Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 68:5 የ1980 ትርጉም) ገና በልጅነቴ ቸል የተባልኩ የሙት ልጅ ብሆንም የኋላ ኋላ ተንከባካቢ አባት አገኘሁ!
Arabic[ar]
(مزمور ٦٨:٥) فمع انني كنت يتيما لا معين له في طفولتي فقد وجدت اخيرا ابا محبًّا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 68:5) Maski ngani ako nabayaan na ilo kan ako aki pa, sa kahurihurihi nakanompong ako nin mapagmakolog na Ama!
Bemba[bem]
(Amalumbo 68:5) Nangu ca kuti ilyo nali umwaice nali umwana wa nshiwa uwalekeleshiwa, nalisukile nasanga Tata uwa kunsakamana!
Bulgarian[bg]
(Псалм 68:5) Въпреки че като малък останах сирак, след време си намерих любещ Баща!
Bislama[bi]
Mi mi wan ‘pikinini we papa blong mi i ded’ be Jeova nao i kam papa blong mi. (Ol Sam 68:5) !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৮:৫) যদিও আমি ছেলেবেলা থেকে একজন পরিত্যক্ত অনাথ ছিলাম কিন্তু পরিশেষে আমি একজন যত্নশীল পিতাকে খুঁজে পেয়েছি!
Cebuano[ceb]
(Salmo 68:5) Bisan tuod ako usa ka alaot nga ilo sayo sa akong kinabuhi, sa kataposan ako nakakaplag ug usa ka mahingawaong Amahan!
Czech[cs]
(Žalm 68:5) I když jsem byl v dětství opuštěným sirotkem, nakonec jsem našel starostlivého Otce!
Danish[da]
(Salme 68:5) Selvom jeg var forældreløs i begyndelsen af mit liv, fandt jeg med tiden en omsorgsfuld Fader!
German[de]
Jehova hat Wort gehalten und sich in meinem Fall als „Vater von vaterlosen Knaben“ erwiesen (Psalm 68:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 68:6) Togbɔ be menye tsyɔ̃evi si tsi akogo le ɖevime hã la, meva ke ɖe Fofo lébename aɖe ŋu mlɔeba!
Efik[efi]
(Psalm 68:5) Okposụkedi n̄kedide eyenakpa oro ẹkesịnde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ uwem mi, mma ndinyene edima Ete ke akpatre!
Greek[el]
(Ψαλμός 68:5) Αν και στην αρχή της ζωής μου ήμουν ένα εγκαταλειμμένο ορφανό, τελικά βρήκα έναν στοργικό Πατέρα!
English[en]
(Psalm 68:5) Although I was a forsaken orphan early in life, eventually I found a caring Father!
Estonian[et]
Ehkki olin lapseeas hüljatud orb, leidsid lõpuks hooliva Isa!
Fijian[fj]
(Same 68:5) Dina ga niu a luveniyali taudonu, ia a yaco meu qai kunea e dua na Tama dauloloma!
Ga[gaa]
(Lala 68:6) Eyɛ mli akɛ ashi mi awusã yɛ migbekɛbiiashi moŋ, shi yɛ naagbee lɛ miná Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ!
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૮:૫) ભલે નાનપણમાં હું અનાથ થઈ ગયો પણ મને મળી ગયા નાથ! પ્રેમાળ નાથ.
Gun[guw]
(Psalm 68:5) Mahopọnna dọ yẹn lẹzun tọṣiọvi he ma tindo mẹde to bẹjẹeji gbẹzan ṣie tọn, yẹn wá mọ Otọ́ nukunpedomẹgotọ de to godo mẹ!
Hebrew[he]
גם אם נזנחתי בילדותי כיתום מצאתי לבסוף אב אוהב!
Hindi[hi]
(भजन 68:5) हालाँकि बचपन में मैं एक अनाथ था, मगर अब मुझे एक परवाह करनेवाला पिता मिल गया है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 68:5) Bisan pa nga ako isa ka ginbayaan nga ilo sang bata pa ako, nakakita ako sang ulihi sing isa ka mainulikdon nga Amay!
Croatian[hr]
Jehova je ispunio svoje obećanje, on je u mom slučaju doista postao ‘otac sirotama’ (Psalam 68:5).
Hungarian[hu]
Jehova hűnek bizonyult a szavához, hiszen tapasztaltam, hogy ő tényleg az „apátlan fiúk atyja” (Zsoltárok 68:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 68:5) Meskipun yatim piatu dan telantar sejak kecil, saya akhirnya menemukan Bapak yang penuh kasih!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 68:5) Ọ bụ ezie na abụ m nwa mgbei a gbahapụrụ agbahapụ n’oge m bụ nwata, emesịrị m chọta Nna nke na-ahụ n’anya!
Iloko[ilo]
(Salmo 68:5) Nupay naulilaak sipud kinaubingko, naaddaanak idi agangay iti manangipateg nga Ama!
