Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን በምናደርግበት ጊዜ ቁሳዊ ፍላጎቶቻችንና ከእነዚህ ጋር የተያያዙ ጉዳዮች፣ በጣም አስፈላጊ የሆኑ መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎችን ችላ እንድንል እንዳያደርጉን ሚዛናዊ መሆን ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan an pagigin timbang sa paggibo kaini, tanganing dai matahoban kan sekular na mga bagay an mas mahalagang espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Na lyo line, tulingile ukucenjela ilyo tulebomba imilimo ya kuisakamana fwe bene, pantu nga tatucenjele kuti twabika sana amano ku milimo yesu ica kuti yalenga twafilwa ukubomba ifya kwa Lesa ifyacindama sana.
Bislama[bi]
Be blong mekem olsem, yumi mas skelemgud ol samting, blong yumi no letem ol wok mo wari blong laef oli tekem ples blong ol samting we oli moa impoten, hemia ol wok long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা করার ক্ষেত্রে ভারসাম্য বজায় রাখা প্রয়োজন যাতে জাগতিক বিষয়গুলো অধিক গুরুত্বপূর্ণ আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে ম্লান করে না দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang magmatimbang sa pagbuhat niini aron dili masapawan sa sekular nga mga kalihokan ang espirituwal nga mga butang nga maoy labing importante.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a lamot sipwe itepök me ruuepek pwe aürekin manauach esap pwölüelo ekkewe mettochun ngün mi kon lamot.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, nou bezwen gard nou lekilib pour ki nou kontinyen preokip nou avek sa ki pli enportan setadir bann keksoz spirityel olye ki bann keksoz dan lavi tou le zour i vin premye dan nou lavi.
Czech[cs]
Je však nutné projevovat v tom vyrovnanost, aby každodenní povinnosti a problémy nevytlačily z našeho života duchovní činnosti, které jsou důležitější.
Danish[da]
Men det er nødvendigt at bevare ligevægten så de praktiske anliggender ikke kommer til at overskygge de vigtigere åndelige anliggender.
German[de]
Es erfordert Ausgeglichenheit, damit die Befriedigung dieser Bedürfnisse nicht durch weltliche Interessen und Sorgen behindert wird (Matthäus 4:4; 6:33).
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka tro sa tuluthe la aqane ce melëne la lue götrane cili, ngo thaa tro pi kö la huliwa së memine la itre ewekë hna hnehengazon ngöne la ngönetrei, a he la itre aja ka nyipi ewekë, ene la itre aja ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Gake dadasɔ hiã le esia wɔwɔ me bene dɔwɔɖui kple nu bubuwo nagava vu tsyɔ nu siwo le vevie wu, siwo nye gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ, dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom ida eti ibuot inam n̄kpọ emi mbak mme n̄kpọ obụkidem ẹdikam ẹbaba ẹnyụn̄ ẹwot mme n̄kpọ eke spirit emi ẹdide akpan n̄kpọ ẹkan.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται ισορροπία σε αυτόν τον τομέα, ώστε τα κοσμικά ενδιαφέροντα και οι κοσμικές επιδιώξεις να μην παραγκωνίσουν τις πνευματικές επιδιώξεις, που είναι σημαντικότερες.
English[en]
Balance is needed in doing this, however, so that secular interests and concerns do not eclipse the more important spiritual ones.
Spanish[es]
Ahora bien, necesitamos equilibrio para que los intereses materiales no eclipsen los intereses espirituales, que son los más importantes (Mateo 4:4; 6:33).
Finnish[fi]
Tarvitaan kuitenkin tasapainoa, niin että maalliset asiat eivät jätä varjoonsa hengellisiä asioita, jotka ovat maallisia tärkeämpiä (Matteus 4:4; 6:33).
