Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия регламент се определят разпоредбите относно фитосанитарните проверки и другите официални мерки на органите на държавите членки за определяне на фитосанитарните рискове, породени от видове, щамове или биотипове на патогенни агенти, животни или паразитни растения, вредни за растенията или растителните продукти (наричани по-нататък „вредители“), и мерките за свеждане на тези рискове до приемливо ниво включително инвазивните чуждоземни растителни видове, които са вредни за растенията и фитосанитарните мерки, необходими за предотвратяване на навлизането на вредители от други държави членки или от трети държави.
English[en]
This Regulation lays down rules to determine regarding phytosanitary inspections and other official measures by the Member State authorities for the purpose of identifying the phytosanitary risks posed by any species, strain or biotype of pathogenic agents, animals or parasitic plants injurious to plants or plant products (hereinafter 'pests'), including invasive alien plant species which are injurious to plants and measures to reduce those risks to an acceptable level phytosanitary measures necessary to prevent the entry of pests from other Member States or third countries.
Spanish[es]
El presente Reglamento establece normas para determinar que las autoridades competentes de los Estados miembros lleven a cabo inspecciones fitosanitarias y otras actividades oficiales, a fin de conocer los riesgos fitosanitarios que plantea cualquier especie, variedad o biotipo de agentes patógenos, animales o vegetales parásitos que sean nocivos para los vegetales o productos vegetales (en lo sucesivo, «plagas»), incluidas las plantas invasoras exóticas que son nocivas para los vegetales, y las medidas para reducir los riesgos a un nivel aceptable fitosanitarias que deben aplicarse para prevenir la introducción de plagas en los Estados miembros procedentes de otro Estado miembro o de un país tercero.
French[fr]
Le présent règlement établit les règles de spécification règles concernant les inspections phytosanitaires et autres mesures officielles des autorités des États membres pour la connaissance du risque phytosanitaire présenté par toute espèce, toute souche ou tout biovar d’agent pathogène, d’animal ou de plante parasite nuisible aux végétaux ou aux produits végétaux (ci-après dénommé «organisme nuisible»), y compris les plantes exotiques envahissantes nuisibles aux végétaux, et les mesures visant à ramener ce risque à un niveau acceptable phytosanitaires nécessaires pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles provenant d'autres États membres ou de pays tiers.
Croatian[hr]
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za određivanje u pogledu fitosanitarnih inspekcijskih pregleda i drugih službenih mjera od strane vlasti država članica radi prepoznavanja fitosanitarnih rizika koje predstavlja bilo koja vrsta, soj ili biotip patogenog uzročnika, životinje ili parazitsko bilje štetno za bilje ili biljne proizvode (u daljnjem tekstu „štetni organizmi”), uključujući invazivne strane vrste bilja koje su štetne za bilje i mjere za ublažavanje tih rizika do prihvatljive razine. fitosanitarne mjere potrebne za sprečavanje ulaska štetnih organizama iz drugih država članica ili trećih zemalja.
Italian[it]
Il presente regolamento stabilisce norme per determinare concernenti le ispezioni e altre misure ufficiali intraprese dalle autorità degli Stati membri al fine di individuare i rischi fitosanitari costituiti da qualsiasi specie, ceppo o biotipo di agenti patogeni, animali o piante parassite dannosi per le piante o i prodotti vegetali (di seguito "organismi nocivi") e misure per ridurre tali rischi ad un livello accettabile, comprese le piante esotiche invasive nocive ai vegetali, e le misure fitosanitarie necessarie per prevenire l'introduzione di organismi nocivi provenienti da altri Stati membri o paesi terzi.
