Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инспекторът подписва контролния отчет и приканва и капитанът да го подпише срещу получаване.
Czech[cs]
Velitel kontrolovaného plavidla je vyzván, aby podepsal kontrolní zprávu na potvrzení jejího přijetí.
Danish[da]
Det inspicerede fartøjs fører opfordres til at underskrive inspektionsrapporten som en bekræftelse på at have modtaget den.
German[de]
Der Kapitän wird aufgefordert, durch seine Unterschrift den Empfang des Berichts zu bestätigen.
English[en]
The master of the inspected vessel shall be invited to sign the inspection report form to acknowledge receipt of the report.
Estonian[et]
Inspektsioonialuse laeva kapten annab inspektsiooni aruande vormingule allkirja, kinnitamaks, et ta on selle kätte saanud.
Finnish[fi]
Tarkastetun aluksen päällikköä pyydetään myös allekirjoittamaan kertomus osoitukseksi sen vastaanottamisesta.
Croatian[hr]
Zapovjednik plovila koje podliježe nadzoru poziva se da potpisivanjem obrasca o inspekcijskom nadzoru potvrdi primitak izvješća.
Hungarian[hu]
A vizsgált hajó kapitányát fel kell kérni az ellenőrzési jelentés formanyomtatványának aláírására a jelentés elfogadásának elismeréseként.
Lithuanian[lt]
Inspektuoto laivo kapitonas paprašomas pasirašyti inspektavimo ataskaitą, tuo patvirtinant, kad jis ataskaitą gavo.
Latvian[lv]
Pārbaudāmā kuģa kapteini uzaicina parakstīt pārbaudes ziņojuma veidlapu, lai apstiprinātu ziņojuma saņemšanu.
Maltese[mt]
Il-kaptan tad-dgħajjsa spezzjonata għandu jkun mistieden li jiffirma r-rapport tal-ispezzjoni sabiex jikkonferma li jkun irċieva kopja tar-rapport.
Dutch[nl]
De kapitein van het gecontroleerde vaartuig wordt verzocht het controlerapport voor ontvangst te ondertekenen.
Polish[pl]
Kapitan statku poddanego inspekcji zostaje poproszony o podpisanie formularza sprawozdania z inspekcji w celu potwierdzenia otrzymania tego sprawozdania.
Romanian[ro]
Căpitanul navei este invitat să semneze raportul de control, pentru a confirma primirea raportului.
Slovak[sk]
Kapitán kontrolovaného plavidla je prizvaný k jeho podpisu, aby potvrdil, že správu dostal.
Slovenian[sl]
Poveljnik plovila, ki je predmet inšpekcijskega pregleda, je pozvan, da s podpisom obrazca inšpekcijskega poročila potrdi prejem poročila.
Swedish[sv]
Befälhavaren skall uppmanas att underteckna inspektionsrapporten som en bekräftelse på att rapporten mottagits.