Fijian[fj]
Ia, me veiraurau noda cakava, me kua nida vakabibitaka na cakacaka saumi me lai vakaruguta kina na ka e bibi cake, oya na veika vakayalo.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ enɛ mli bɔni afee ni heloonaa nibii kɛ saji krokomɛi akatsi wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa ni he hiaa lɛ kɛyawo gbɛhe ni ji enyɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kainnanoaki te kabaeranti raoi, bwa e aonga n aki kakawaki riki tangiran te mwakuri ni kareketianti nakon maiuakinan te onimaki ni koaua.
Gun[guw]
Ṣigba mí dona nọ̀ jlẹkaji dile mí to ehe wà, na yanwle po ahunmẹdunamẹnu agbasa tọn lẹ po nikaa yitẹn to gbigbọnu he yin nujọnu hugan lẹ si.
Hausa[ha]
Amma muna bukatar daidaita a waɗannan batutuwan, saboda kada abubuwa na zahiri da kuma damuwarmu su sha kan abubuwa mafi muhimmanci na ruhaniya.
Hindi[hi]
मगर ऐसा करते वक्त हमें सही तालमेल रखने की ज़रूरत है। कहीं ऐसा न हो कि हमारी रोज़मर्रा की चिंताएँ उन आध्यात्मिक बातों की जगह ले लें, जो ज़्यादा अहमियत रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan nga mangin balanse kita sa sini, agod nga indi matabunan sang sekular nga mga butang ang mas importante nga espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Međutim, pritom trebamo biti uravnoteženi da nam svjetovne aktivnosti i ciljevi ne bi potisnuli u drugi plan one važnije, duhovne aktivnosti.
Indonesian[id]
Tetapi, untuk itu dibutuhkan keseimbangan agar hal-hal duniawi tidak menggantikan hal-hal rohani yang lebih penting.
Igbo[ig]
Ma anyị ekwesịghị ikwe ka ịchọ otú anyị ga-esi gboo mkpa anụ ahụ́ mee ka anyị leghara ozi Jehova anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga agbalintayo a natimbeng tapno dagiti sekular a trabaho ken pakaseknantayo dida ringbawan dagiti napatpateg a naespirituan a kasapulantayo.
Icelandic[is]
En það þarf að gæta jafnvægis til að hið efnislega skyggi ekki á það sem meira máli skiptir, andlegu málin.
Isoko[iso]
Rekọ o gwọlọ owowa nọ ma te bi ru onana, re okọ mai gbe iruẹru efa nọ e rrọ omai oja e gbẹ rehọ oke eware abọ-ẹzi nọ e mai wuzou ho.
Italian[it]
Tuttavia ci vuole equilibrio affinché gli interessi e le preoccupazioni di natura materiale non abbiano il sopravvento sulle cose più importanti, quelle spirituali.
Japanese[ja]
とはいえその際には,世俗的な関心事によって,いっそう重要な霊的事柄の影が薄くならないように,平衡を取る必要があります。(
Kongo[kg]
Ata mpidina, sambu na kusala mambu yai, beto kele na mfunu ya bukatikati na mpila nde mambu ya kinsuni kufika ve mambu ya kuluta mfunu ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Oqimaaqatigiissaariuarnissarli pisariaqarpoq ulluinnarni suliassat suliassanit anersaakkut ittunit pingaaruteqarnerusunit pingaaruteqarnerusutut isigilinnginniassagatsigit.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಲೌಕಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳು, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 세속적인 관심사와 염려에 몰두한 나머지 그보다 더 중요한 영적인 관심사를 소홀히 하는 일이 없으려면 균형이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino pa kuba bino, kikebewa kwesakanya, kuchina’mba bintu bya ku mubiji byakeya konauna bintu byanema bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna vanga wo, divavanga vo twazayang’e tezo, kimana e zolela ya nitu yalembi vunzanesa oma ma mwanda mena vo i mambu masundidi o mfunu.
Ganda[lg]
Wabula tulina okwegendereza okulaba nti bwe tuba tukola ku byetaago by’omubiri tetugayaalirira kukola ku bya mwoyo kubanga bye bisinga obukulu.
