Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
im Bewusstsein, dass Mädchen und Frauen weltweit Opfer von vielfacher gesellschaftlich-struktureller Gewalt, insbesondere häuslicher oder militärischer - männlicher - Gewalt werden, durch Vergewaltigungen in Kriegs- und Krisenzeiten, erzwungene Schwangerschaften, sexuellen Missbrauch und Zwangsprostitution von Frauen und Mädchen jeden Alters, Genitalverstümmelung, Zwangsverheiratung, Aussetzung oder Verkauf weiblicher Säuglinge, usw., wodurch in jedem Fall gegen die universalen Menschenrechte verstoßen wird und die reproduktive ebenso wie die psychische Gesundheit von Frauen erheblich gefährdet wird,
Greek[el]
έχοντας επίγνωση του ότι οι γυναίκες και τα νεαρά κορίτσια γίνονται παγκοσμίως θύματα βίας βασισμένης στη δομή της κοινωνίας, για παράδειγμα οικιακής ή στρατιωτικής βίας που ασκείται από τους άνδρες, εξαιτίας βιασμών σε περιόδους πολέμου ή κρίσεων, εξαναγκαστικών εγκυμοσύνων, σεξουαλικής κακοποίησης και εξαναγκασμού στην πορνεία γυναικών και κοριτσιών κάθε ηλικίας, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστικών γάμων, εγκατάλειψης ή πώλησης νεογέννητων κοριτσιών κλπ, ενέργειες οι οποίες καταπατούν στο σύνολό τους το δικαίωμα σεξουαλικής γενετήσιας ελευθερίας και θέτουν σε αυξημένο κίνδυνο τόσο την αναπαραγωγική, όσο και την ψυχική υγεία των γυναικών,
English[en]
aware that large numbers of girls and women throughout the world become the victims of socially structured violence, namely male domestic or military violence, rape in times of war or crisis, enforced pregnancies, sexual abuse and women and girls in every age group being forced into prostitution, genital mutilation, arranged marriages, the abandonment or sale of new-born girls, etc, which are all violations of universal human rights, run counter to the right of sexual self-determination and seriously jeopardise women's reproductive and mental health,
Spanish[es]
Consciente de que las muchachas y las mujeres son víctimas, en gran medida, a escala mundial de violencia socioestructural, es decir, de violencia doméstica o militar, masculina, la violación en tiempos de guerra o de crisis, el embarazo no deseado, los abusos sexuales y la prostitución forzosa de mujeres y muchachas de toda edad, la mutilación genital, el matrimonio concertado impuesto, el abandono o la venta de niñas recién nacidas, etc., y que todo ello supone una violación de los derechos humanos universales, vulnera la libertad de elección sexual y constituye un riesgo considerable para salud sexual y mental de la mujer,
Finnish[fi]
tiedostaa, että tyttöihin ja naisiin kohdistuu maailmanlaajuisesti usein yhteiskunnan rakenteisiin sisältyvää väkivaltaa, toisin sanoen miesten harjoittamaa perheväkivaltaa tai sotilaallista väkivaltaa siten, että naiset ja tytöt joutuvat raiskatuiksi sota- ja kriisiaikoina, tulevat raskaaksi vastoin tahtoaan, joutuvat sukupuolisen hyväksikäytön kohteiksi ja että kaikenikäisiä naisia ja tyttöjä pakotetaan prostituutioon, että sukupuolielimet silvotaan, heidät pakotetaan avioliittoon, vastasyntyneet tyttölapset hylätään tai myydään jne., ja kaikki nämä väkivallanteot ovat rikoksia yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja sukupuolista itsemääräämisoikeutta vastaan ja vaarantavat vakavasti naisten lisääntymisterveyden sekä psyykkisen terveyden,
French[fr]
conscient que, dans le monde entier, des jeunes filles et des femmes sont victimes de violences socio-structurelles, c'est-à-dire de violences domestiques commises par les hommes ou de violences commises par des militaires, viols commis en temps de guerre et en temps de crise, grossesses non désirées, abus sexuels et prostitution forcée de femmes et de jeunes filles de tous âges, mutilations génitales, mariages forcés, abandon ou vente des petites filles nouveau-nées, etc., autant de pratiques qui constituent une violation des droits universels de la personne, vont contre le droit à l'autodétermination sexuelle et menacent gravement la santé génésique et la santé psychique des femmes,
Italian[it]
considerando che molte ragazze e donne sono vittime a livello mondiale di diverse forme di violenza sociostrutturale, cioè di violenza, domestica o militare, maschile, subendo violenze sessuali in tempi di guerra e di crisi e dovendo sopportare gravidanze indesiderate, abusi sessuali e prostituzione forzata a prescindere dall'età, come pure mutilazioni dei genitali, matrimoni obbligati, l'abbandono o la vendita di bambine neonate, ecc., tutte cose che violano i diritti umani universali, il diritto di autodeterminazione sessuale e compromettono notevolmente la salute riproduttiva e psichica delle donne,
Dutch[nl]
in de wetenschap dat veel meisjes en vrouwen wereldwijd het slachtoffer worden van maatschappelijk gestructureerd geweld, namelijk door mannen gepleegd geweld in huis of militair geweld, verkrachtingen in oorlogs- en crisistijd, gedwongen zwangerschappen, seksueel misbruik en gedwongen prostitutie van vrouwen en meisjes ongeacht hun leeftijd, genitale verminking, gedwongen huwelijken, het verstoten of verkopen van pasgeboren meisjes, enz., hetgeen allemaal schendingen zijn van de universele mensenrechten waardoor de reproductieve en psychische gezondheid van vrouwen ernstige schade wordt toegebracht,
Portuguese[pt]
Ciente de que um número elevado de jovens e mulheres são, em todo o mundo, vítimas de violência socioestrututal, ou seja, de violência doméstica ou militar masculina, violações em períodos de guerra e crise, gravidezes forçadas, abuso sexual e prostituição forçada de mulheres e de jovens de todas as idades, mutilação genital, casamento forçado, abandono ou venda de meninas recém-nascidas, etc. - toda uma série de práticas que violam os direitos humanos, atentam contra o direito de autodeterminação sexual e ameaçam gravemente a saúde reprodutiva e psíquica das mulheres,
Swedish[sv]
Överallt i världen faller flickor och kvinnor offer för samhällsstrukturellt våld. Detta tar sig uttryck i manligt våld i hemmet eller våld utfört av militär, våldtäkter i krigs- och krissituationer, påtvingade graviditeter, sexuellt utnyttjande, tvångsprostitution av flickor och kvinnor i alla åldrar, könsstympning, tvångsäktenskap, övergivande eller försäljning av nyfödda flickebarn och så vidare. Gemensamt för allt detta är att det är fråga om en kränkning mot de allmänna mänskliga rättigheterna samt självbestämmanderätten i sexuella frågor och en allvarlig risk för kvinnors reproduktiva och psykiska hälsa.