Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят изразява Своята увереност в учениците Си, като им отправя трудни, но постижими покани (вж. напр. Лука 5:1–11).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mipahayag sa Iyang pagsalig diha sa Iyang mga disipulo pinaagi sa paghatag kanila og mahagiton apan makab-ot nga mga pagdapit (tan-awa, sama pananglit, sa Lucas 5:1–11).
Czech[cs]
Spasitel vyjadřoval důvěru ve své učedníky tím, že před ně kladl náročné, ale dosažitelné výzvy. (Viz například Lukáš 5:1–11.)
Danish[da]
Frelseren udtrykte sin tillid til sine disciple ved at give dem udfordrende, men opnåelige opfordringer (se fx Luk 5:1-11).
German[de]
Der Erretter brachte sein Vertrauen in seine Jünger zum Ausdruck, indem er ihnen fordernde, aber machbare Aufträge gab (siehe beispielsweise Lukas 5:1-11).
Greek[el]
Ο Σωτήρας εξέφρασε την εμπιστοσύνη Του στους μαθητές Του δίδοντάς τους δύσκολες αλλά εφικτές παροτρύνσεις (βλέπε, για παράδειγμα, Κατά Λουκάν 5:1-11).
English[en]
The Savior expressed His confidence in His disciples by giving them challenging but attainable invitations (see, for example, Luke 5:1–11).
Estonian[et]
Päästja väljendas oma usaldust jüngrite suhtes, andes neile pingutust nõudvaid, kuid saavutatavaid ülesandeid (vt näiteks Lk 5:1–11).
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVakabula na Nona yalodei vei iratou na Nona tisaipeli ena nona solia vei iratou na veisureti dredre ia e rawa. (raica, me ivakaraitaki, Luke 5:1–11).
French[fr]
Le Sauveur a exprimé sa confiance en ses disciples en leur lançant des invitations difficiles mais réalisables (voir, par exemple, Luc 5:1-11).
Croatian[hr]
Spasitelj je pokazao pouzdanje u svoje učenike dajući im izazovne ali ostvarive pozive (vidi, na primjer, Luku 5:1–11).
Hungarian[hu]
A Szabadító azáltal fejezte ki a tanítványaiba vetett bizalmát, hogy kihívást jelentő, mégis megvalósítható feladatokra kérte fel őket (lásd például Lukács 5:1–11).
Indonesian[id]
Juruselamat mengungkapkan keyakinan-Nya terhadap para murid-Nya dengan memberi mereka undangan yang menantang tetapi dapat dicapai (lihat, misalnya, Lukas 5:1–11).
Italian[it]
Il Salvatore esprimeva la fiducia che nutriva nei confronti dei Suoi discepoli estendendo loro inviti stimolanti ma realisticamente realizzabili (vedere ad esempio Luca 5:1–11).
Japanese[ja]
救い主は弟子たちに対して,努力を要するけれども達成可能な勧めをすることで,信頼をお示しになりました(例えば,ルカ5:1-11を参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kixk’ut xkawilal xch’ool chirixeb’ lix tzolom rik’in xb’oqb’aleb’ chixb’aanunkil li k’a’ru ch’a’aj, li ke’ru chixb’aanunkil (chi’ilmanq, jo’ eetalil, Lukas 5:1–11).
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas pasitikėjimą savo mokiniais išreiškė duodamas jiems sunkias, bet įvykdomas užduotis (pavyzdžiui, žr. Luko 5:1–11).
Latvian[lv]
Glābējs pauda pārliecību par Saviem mācekļiem, aicinot viņus pildīt grūtus, tomēr sasniedzamus uzdevumus (skat., piemēram, Lūkas 5:1–11).
Malagasy[mg]
Naneho ny fahatokiany ny mpianany ny Mpamonjy tamin’ny alalan’ny fanolorany fanasana ho azy ireo izay mifono fanamby nefa azo tratrarina (jereo mba hahitana ohatra ny Lioka 5:1–11).
Mongolian[mn]
Аврагч шавь нартаа хэцүү боловч хийх боломжтой урилгыг өгснөөр тэдэнд итгэлтэй байгаагаа илэрхийлсэн (Жишээг Лук 5:1–11-ээс үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Frelseren uttrykte sin tillit til sine disipler ved å gi dem krevende, men oppnåelige oppfordringer (se for eksempel Lukas 5:1-11).
Dutch[nl]
De Heiland drukte zijn vertrouwen in zijn discipelen uit door hun moeilijke maar haalbare uitnodigingen te geven (zie bijvoorbeeld Lukas 5:1–11).
Polish[pl]
Zbawiciel wyraził pokładaną w Swoich uczniach pewność, rzucając im trudne, lecz możliwe do przejścia, wyzwania (zob. na przykład, Ew. Łukasza 5:1–11).
Portuguese[pt]
O Salvador expressou Sua confiança em Seus discípulos ao convidá-los a fazer coisas difíceis, porém possíveis de ser realizadas (ver, por exemplo, Lucas 5:1–11).
Russian[ru]
Спаситель выражал уверенность в Своих учениках, ставя перед ними сложные, но достижимые задачи (см., например, от Луки 5:1–11).
Samoan[sm]
Sa faaalia e le Faaola lona talitonuga i Ona soo e ala i le tuuina atu o ni luitau ae o ni valaaulia e mafai ona ausia (tagai, mo se faataitaiga, Luka 5:1–11).
Swahili[sw]
Mwokozi alionyesha imani Yake kwa wanafunzi Wake kwa kuwapa mialiko yenye changamoto lakini inayoweza kutimizwa (ona, kwa mfano, Luka 5:1–11).
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Tagapagligtas ang Kanyang tiwala sa Kanyang mga disipulo sa pagbibigay sa kanila ng mahirap ngunit kayang isagawang mga paanyaya (halimbawa, tingnan sa Lucas 5:1–11).
Tongan[to]
Naʻe fakahaaʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻEne falala ki Heʻene kau ākongá ʻaki ʻEne fai ange ha ngaahi fakaafe ne ngali faingataʻa ka naʻe malava pē ke lavaʻi (ki ha sīpinga, vakai ki he Luke 5:1–11).
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ite te Fa’aora i Tōna ti’aturira’a i Tāna mau pipi nā roto i te hōro’ara’a atu ia rātou i te mau tītaura’a teitei e mara’a ia rātou ’ia rave (hi’o, ’ei hi’ora’a, Luka 5:1–11).
Ukrainian[uk]
Спаситель виразив Свою впевненість в Його учнях, коли дав їм складні, але досяжні запрошення (див., наприклад, Лука 5:1--11).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã bày tỏ sự tin tưởng của Ngài nơi các môn đồ của Ngài bằng cách ban cho họ những lời mời thử thách nhưng có thể đạt được (xin xem, ví dụ, Lu Ca 5:1–11).
Chinese[zh]
救主对祂的门徒表达了信心,给他们有挑战性但达得到的邀请(例见路加福音5:1-11)。