Lingala[ln]
Nzokande, yango ekosɛnga tózala na bokatikati, mpo bamposa ya mosuni emɛla te oyo ya elimo, mpamba te oyo ya elimo nde eleki ntina.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kino kilomba kwikala na ndiñamano, kutyina’mba kaji ne bintu bikwabo byakafinya bintu bya ku mushipiditu bya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bidi bikengela kuikale nkatshinkatshi patudi tukumbaja malu aa, bua malu etu a mubidi kaalu kuangata muaba wa malu a mu nyuma adi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Oloze twatela kuzangama kuchina natuhaka vyuma vyakumujimba kulutwe nakusuvilila vyuma vyavilemu chikuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakwila twili mwenimu, chakeñekaña kwesekeja kulonda yuma yakumujimba yibuli kujikilila yuma yasweja kulema yakuspiritu.
Lushai[lus]
Mahse, chutia enkawlnaah chuan hnathawh leh thil dangte’n thil pawimawh zâwk thlarau lam thil a hliahkhuh loh nân inbûk tâwk a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums jābūt līdzsvarotiem, lai laicīgās rūpes neaizēnotu daudz svarīgākās garīgās intereses.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikwij kwalok jokkin wõt juõn ilo men in bwe jen jab kõtlok bwe inebata im men ko an jukjuk im bed in ren laplok im aorõklok jen men ko lor jitõb.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാധാന്യമേറിയ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ മൂടിക്കളയാതെ ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിനു സമനിലയോടു കൂടിയ വീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु यासाठी संतुलनाची आवश्यकता आहे; नाहीतर, भौतिक गोष्टींची चिंता करता करता आपण ज्या अधिक महत्त्वाच्या आध्यात्मिक गोष्टी आहेत त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करू.
Maltese[mt]
Madankollu, dan jeħtieġ bilanċ, sabiex l- interessi u l- kwistjonijiet sekulari ma jgħattux dawk spiritwali, li huma l- iktar importanti.
Burmese[my]
သို့သော် လောကလိုက်စားရာများနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများသည် သာ၍အရေးကြီးသောအရာများကို လွှမ်းမိုးမသွားစေရန် မျှတမှုရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse må vi imidlertid vise likevekt, så ikke materielle interesser overskygger de viktigere åndelige interesser.
Nepali[ne]
तर सांसारिक रुचि र सांसारिक कामकुराले अझ महत्त्वपूर्ण कुरा अर्थात् आध्यात्मिक गतिविधिलाई ओझेलमा नपारोस् भन्नाको लागि सन्तुलन चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, otwa pumbwa okukala nondjele opo okufila oshisho eemhumbwe detu dopalutu kuha ye moshipala eemhumbwe detu dopamhepo odo da fimanenena.
Niuean[niu]
Ka kua lata ke moua e lagotatai he taute e mena nei, ke nakai maluia he tau fiafia mo e tau kapaletū fakalalolagi e tau mena fakaagaaga kua aoga lahi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go dirwa se go nyakega teka-tekano e le gore dikgahlego le ditaba tša lefase di se ke tša bipa tše bohlokwa kudu tša moya.
Nyanja[ny]
Komatu, m’pofunika kuchita zinthu mwanzeru kuti kusamalira zofunika zakuthupi kusasokoneze zinthu zauzimu zomwe ndi zofunika kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo kana goonutti garuu, fedhiiwwaniifi dhimmawwan hafuuraa caalaatti barbaachisaa ta’an akka hin daganne ofeeggachuu nubarbaachisa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਤੇ ਿਨੱਜੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Balet nakaukolan dia so inkasimbang ta pian agnatabonan na sekular iran interes tan kapagaan iray bengatlan mas importante, saray espiritual a pamaakaran.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos mester ta balansá pa no laga interesnan i preokupashonnan di bida diario bira mas importante ku interesnan spiritual.
