Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portuurdwang en swak werkvooruitsigte, die afwesigheid van streng wetlike afskrikmiddels, die algemene ineenstorting van gesinswaardes, die gebrek aan eerbied vir gesag en die gereg asook die buitensporige geweld in rolprente en video’s word genoem.
Arabic[ar]
ويُدرج ايضا ضغط النظير وفرص العمل الضعيفة، غياب الروادع القانونية القوية، الانحطاط العام في القيم العائلية، عدم احترام السلطة والقانون، والعنف المفرط في الافلام وشُرُط الڤيديو.
Bulgarian[bg]
Посочени са също натискът от страна на връстниците, както и недостатъчните перспективи за работа, липсата на силни юридически препятствия, общото западане на семейните ценности, липсата на уважение към властта и закона и прекаленото изобилие на насилие в кино– и видеофилмите.
Cebuano[ceb]
Ang pagpit-os sa isigkaingon ug diyutay nga mga kalaoman sa panarbaho, pagkawalay lig-ong mga pugong sa balaod, ang katibuk-ang pagkadaot sa pamilyahanong mga sukdanan, kawalay pagtahod sa awtoridad ug balaod, ug ang hingaping kabangisan diha sa mga pelikula ug mga video gihisgotan usab.
Czech[cs]
Uvádí se také tlak vrstevníků, špatné pracovní vyhlídky, nedostatek účinných právních zastrašujících prostředků, všeobecné zhroucení rodinných hodnot, nedostatek úcty k autoritě a zákonu a nadměrné násilí ve filmu a na videu.
Danish[da]
Af andre forhold kunne nævnes gruppepres, ringe muligheder for at få arbejde, blødsødenhed ved udmåling af straffe, sammenbrud af familiens værdinormer, manglende respekt for lov og orden samt den udprægede vold i tv- og videofilm.
German[de]
Aufgezählt wurden außerdem Gruppenzwang, schlechte Berufschancen, das Fehlen wirksamer gesetzlicher Abschreckungsmittel, der allgemeine Verfall familiärer Werte, der Mangel an Respekt vor den Behörden und dem Gesetz sowie das übermäßige Gewaltangebot in Filmen und Videos.
Ewe[ee]
Nu bubu siwo hã woyɔ enye zɔhɛwo ƒe nyaƒoɖeamenu kple dɔmakpɔwɔe, se sesẽ siwo aɖe ewɔwɔ ƒe dzi le amewo ƒo ƒe anyimanɔmanɔ, agbenɔnɔdzidzenu si gblẽ le ƒome geɖe me, bubumademade ŋusẽ kple se ŋu, kple ʋunyaʋunya si gbɔ eme siwo wowɔna le sinima kple videowo dzi.
Greek[el]
Επίσης αναφέρθηκε η πίεση των συνομηλίκων και οι λιγοστές προοπτικές εργασίας, η απουσία ισχυρών νομικών αποτρεπτικών μέσων, η γενική κατάρρευση των οικογενειακών αξιών, η έλλειψη σεβασμού για την εξουσία και το νόμο, καθώς και η υπερβολική βία στις κινηματογραφικές ταινίες και στις βιντεοταινίες.
English[en]
Peer pressure and poor job prospects, the absence of strong legal deterrents, the general breakdown in family values, the lack of respect for authority and law, and the excessive violence in films and videos are also cited.
Spanish[es]
También suelen mencionarse la presión de los compañeros, las malas perspectivas laborales, la ausencia de contundentes medidas disuasorias de carácter legal, la decadencia generalizada de los valores familiares, la falta de respeto a la autoridad y la ley, y la excesiva violencia que difunden las películas y vídeos.
Finnish[fi]
On viitattu myös tovereitten painostukseen ja heikkoihin työnsaantimahdollisuuksiin, ankarien oikeusseuraamusten puuttumiseen, perhearvojen yleiseen luhistumiseen, kunnioituksen puutteeseen esivaltaa ja lakia kohtaan sekä väkivallan liialliseen esiintymiseen elokuvissa ja videoissa.
French[fr]
Sont également mises en accusation l’influence du milieu et les perspectives d’emploi réduites, l’absence d’instruments légaux vraiment dissuasifs, l’effondrement généralisé des valeurs familiales, le manque de respect pour l’autorité et la loi, ainsi que la violence excessive dans les films et les cassettes vidéo.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man ang pag-ipit sang mga katubotubo kag maiwat nga ulubrahan, ang kakulang sing mabaskog nga silot sang kasuguan, ang kabug-usan nga pagkaguba sang mga prinsipio sa pamilya, ang kakulang sing pagtahod sa awtoridad kag kasuguan, kag ang sobra kasingki nga mga pelikula kag mga video.
