Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. икономическият растеж се възстанови до 5,7 % след резкия спад, отбелязан през 2009 г. и 2010 г., а дефицитът по платежния баланс се понижи до около 3,1 % от БВП благодарение на големия приток на парични преводи и високата износна цена на златото.
Czech[cs]
V roce 2011 se ekonomický růst obnovil po prudkém poklesu z let 2009 a 2010 na 5,7 % a schodek platební bilance se zmírnil na odhadovaných 3,1 % HDP díky silným remitencím a vysokým cenám vyváženého zlata.
Danish[da]
I 2011 rettede den økonomiske vækst sig til 5,7 % efter et kraftigt fald i 2009 og 2010, og betalingsbalanceunderskuddet mindskedes til skønsmæssigt 3,1 % af BNP som følge af store pengeoverførsler fra emigranter og arbejdstagere i udlandet samt høje eksportpriser på guld.
German[de]
Nach dem Konjunktureinbruch in den Jahren 2009 und 2010 erholte sich das Wirtschaftswachstum 2011 auf 5,7 % des BIP und das Zahlungsbilanzdefizit sank auf geschätzte 3,1 % des BIP, wozu umfangreiche Überweisungen und der hohe Preis der Goldausfuhren beitrugen.
Greek[el]
Το 2011, η οικονομική μεγέθυνση επανήλθε στο 5,7% μετά από απότομη επιβράδυνση το 2009 και το 2010 και το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών περιορίστηκε σε περίπου 3,1% του ΑΕΠ με τη βοήθεια των υψηλών εμβασμάτων και της υψηλής τιμής των εξαγωγών χρυσού.
English[en]
In 2011, economic growth recovered to 5.7% from the sharp slowdown in 2009 and 2010 and the balance of payments deficit eased to an estimated 3.1% of GDP helped by strong remittances and the high price of gold exports.
Spanish[es]
En 2011, el crecimiento económico se recuperó hasta el 5,7%, tras la fuerte ralentización sufrida en 2009 y 2010, y el déficit de la balanza de pagos se redujo a una estimación del 3,1% del PIB gracias al fuerte nivel de las remesas de emigrantes y al elevado precio de las exportaciones de oro.
Estonian[et]
2011. aastal tõusis majanduskasv 5,7 %ni pärast 2009. ja 2010. aasta järsku langust ning maksebilansi puudujääk vähenes hinnanguliselt 3,1 %-le SKPst, mida toetasid suuremahuline remiteerimine ja kulla kõrge ekspordihind.
Finnish[fi]
Vuonna 2011 talous elpyi ja kasvoi 5,7 prosenttia verrattuna talouden jyrkkään hidastumiseen vuosina 2009 ja 2010. Maksutasealijäämä supistui arviolta 3,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen maastamuuttajien tuntuvien rahalähetysten ja kullan korkean vientihinnan ansiosta.
French[fr]
En 2011, la relance a permis au pays d'afficher une croissance de 5,7 % après la récession brutale de 2009 et 2010 et le déficit de la balance des paiements est retombé à 3,1 % du PIB selon les estimations grâce à l'importance des transferts et aux prix élevés des exportations d'or.
Hungarian[hu]
A gazdasági növekedés a 2009-ben és 2010-ben tapasztalható meredek visszaesést követően 2011-ben 5,7 %-ra emelkedett, emellett a fizetési mérleg hiánya a becslések szerint a GDP 3,1 %-ára csökkent, ami többek között a hazautalások nagy mértékére, valamint az exportra bocsátott arany magas árára volt visszavezethető.
Italian[it]
Nel 2011 la crescita economica si è ripresa dal forte rallentamento osservato nel 2009 e 2010, attestandosi al 5,7%. Secondo le stime, il disavanzo della bilancia dei pagamenti si è ridotto a circa 3,1% del PIL, grazie ad ingenti rimesse e al prezzo elevato delle esportazioni in oro.
Lithuanian[lt]
Po 2009 ir 2010 m. staigaus nuosmukio 2011 m. ekonomika vėl pradėjo augti ir augimas siekė 5,7 %, o mokėjimų balanso deficitas sumažėjo iki maždaug 3,1 % BVP – tai padėjo pasiekti didelės emigrantų perlaidos ir aukštos aukso eksporto kainos.
Latvian[lv]
2011. gadā pēc straujās lejupslīdes 2009. un 2010. gadā ekonomiskā izaugsme atgriezās pie 5,7 % un maksājumu bilances deficīts atgriezās pie prognozētajiem 3,1 % no IKP, ko veicināja apjomīgi naudas pārvedumi un zelta eksporta augstā cena.
Maltese[mt]
Fl-2011, it-tkabbir ekonomiku rkupra mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku qawwi tal-2009 u tal-2010 għal 5,7 % u d-defiċit tal-bilanċ tal-paġamenti naqas għal madwar 3,1 % tal-PDG megħjun minn rimessi sostanzjali u mill-prezz għoli tal-esportazzjonijiet tad-deheb.
Dutch[nl]
In 2011 herstelde de economische groei tot 5,7 % na een sterke afkoeling van de economie in 2009 en 2010 en liep het tekort op de betalingsbalans terug tot naar schatting 3,1 % van het bbp, onder meer door de omvangrijke overmakingen van migranten en door de hoge exportprijzen van goud.
Polish[pl]
W 2011 r. nastąpiło ożywienie wzrostu gospodarczego do poziomu 5,7 % po gwałtownym spowolnieniu w 2009 r. i 2010 r., a deficyt bilansu płatniczego obniżył się do prognozowanego poziomu 3,1 % PKB, czemu sprzyjały silny wzrosty wartości przepływów pieniężnych i wysoka cena eksportowanego złota.
Portuguese[pt]
Em 2011, o crescimento económico aumentou para 5,7%, após um abrandamento acentuado em 2009 e 2010, e o défice da balança de pagamentos diminuiu para cerca de 3,1% do PIB graças à importância das remessas de fundos e ao preço elevado das exportações de ouro.
Romanian[ro]
După scăderile abrupte din 2009 și 2010, în 2011 s-a produs o redresare economică, creșterea atingând 5,7 %, iar deficitul balanței de plăți relaxându-se până la o valoare estimativă de 3,1 % din PIB, sub influența sumelor semnificative transferate de cetățenii care lucrează în străinătate și a prețului ridicat al exporturilor de aur.
Slovak[sk]
V roku 2011 sa hospodársky rast zotavil na 5,7 % z prudkého spomalenia v rokoch 2009 a 2010 a deficit platobnej bilancie sa zmiernil na odhadovaných 3,1 % HDP, k čomu prispeli výrazné remitencie a vysoká cena vyvážaného zlata.
Slovenian[sl]
Leta 2011 se je gospodarska rast po močnem upadu leta 2009 in 2010 okrepila in je dosegla 5,7 %, pri čemer se je stanje plačilne bilance izboljšalo in po ocenah doseglo 3,1 % BDP, k čemur so prispevali velik obseg nakazil in visoke cene izvoženega zlata.
Swedish[sv]
Under 2011 ökade den ekonomiska tillväxten till 5,7 % efter den kraftiga nedgången under 2009 och 2010, och betalningsbalansunderskottet minskade till beräknade 3,1 % av BNP, tack vare omfattande penningöverföringar och det höga exportpriset på guld.