Pijin[pis]
Bat iumi mas balance long diswan and no letem waka for selen and olketa material samting kamap barava important winim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Konieczna jest jednak równowaga, żeby świeckie troski i dążenia nie przyćmiły spraw ważniejszych, duchowych (Mateusza 4:4; 6:33).
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahne toupahrek en wia met pwe ma kitail pahn nohn kesempwaliki anahn en paliwaratail, kitail solahr pahn apwalih atail anahn en ahneki nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Mas é preciso equilíbrio nesse respeito, para que os interesses e empenhos materiais não ofusquem os interesses espirituais, que são mais importantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munanmi kikinchikpas chaynataq familianchiktapas mantienenanchikpaq hinaspa Diosmanta yachachispa cuidananchikpaq.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwisikan kuswirikedin pa kusal mwamu, mulong wak yisakin ni milong ya ku mujimbu yiyikedinap yisakin ni milong ya usey ujim wa mu spiritu.
Sinhala[si]
නමුත් අපේ බාහිර වැඩ කටයුතු නමස්කාරයට බාධා නොවන ආකාරයෙන් කිරීමට අපි වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Je však potrebná vyrovnanosť, aby svetské záujmy a starosti nezatienili dôležitejšie, duchovné záujmy.
Slovenian[sl]
Vendar je treba biti pri tem uravnovešen, da ne bi posvetne zadeve in skrbi zasenčile duhovnih, ki so pomembnejše.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuva nemaonero akanaka pakuita izvi, kuitira kuti zvisavhiringidza zvinhu zvinokosha zvokunamata.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo duhet bërë me ekuilibër që interesat dhe çështjet e jetës së përditshme të mos i mjegullojnë interesat dhe çështjet frymore që janë edhe më të rëndësishme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho bontša botsitso ha re etsa sena, e le hore lintho tse tloaelehileng tseo re amehileng ka tsona li se ke tsa pupetsa lintho tsa moea tseo e leng tsona tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Men vi måste vara balanserade när vi gör det, så att världsliga intressen och bekymmer inte tränger undan de viktigare andliga intressena.
Swahili[sw]
Lakini, tunahitaji kufanya hivyo kwa usawaziko ili mambo ya kimwili tunayopendezwa nayo na mahangaiko yetu yasifunike mambo ya kiroho ambayo ni ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunahitaji kufanya hivyo kwa usawaziko ili mambo ya kimwili tunayopendezwa nayo na mahangaiko yetu yasifunike mambo ya kiroho ambayo ni ya maana zaidi.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், பொருள் சம்பந்தமான காரியங்களும் நாட்டங்களும் அதிமுக்கியமான ஆன்மீக காரியங்களை பின்னுக்குத் தள்ளிவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ ต้อง มี ความ สมดุล เพื่อ เรื่อง ต่าง ๆ ทาง โลก จะ ไม่ บดบัง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง สําคัญ กว่า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽንገብር ከለና ግን: ዓለማዊ ድሌትን ጕዳያትን ነቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ መንፈሳዊ ነገራት ንኸይዕብልሎ ሚዛንና ኽንሕሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se mba kuren mbamgbe mban yô, gba u se er kwagh sha kwaghfan sha er asaren a taregh man akaa ase aa imbishi akaa a ken jijingi, a a hembe lun a inja la ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan tayong maging timbang sa paggawa nito upang hindi matabunan ng sekular na mga bagay ang espirituwal na mga kapakanan.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ ohomba monga la wɛdimo lo dikambo sɔ diaha wahɔ kana ekiyanu w’awui wa lo demba ndjeta la ntondo k’awui wa lo nyuma, woleki ohomba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira jalo go tlhoka gore motho a nne tekatekano, gore dikgang tse di amang ditiro tsa boitshediso di se ka tsa fekeetsa dikgang tsa kobamelo tse di botlhokwa le go feta.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fiema‘u ‘a e mafamafatataú ‘i hono fai ‘a e me‘á ni, koe‘uhi ke ‘oua na‘a kāsia ‘e he ngaahi loto-mo‘ua mo e ngaahi me‘a fakamāmaní ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ange fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuzilanga kabotu zintu kulayandika kutegwa zintu zyakumubili zitanyonganyi zintu ziyandika kapati zyakumuuya.