Croatian[hr]
Pritisak vršnjaka te slabi izgledi za zapošljavanje, nepostojanje oštrih zakonskih mjera koje bi preventivno djelovale, opći slom obiteljskih vrijednosti, pomanjkanje poštovanja prema vlastima i zakonu te prekomjerno nasilje u filmovima i na videovrpcama, također su nabrojeni kao faktori.
Hungarian[hu]
Az egykorú társak részéről jövő nyomás, a szegényes munkahelyi kilátások, a szigorú jogi elrettentő eszközök hiánya, a családi értékek általános hanyatlása, a hatalom és a törvény iránti tisztelet hiánya, valamint a video- és egyéb filmekben látható határtalan erőszak szintén említésre kerül.
Indonesian[id]
Tekanan teman-teman sebaya dan prospek pekerjaan yang suram, tidak adanya wibawa hukum yang kuat, hancurnya nilai-nilai keluarga secara umum, kurangnya respek terhadap kalangan berwenang dan hukum, dan kekerasan yang berlebihan di dalam film dan video juga dikutip.
Iloko[ilo]
Naibaga met ti panangpilit ti kapatadan ken ti bassit a gundaway a maaddaan iti pagbirokan, ti kinaawan dagiti nainget a linteg a manglapped, ti pangkaaduan a pannakadadael ti nasayaat a kababalin ti pamilia, ti kurang a panagraem iti autoridad ken linteg, ken ti nakaro a kinaranggas kadagiti pelikula ken video.
Icelandic[is]
Hópþrýstingur og bágar atvinnuhorfur, slök refsilöggjöf, almenn hnignun fjölskyldugilda, virðingarleysi fyrir yfirvöldum og lögum og óhóflegt ofbeldi í kvikmyndum og á myndböndum er einnig nefnt til sögunnar.
Italian[it]
Ci sono poi l’influenza dei compagni, la disoccupazione, l’assenza di forti deterrenti legali, il crollo generale dei valori familiari, la mancanza di rispetto per l’autorità e per la legge e l’eccessiva violenza nei film e nelle videocassette.
Japanese[ja]
また,仲間の圧力や就職難,強力な法的抑止力がないこと,一般に家族の価値が崩壊していること,権威や法律に対する敬意の欠如,映画やビデオの過激な暴力シーンなども挙げられています。
Korean[ko]
동배의 압력과 낮은 취직률, 강력한 법적 억제 조처의 부재, 가정 가치관의 전반적인 붕괴, 권위와 법에 대한 존중심의 부족, 영화와 비디오의 과도한 폭력 역시 언급됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat minimas bendraamžių spaudimas ir menkos viltys įsidarbinti, veiksmingų varžančių teisminių priemonių trūkumas, visuotinis šeimos vertybių smukimas, pagarbos valdžiai bei įstatymui stoka ir pernelyg daug smurto kino bei televizijos filmuose.
Latvian[lv]
Tāpat tiek minēts līdzaudžu spiediens un sliktas izredzes atrast darbu, nepietiekami juridiski pasākumi, kas atturētu cilvēkus no noziegumiem, vispārējs ģimenes dzīves vērtību zudums, necieņa pret varu un likumu, kā arī pārmērīga vardarbība kino un videofilmās.
Malagasy[mg]
Tononina koa ny faneren’ny mitovy taona amin’ny tena sy ny fanantenana kely dia kely hahita asa, ny tsy fisian’ny zava-misakana mahery araka ny lalàna, ny faharavana ankapoben’ny zavatra misy vidiny eo amin’ny fianakaviana, ny tsy fahampian’ny fanajana fahefana sy lalàna, sy ny herisetra tafahoatra ao amin’ireo sarimihetsika sy vidéo.
Malayalam[ml]
തരപ്പടിക്കാരുടെ സമ്മർദം, മങ്ങിയ തൊഴിൽ പ്രതീക്ഷകൾ, ശക്തമായ നിയമ പ്രതിബന്ധങ്ങളുടെ അഭാവം, കുടുംബമൂല്യങ്ങളുടെ പൊതുവേയുള്ള തകർച്ച, അധികൃതരോടും നിയമത്തോടുമുള്ള ബഹുമാനത്തിന്റെ അഭാവം, ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും വീഡിയോകളിലുമുള്ള അമിതമായ അക്രമം എന്നിവയും കാരണങ്ങളായി പരാമർശിക്കപ്പട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gruppepress, små muligheter på arbeidsmarkedet, mangel på sterke strafferettslige virkemidler, familiens svekkede stilling, mangel på respekt for myndighet og for loven samt mye vold i filmer og på video er også momenter som trekkes fram.
Dutch[nl]
Druk van leeftijdgenoten en slechte vooruitzichten op een baan, het ontbreken van krachtige afschrikkende middelen in de wet, het algemene verval van gezinswaarden, het gebrek aan respect voor gezag en wet, en het buitensporige geweld in bioscoop- en videofilms worden eveneens genoemd.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo ya dithaka le ditebelelo tše di fokolago tša mošomo, go hlokega ga dithibelo tše matla tša molao, go senyega mo go apareditšego ga ditekanyetšo tša lapa, go se hlompšhe ga matla a taolo le molao gotee le bošoro bjo bo feteletšego difiliming le dibidiong le tšona di a balwa.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero cha mabwenzi ndi kusoŵa kwa ntchito, kusoŵa kwa malamulo olimba, kunyonyotsoka kwa makhalidwe m’mabanja ambiri, kusalemekeza olamulira ndi malamulo, ndi chiwawa chopambanitsa m’mafilimu ndi mavidiyo nazonso zikutchulidwa.
Papiamento[pap]
Tambe a mencioná presion di otro hóbennan i poco perspectiva pa haña trabou, e ausencia di frenonan legal fuerte, e colapso general di balornan di famia, e falta di respet pa autoridad i ley, i e violencia excesivo den película i videonan.
Polish[pl]
Wymienia się również presję rówieśników, trudności ze znalezieniem pracy, brak skutecznych prawnych środków zapobiegawczych, powszechny kryzys życia rodzinnego, brak szacunku dla władzy i prawa oraz wzbierającą falę przemocy na ekranach.
Portuguese[pt]
A pressão de colegas e fracas perspectivas de trabalho, a falta de firme repressão legal, o colapso geral dos valores familiares, o desrespeito pela autoridade e pela lei e a excessiva violência nos filmes e vídeos também são mencionados.
Romanian[ro]
Printre altele sunt citate şi presiunile din partea colegilor, slabele perspective de a găsi un loc de muncă, absenţa unor drastice măsuri legale de prevenire a delictelor, decăderea generală a valorilor familiei, lipsa respectului faţă de autoritate şi lege, precum şi violenţa extremă din filme şi de pe videocasete.
Russian[ru]
Также приводились: давление сверстников и плохие перспективы в отношении работы, отсутствие законов как сильных сдерживающих средств, всеобщая утрата семейных ценностей, неуважение власти и закона, а также ужасное насилие в кино- и видеофильмах.
Slovak[sk]
Ako ďalšie faktory sa uvádzajú tlak vrstovníkov a mizivé vyhliadky na získanie zamestnania, absencia silných právnych odstrašujúcich prostriedkov, všeobecný úpadok rodinných hodnôt, nedostatok úcty k autorite a zákonu a príliš veľa násilia vo filmoch a na videokazetách.
Slovenian[sl]
Tu so še pritiski vrstnikov, slabi obeti za zaposlitev, premalo trdnih pravnih določil, splošen zlom družinskih vrednot, nespoštovanje avtoritete in zakonov pa tudi pretirano veliko nasilja v filmih in videih.
Samoan[sm]
Sa taʻua ai foi omiga mai aumea ma le itiiti o le avanoa e maua ai galuega, le leai o se puipuiga malosi a le tulafono, le faatupulaia o le lē amanaiaina o le tāua o le aiga, le leai o se faaaloalo mo le pule ma le tulafono, ma faiga matuā sauā o loo faaalia i ata tifaga ma ata vitiō.
Shona[sn]
Dzvinyiriro yavaenzani nekariro shoma dzebasa, kusavapo kwezvinodzivisa zvakasimba zvepamutemo, kuputsika kwemipimo yemhuri kukuru, kushayikwa kwokuremekedza chiremera nomutemo, uye masimba masimba akanyanyisa ari mumafirimu nemavhidhiyo zvinonongedzerwawo.
Serbian[sr]
Navedeni su takođe pritisak vršnjaka i slabi izgledi na posao, nedostatak jakih pravnih mera za odvraćanje, opšti slom porodičnih vrednosti, pomanjkanje poštovanja prema autoritetu i zakonu, i prekomerno nasilje na filmovima i video-trakama.
Southern Sotho[st]
Khatello ea lithaka le menyetla e fokolang ea mesebetsi, bosieo ba lithibelo tse matla tsa molao, ho hlepha ho akaretsang ha litekanyetso tsa lelapa, ho se hlomphe bolaoli le molao, le pefo e feteletseng lifiliming le livideong le tsona li ile tsa boleloa.
Swedish[sv]
Andra bidragande orsaker sägs vara kamrattryck, arbetslöshet, avsaknaden av rättsliga avskräckningsmedel, det allmänna sammanbrottet på moralens område, bristande respekt för lagar och myndighet och de många våldsinslagen i biograf- och videofilmer.