Italian[it]
(Salmo 68:5) Anche se da piccolo sono rimasto orfano, alla fine ho trovato un Padre premuroso.
Japanese[ja]
詩編 68:5)みなしごだった私が,思いやり深い父をついに見いだしたのです。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 68:5) ಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ತಬ್ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೆನಾದರೂ, ಸಮಯಾನಂತರ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
Korean[ko]
(시 68:5) 나는 어린 시절에 버림받은 고아였지만, 결국 따뜻하게 보살펴 주시는 아버지를 찾게 되었습니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 68:5) Atako nazalaki mwana etike oyo basundolaki na bomwana mpenza, nsukansuka, nazwaki Tata oyo asungi ngai!
Lozi[loz]
(Samu 68:5) Nihaike ne ni bile ndiala isali kwa bwanana bwa ka, kwa nalulelule ne ni fumani Ndate ya lilato!
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 68:6 [68:5, Brb]) Nors vaikystėje buvau apleistas, radau mylintį Tėvą!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 68:5) Nansha mumvua muana wa nshiya mulekelela katshia anu ku buana, ndekelu wa bionso ngakapeta Tatu udi mundame bimpe!
Luvale[lue]
(Samu 68:5) Numba tuhu ngwapwile ngunginga wakuyanda kumaputukilo, oloze kutwala muze ngwawanyine Tata wakungulama!
Latvian[lv]
(Psalms 68:6.) Kaut arī bērnībā es biju vientuļš bārenis, galu galā es ieguvu gādīgu Tēvu.
Malagasy[mg]
(Salamo 68:5) Nahazo Ray be fiahiana aho tatỳ aoriana, na dia kamboty nafoy aza fony kely!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 68:5) അതേ, കുഞ്ഞുന്നാളിൽത്തന്നെ ഞാൻ അനാഥനായെങ്കിലും പിന്നീട് സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
Maltese[mt]
(Salm 68:6 [68: 5, NW]) Għalkemm kont orfni minsi fl- ewwel ftit snin taʼ ħajti, iktar tard sibt Missier li jimpurtah minni!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၈:၅) ကျွန်တော်ငယ်ငယ်ကတည်းက စွန့်ပစ်ခံရတဲ့မိဘမဲ့တစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ မေတ္တာရှင်ဖခင်ကို ရှာတွေ့ ခဲ့တယ်!
Norwegian[nb]
(Salme 68: 5) Selv om jeg mistet foreldrene mine tidlig i livet, fant jeg til slutt en kjærlig Far!
Nepali[ne]
(भजन ६८:५) बाल्यावस्थामै म टुहुरो हुनुपरे तापनि अन्तमा मैले मायालु बुबा भेट्टाएँ!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:5) Le ge ke be ke le tšhiwana ya molahlegi ge ke be ke gola, mafelelong ke ile ka hwetša Tate yo lerato!
Nyanja[ny]
(Salmo 68:5) Ngakhale kuti ndinali mwana wamasiye wosowa wondisamalira, pamapeto pake ndinapeza Atate wondikonda.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 68:5) ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਇਕ ਯਤੀਮ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 68:5) Anggaman sakey ak ya apaulyanan ya ulila nen ugaw ak ni, diad saginonor et akaromog ak na sakey a maasikason Ama!
Papiamento[pap]
(Salmo 68:5) Ounke for di infansia mi tabata un huérfano bandoná, ku tempu mi a haña un Tata amoroso!
Pijin[pis]
(Psalm 68:5) Nomata mi no garem dadi and mami taem mi smol, gogo mi faendem wanfala Dadi wea barava lukaftarem mi!
Portuguese[pt]
(Salmo 68:5) Embora fosse um órfão abandonado no começo da minha vida, por fim encontrei um Pai atencioso!
Rundi[rn]
Yehova yarashikije amajambo yiwe, aba “se w’impfuvyi” kuri jewe (Zaburi 68:5).
Russian[ru]
Хотя в детстве я был никому не нужным сиротой, я обрел заботливого Отца!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 68:5) මම පුංචි කාලයේදී අනාථයෙක් වුණත් මට ආදරය කරන මං ගැන සලකන පියෙක් මට දැන් හමු වෙලා තියෙනවා!
Slovak[sk]
(Žalm 68:5) Aj keď som sa veľmi skoro v živote stal opustenou sirotou, napokon som našiel starostlivého Otca!
Slovenian[sl]
(Psalm 68:5) Kljub temu, da sem že zgodaj v življenju postal zapuščena sirota, sem našel ljubečega Očeta!
Samoan[sm]
(Salamo 68:5) E ui lava sa tuulafoaʻiina aʻu o se tama ua mātuaoti a o ou laʻitiiti, ae mulimuli ane, na ou maua se Tamā e sili ona alofa!
Shona[sn]
(Pisarema 68:5) Kunyange zvazvo pakutanga ndaiva nherera yakasiyiwa, ndakazopedzisira ndawana Baba vane hanya!
Albanian[sq]
(Psalmi 68:5) Ndonëse isha një jetim i braktisur që në fëmijëri, më në fund gjeta një Atë të dashur.
Serbian[sr]
Iako sam još kao malo dete bio usamljeno siroče, konačno sam pronašao brižnog Oca!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki den wortu fu en kon tru, èn na so a tron gi mi „wan Tata fu den boi di no abi papa” (Psalm 68:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 68:5) Le hoja pejana bophelong ke ile ka ba khutsana e se nang mang oe!, qetellong ke ile ka fumana Ntate ea tsotellang!
Swedish[sv]
(Psalm 68:5) Trots att jag var föräldralös som liten, fann jag till sist en beskyddande Fader!
Swahili[sw]
(Zaburi 68:5) Ingawa nilibaki yatima mapema maishani, mwishowe nilimpata Baba anayejali!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 68:5) Ingawa nilibaki yatima mapema maishani, mwishowe nilimpata Baba anayejali!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 68:5) சிறுவயதில் ஆதரவற்ற அனாதையாக இருந்தபோதிலும், நாளடைவில் ஓர் அன்பான தகப்பனைக் கண்டடைந்தேன்!
Telugu[te]
(కీర్తన 68:5) నా జీవితంలో మొదట్లో నేను అనాథగా మిగిలినా, చివరకు నేను ఒక ప్రేమగల తండ్రిని పొందాను!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 68:5) แม้ เคย เป็น ลูก กําพร้า ถูก ทอดทิ้ง ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย ใน ที่ สุด ผม ก็ ได้ พบ บิดา ที่ ใฝ่ ใจ ดู แล!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 68:5) ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ድርቡይ ዘኽታም እኳ እንተ ነበርኩ: ኣብ መወዳእታኡ ግን ሓላዪ ኣቦ ረኸብኩ!
Tagalog[tl]
(Awit 68:5) Bagaman isa akong naiwang ulila sa aking kabataan, sa wakas ay nakasumpong ako ng isang mapagmalasakit na Ama!
Tswana[tn]
(Pesalema 68:5) Le fa ke ile ka nna khutsana e e latlhilweng ke le monnye, la bofelo ke ne ka iponela Rre yo o lorato!
Tongan[to]
(Sāme 68:5) Neongo na‘á ku hoko ko ha paea tukuhāusia ‘i he konga ki mu‘a ‘o ‘eku mo‘uí, na‘e faifai pē ‘ou ma‘u ha Tamai tokanga!
Tok Pisin[tpi]
(Song 68:5) Olsem na maski papa na mama bilong mi i bin dai taim mi yangpela yet, bihain mi bin painim wanpela gutpela Papa tru!
Tsonga[ts]
(Pisalema 68:5) Hambileswi ndzi feriweke hi vatswari ndza ha ri ntsongo, eku heteleleni ndzi kume Tatana la khathalelaka hakunene!
Twi[tw]
(Dwom 68:5) Ɛwom sɛ na meyɛ ayisaa a onni obiara wɔ me mmofrase de, nanso awiei koraa no minyaa Agya bi a ɔwɔ ɔdɔ!
Ukrainian[uk]
Так, ще маленьким я залишився одиноким сиротою, але потім знайшов турботливого Батька!
Urdu[ur]
(زبور ۶۸:۵) اگرچہ مَیں ایک یتیم بچہ تھا لیکن بالآخر مجھے ایک شفیق باپ مل گیا!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 68:5) Dù là một trẻ mồ côi bị bỏ rơi khi còn thơ ấu, cuối cùng tôi đã tìm được một người Cha đầy quan tâm!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 68:5) Bisan kon han bata pa ako, usa ako nga napasibay-an nga ilo, ha kataposan nakabiling ako hin mapinairon nga Amay!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 68:5) Logope neʼe mamate taku ʼu mātuʼa pea mo au līʼakina, kae ki muli age neʼe au maʼu te Tāmai agaʼofa!
Xhosa[xh]
(INdumiso 68:5) Nangona ndaba yinkedama ndiselula kakhulu, ekugqibeleni ndafumana uBawo onenyameko!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 68:5) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ní kùtùkùtù ọjọ́ ayé mi, ọmọ òrukàn tí kò lẹ́bí tí kò sì lára ni mí, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, mo rí Bàbá tó nífẹ̀ẹ́ mi!
Chinese[zh]
诗篇68:5)尽管我从小就是个遗孤,我却最终找到了慈父!
Zulu[zu]
(IHubo 68:5) Nakuba ngangiyintandane engundinga-sithebeni, ekugcineni ngazitholela uBaba ongikhathalelayo!