Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop heri ligger den mekanisme, som bevirker det, der altid bliver malet på væggen som globaliseringstvang, nemlig at der mellem medlemsstaterne eksisterer en ødelæggende konkurrence på det indre marked, der virker som en nedadgående spiral, der undergraver det skattemæssige grundlag, den skattemæssige retfærdighed og skatternes beskæftigelsesfremmende virkning.
German[de]
Gerade darin liegt der Mechanismus, mit dem das wirkt, was immer als Globalisierungszwang an die Wand gemalt wird, daß zwischen den Mitgliedstaaten am Binnenmarkt ein zerstörerischer Wettbewerb existiert, der eine Spirale nach unten vorantreibt, der die Steuerbasis, die Steuergerechtigkeit, die Beschäftigungsförderlichkeit von Steuern untergräbt.
Greek[el]
Ο μηχανισμός επίδρασης αυτού που πάντα παρουσιάζεται σαν εξαναγκασμός παγκοσμιοποίησης έγκειται ακριβώς στην ύπαρξη μεταξύ των κρατών μελών ενός καταστροφικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, που ωθεί προς τα κάτω, υπονομεύει τη φορολογική βάση, τη φορολογική δικαιοσύνη, τη δυνατότητα των φόρων να ενισχύσουν την απασχόληση.
English[en]
This is precisely the source of the mechanism - and this is always portrayed as the pressure of globalisation - which causes destructive competition between the Member States in the internal market, triggering a downward spiral and undermining the tax base, tax equity and the use of taxes to promote employment.
Spanish[es]
Ahí entra en juego el mecanismo que sienta las bases para la denominada necesidad de globalización y que distorsiona la competencia entre los Estados miembros en el mercado interior. Se trata de un movimiento en espiral hacia abajo que mina los cimientos fiscales, la justicia fiscal y el empleo.
Finnish[fi]
Nimenomaan siihen liittyy mekanismi, joka yhdessä sen kanssa, mitä pidetään maailmanlaajuistumispakkona, saa aikaan sen, että jäsenvaltioiden välillä on sisämarkkinoilla tuhoisaa kilpailua, joka voimistaa syöksykierrettä ja joka hautaa alleen verotuksen perustan, verotuksen oikeudenmukaisuuden ja tavoitteen tukea työllisyyttä verotuksen avulla.
French[fr]
Le mécanisme à la base de cette situation - que l'on associe toujours aux impératifs de globalisation - est le suivant: il existe entre les États membres du marché intérieur une concurrence destructrice qui active une spirale vers le bas et qui ruine à la fois la base d'imposition, l'équité fiscale et l'utilité de l'impôt pour l'emploi.
Italian[it]
Proprio in ciò sta il meccanismo con cui opera quella che viene sempre presentata come la spinta alla globalizzazione, ossia la concorrenza distruttiva che vige fra gli Stati membri sul mercato interno e che innesca una spirale al ribasso la quale, a sua volta, mina la base fiscale e l'equità fiscale nonché la capacità di favorire l'occupazione dello strumento fiscale.
Dutch[nl]
Juist door de verwoestende concurrentie tussen de lidstaten onderling op de interne markt, ontstaat er een ontwikkeling die altijd als globaliseringsdwang wordt afgeschilderd, maar in feite als een spiraal naar beneden werkt en de belastinggrondslag, de belastingrechtvaardigheid en de werkgelegenheid scheppende werking van belastingen ondergraaft.
Portuguese[pt]
É precisamente aí que reside o mecanismo, com o qual actua aquilo que se continua a designar como imperativo da globalização e que faz com que, entre os Estados-Membros do mercado interno, exista uma concorrência destrutiva, cuja espiral de evolução arrasta consigo para o fundo as bases fiscais, a justiça fiscal, o papel criador de emprego dos impostos, comprometendo-os seriamente.
Swedish[sv]
Det är just där vi har den mekanism som åstadkommer det som alltid målas på väggen som globaliseringstvång, nämligen att det finns en skadlig konkurrens mellan medlemsstaterna på den inre marknaden, som driver fram en nedåtgående spiral, som undergräver skatteunderlaget, skatterättvisan och möjligheten att åstadkomma sysselsättning med hjälp av skatterna.