Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter eksilet i Babylon navnet på den tredje måned i jødernes religiøse kalender og den niende måned i den ikkereligiøse kalender.
English[en]
After the Babylonian exile, the name of the third month of the Jewish sacred calendar and the ninth month of the secular calendar.
Hungarian[hu]
A babiloni száműzetés után így nevezték a zsidó szent naptár 3. hónapját, amely a mezőgazdasági naptár 9. hónapjának felelt meg.
Italian[it]
[sivàn] Nome dato, dopo l’esilio babilonese, al 3o mese del calendario sacro ebraico e al 9o mese di quello civile.
Korean[ko]
바빌론 유배 기간 이후, 유대 종교력으로 셋째 달의 명칭.
Malayalam[ml]
ബാബിലോ ണി യൻ പ്രവാ സ ത്തി നു ശേഷം, ജൂതന്മാ രു ടെ വിശു ദ്ധ ക ല ണ്ട റി ലെ മൂന്നാം മാസം; മതേത ര ക ല ണ്ട റി ലെ ഒൻപതാം മാസം.
Norwegian[nb]
Det navnet som etter eksilet i Babylon ble brukt på den tredje måneden i den jødiske hellige kalenderen og den niende måneden i den verdslige kalenderen.
Dutch[nl]
Na de Babylonische ballingschap de derde maand van de Joodse godsdienstige kalender en de negende maand van de burgerlijke kalender.
Portuguese[pt]
Depois do exílio babilônico, o nome do terceiro mês do calendário sagrado judaico e do nono mês do calendário secular.
Swedish[sv]
Namnet som efter landsflykten i Babylon användes om den tredje månaden i judarnas religiösa kalender och den nionde i deras borgerliga kalender.
Tamil[ta]
பாபிலோன் சிறையிருப்புக்குப் பின்பு, யூதர்களின் பரிசுத்த காலண்டரின்படி 3-ஆம் மாதம்; அவர்களுடைய மதசார்பற்ற காலண்டரின்படி 9-ஆம் மாதம்.
Tatar[tt]
Бабыл әсирлегеннән кайтканнан соң еврейләрнең изге календарь елының 3 нче аена һәм дөньяви календарь елының 9 нчы аена бирелгән исем.
Ukrainian[uk]
Назва 3-го місяця єврейського священного календаря і 9-го місяця світського календаря (після вавилонського вигнання).