Swahili[sw]
Msongo wa marika na matazamio madogo ya kazi, ukosefu wa vizuizi vikali vya kisheria, mvunjiko wa ujumla wa maadili katika familia, ukosefu wa staha kwa mamlaka na sheria, na ujeuri wenye kupita kiasi katika sinema na vidio pia zilitajwa.
Tamil[ta]
ஒத்த வயதினர் அழுத்தமும் குறைவான வேலை எதிர்பார்ப்புகளும், வலிமையான தடுப்புச் சட்டங்கள் இல்லாமையும், மதிப்புவாய்ந்த குடும்ப உறவுகளில் பொதுவாய் முறிவு ஏற்படுதலும், அதிகாரம் மற்றும் சட்டத்திற்கு மரியாதை காட்டாமையும், திரைப்படங்களிலும் வீடியோக்களிலும் மிதமிஞ்சிய வன்முறை இருப்பதும்கூட குறித்துக் காட்டப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Binanggit din ang panggigipit ng mga kasama at kakaunting makukuhang trabaho, ang kawalan ng malakas na legal na mga panghadlang, ang karaniwang pagguho ng mga pamantayang pampamilya, ang kawalan ng paggalang sa awtoridad at sa batas, at ang labis-labis na karahasan sa mga pelikula at mga video.
Tswana[tn]
Go umakiwa gape le go gatelelwa ke balekane le go senang tsholofelo ya go bona tiro, go sa nneng teng ga melao e e gagametseng e e go thibelang, go sa tseele dilo tse di botlhokwa mo lelapeng kwa godimo, go sa tlotle baokamedi le molao le thubakanyo e ntsi e e mo difiliming le mo dibidiong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i kamapim sampela as moa olsem: Ol wanlain i pulim ol man, o ol i hatwok long painim wok mani, o lo bilong polis na kot i no strong, o planti famili i no stap gut, o ol man i sakim lo na wok bos, o televisen na video ol i lukim, ol i gat planti pasin pait na bagarapim man i save kamap long en.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa tintangha ni ku pfumaleka ka mintirho, ku pfumaleka ka milawu leyi tiyeke leyi byi sivelaka, ku hohloka ka mimpimanyeto ya mindyangu hilaha ku heleleke, ku nga xiximiwi ka valawuri ni nawu, ku katsiwe ni madzolonga yo tala etibayisikopeni ni le ka tivhidiyo.
Twi[tw]
Atipɛnfo nhyɛso ne adwuma pa a wonnya nyɛ, mmara a emu yɛ den a wɔde siw nneyɛe bɔne ano a enni hɔ, abusua ho gyinapɛn ahorow a asɛe, obu a wonni mma tumidi ne mmara, ɛne sini ne video ahorow mu basabasayɛ a ɛtra so a wɔtwe adwene si so nso.
Tahitian[ty]
Te faahiti-atoa-hia ra te faaheporaa a te mau hoa e te fifi ia itea mai i te ohipa, te ereraa i te mau ravea arai puai tei au i te ture, te toparaa rahi o te mau faufaa a te utuafare, te ereraa i te faatura i te mana faatere e te ture, e te u‘anaraa o te haavîraa i roto i te mau hoho‘a teata e i te mau video.
Ukrainian[uk]
Називаються також вплив оточення й малі шанси знайти роботу, відсутність твердих правових заходів запобігання злочинності й загальний занепад родинних цінностей, неповага до влади й закону та пропаганда насилля у фільмах і по відео.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo yoontanga nokunqaba kwemisebenzi, ukungabikho kwesohlwayo esiqatha esingokwasemthethweni, ukuhla okuqhelekileyo kwemilinganiselo yentsapho, ukungahlonelwa kwegunya nomthetho, nogonyamelo olugqith’ emgceni kwimiboniso eshukumayo nakwividiyo nalo luyakhankanywa.
Yoruba[yo]
A tún mẹ́nu ba ìkìmọ́lẹ̀ ojúgbà àti àǹfààní iṣẹ́ ṣíṣe tí kò dán mọ́rán, àìsí àwọn òfin ìdènà lílágbára, ìwólulẹ̀ níbi gbogbo nínú àwọn ànímọ́ ìdílé, àìsí ọ̀wọ̀ fún ọlá àṣẹ àti òfin, àti ìwà ipá lílé kenkà nínú àwọn fíìmù àti fídíò.
Zulu[zu]
Kubalwa nokucindezela kontanga namathemba omsebenzi afiphele, ukungaqini komthetho, ukuwohloka okuvamile kwezindinganiso zomkhaya, ukungahloniphi igunya nomthetho, nobudlova obukhulu ngokweqile kumafilimu nakuma-video.