Turkish[tr]
İnançlarımızla ilgisi olmayan uğraş ve çıkarların daha büyük önem taşıyan manevi konuları gölgede bırakmaması için denge gerekir (Matta 4:4; 6:33).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo hi fanele hi swi endla hi ku ringanisela leswaku hi nga khomeki ngopfu hi swilaveko swa nyama ku ri ni swilaveko swa moya.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kuŵa maso pakucita ntheura kuti vinthu vyakuthupi vileke kujandizga vinthu vyauzimu, ivyo ni vyakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke paleni ‵lei i te faiga o mea konei, ko te mea ke se fakalavelave mai a mea masani o te olaga ki mea faka-te-agaga kolā e sili atu te lotou tāua.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛkari pɛ sɛnea ɛbɛyɛ a yɛremma honam fam nneɛma nnye yɛn bere nyinaa, na amma yɛammu yɛn ani angu Onyankopɔn som a ɛho hia paa no so.
Tahitian[ty]
E titauhia râ ia vai faito noa, ia ore hoi te mau ohipa a teie nei ao ia na nia ’‘e i te mau ohipa pae varua faufaa roa ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Pe taje, skʼan ti lekuk noʼox smelolal ti kʼuyelan oy ta koʼontontik li kʼusitik chtun kuʼuntike, sventa mu jaʼuk smakutik spasel li kʼusitik sventa mantale, yuʼun jaʼ mas toj tsots skʼoplal (Mateo 4:4; 6:33).
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku lavulula oco ovina viespiritu ka vika tatekiwe lovopange akuavo.
Urdu[ur]
تاہم، ایسا کرنے کے لئے توازن درکار ہے تاکہ دُنیاوی معاملات اور فکریں زیادہ اہم باتوں یعنی روحانی باتوں کی جگہ نہ لے لیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi ṱoḓa u linganyisela kha u ita zwenezwo u itela uri madzangalelo a shango na mafhungo aḽo zwi sa thithise zwithu zwa ndeme vhukuma zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần có quan điểm thăng bằng, đừng để sở thích và những lo lắng của đời này lấn át những điều thiêng liêng quan trọng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginkikinahanglan an pagin timbang ha pagbuhat hini, basi an sekular nga mga buruhaton diri makaulang ha mas importante nga espirituwal nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou fakafuafua lelei ia te faʼahi ʼaia, ke mole liliu tatatou gāue pea mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou hoha kiai ʼo maʼuhiga age ʼi te ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, sifanele silumkele ukuba ukunyamekela kwethu iintswelo zokwenyama kungagqwesi ngaphezu kweentswelo ezibaluleke ngakumbi zokomoya.
Yapese[yap]
Machane, ba t’uf ni ngan thabthabel i rin’ e pi n’ey, ya nge dabi upunguy e tin ni gad be rin’ ni fan ko par rodad nge tin ni gad baadag e n’en ni kab ga’ fan ni aram e tirok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó yẹ ká ṣọ́ra bá a ti ń ṣe èyí, kó má bàa di pé ọ̀rọ̀ àtijẹ-àtimu ṣèdíwọ́ fáwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ, ìyẹn ìjọsìn Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ono tie, si aidanga ani fu tirani kina kubani kisusi te, agu apai nga ga borose andu ka furii gu nyanyakipa apai nga ga toro.
Zulu[zu]
Nokho, ukwenza lokhu kudinga ukulinganisela ukuze izinto esizithandayo nezisikhathazayo zingasithibezi izinto ezingokomoya ezibaluleke kakhulu.