyyo yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan liwat kami han duha nga lalaki nga magkakaada kombensyon an mga Saksi ha Winnipeg, ha syudad diin naukoy an akon ate nga hi Elsie.
Xhosa[xh]
La madoda asichazela nokuba amaNgqina aza kuba nendibano eWinnipeg, idolophu awayehlala kuyo udadewethu uElsie.
Yao[yao]
Acalumeŵa ŵatusalilesoni kuti Ŵamboni sya Yehofa pacangakaŵapa cakole msongano ku Winnipeg mu msinda waŵatamaga cemwali ŵangu lina lyawo Elsie.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méjèèjì tún sọ fún wa pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa tó ṣe àpéjọ àgbègbè kan nílùú Winnipeg, mo sì rántí pé ibẹ̀ ni Elsie ẹ̀gbọ́n mi obìnrin ń gbé.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ yaan u beetkoʼob junpʼéel asamblea tu kaajil Winnipeg, teʼeloʼ tiʼ kajaʼan Elsie, in kiikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gudxi ca hombre que laadu chigaca ti asamblea stiʼ ca Testigu ndaaniʼ guidxi Winnipeg, lugar ra nabeza bizanaʼ ni láʼ Elsie.
Zande[zne]
Agu akumba naadu ue re agumba gupai furani nga, aDezire Yekova nika du na bakere dunguratise barambeda rogo gu gbata nga Winnipeg, nga gu ba gu dawire nga Elsie aaraka rogoho.
Zulu[zu]
La madoda amabili asitshela nokuthi oFakazi babezoba nomhlangano maduze eWinnipeg, idolobha okwakuhlala kulo udadewethu u-Elsie.