Latvian[lv]
Šajā regulā paredzēti noteikumi, kas piemērojami attiecībā uz fitosanitārām kontrolēm un citiem oficiāliem pasākumiem, ko dalībvalstu iestādes veic, lai noteiktu fitosanitāros riskus, kurus rada jebkuras sugas, celma vai biotipa patogēns, dzīvnieks vai parazītaugs augs, kas ir kaitīgs augiem vai augu produktiem (turpmāk “kaitīgie organismi”), tostarp invazīvi svešzemju augi, kuri ir kaitīgi augiem, un fitosanitāros pasākumus, šādu risku samazināšanai līdz pieņemamam līmenim kuri nepieciešami, lai novērstu kaitīgo organismu ievešanu no citām dalībvalstīm vai trešām valstīm.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli li jiddeterminaw ir-riskji dwar spezzjonijiet fitosanitarji u miżuri uffiċjali oħra mill-awtoritajiet tal-Istati Membri bl-iskop li jiġu identifikati r-riskji fitosanitarji maħluqa minn kwalunkwe speċi, varjant jew bijotip ta’ aġenti patoġeniċi, annimali jew pjanti parassiti noċivi għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti (minn hawn ’il quddiem “pesti”) u miżuri li jnaqqsu dawn ir-riskji għal livell aċċettabbli, inklużi speċijiet ta' pjanti aljeni invażivi li huma noċivi għall-pjanti u miżuri fitosanitarji neċessarji biex jipprevjenu d-dħul ta’ pesti minn Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Bij deze verordening worden voorschriften vastgesteld met betrekking tot fytosanitaire inspecties en andere officiële maatregelen van de autoriteiten van de lidstaten voor de bepaling van de fytosanitaire risico's van elk(e) soort, stam of biotype van ziekteverwekkende agentia, dieren of parasitaire planten die of dat schadelijk is voor planten of plantaardige producten (hierna "plaagorganismen" genoemd), inclusief voor de plantgezondheid schadelijke invasieve uitheemse soorten, alsmede de fytosanitaire maatregelen die nodig zijn om die risico's tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen het binnendringen van plaagorganismen uit andere lidstaten of derde landen te voorkomen.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie ustanawia reguły mające na przeprowadzania inspekcji fitosanitarnych i innych czynności urzędowych przez odpowiednie organy państw członkowskich w celu określenie określenia ryzyka fitosanitarnego stwarzanego przez wszelkie gatunki, szczepy lub biotypy czynników chorobotwórczych, zwierząt lub roślin pasożytniczych szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych (zwane dalej „agrofagami”), w tym inwazyjne gatunki obce szkodliwe dla roślin oraz środki mające na celu ograniczenie tego ryzyka do dopuszczalnego poziomu fitosanitarne, które należy stosować, aby zapobiec zawleczeniu agrofagów do państw członkowskich z innych państw członkowskich lub z państw trzecich.
Portuguese[pt]
O presente regulamento estabelece regras relativas às inspeções fitossanitárias e às outras medidas oficiais adotadas pelas autoridades dos Estados-Membros para determinar osefeitos da identificação dos riscos fitossanitários colocados por qualquer espécie, estirpe ou biótipo de agentes patogénicos, animais ou vegetais parasitas nocivos para os vegetais ou os produtos vegetais (adiante designados «pragas»), incluindo as plantas exóticas invasoras nocivas para os vegetais, bem como às medidas fitossanitárias necessárias para reduzir esses riscos para um nível aceitávela prevenção da entrada de pragas provenientes de outros Estados-Membros ou de países terceiros.
Swedish[sv]
I denna förordning fastställs bestämmelser som möjliggör en precisering både av de om genomförandet av växtskyddsinspektioner och andra officiella verksamheter som ska utföras av medlemsstaternas behöriga myndigheter i syfte att få kännedom om växtskyddsrisker som hänger samman med arter, stammar eller biotyper av patogener, djur eller parasiterande växter som är skadliga för växter eller växtprodukter (nedan kallade skadegörare), inklusive invasiva främmande växter som är skadliga för växter, och de åtgärder som är möjliga växtskyddsåtgärder som måste vidtas för att begränsa dessa risker till en acceptabel nivå förhindra införsel av skadegörare till medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer.