Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga bobon mismong ini, na perming naglilipwas, hinahalean nin laog kun banggi nin mga bilanggo na an kasangkapan sana sa pagtrabaho saradit na balde.”
Cebuano[ceb]
Kini kanunayng nag-awas, ug kini gilimasan sa mga binilanggo sa magabii pinaagig gagmay kaayong mga balde.”
Danish[da]
Om natten blev fanger sat til med små spande at tømme disse huller, der altid flød over.“
German[de]
Diese immer überfließenden Gruben wurden nachts von Häftlingen geleert, denen für diese Arbeit nichts als kleine Eimer zur Verfügung standen.“
Greek[el]
Τους ίδιους αυτούς λάκκους, που ήταν διαρκώς ξεχειλισμένοι, τους άδειαζαν τη νύχτα οι κρατούμενοι με μοναδικά μέσα κάτι μικρούς κάδους».
English[en]
These same pits, which were always overflowing, were emptied at night by prisoners working with nothing but small pails.”
Spanish[es]
Estos hoyos, que siempre estaban a desbordar, eran vaciados de noche por prisioneros que tan solo disponían de pequeños pozales”.
French[fr]
Ces fosses, toujours pleines à ras bords, étaient vidées le soir par des prisonniers qui ne disposaient que de petits seaux.”
Hiligaynon[hil]
Ini gihapon nga mga buho, nga pirme nagaawas, ginahaw-asan kon gab-i sang mga bilanggo nga ang ginagamit lamang mga balde.”
Italian[it]
Queste stesse fosse, sempre traboccanti, venivano svuotate di notte da detenuti che non avevano altro per farlo che piccoli secchi”.
Japanese[ja]
......各所に同じ穴があり,いつもあふれていたのだが,それを小さなバケツだけを使って夜のうちに空にするのが囚人たちの仕事であった」。
Korean[ko]
··· 수감자들은 늘 흘러넘쳤던 그 동일한 구덩이들 속의 오물을 밤에 단지 조그만 양동이만 사용하여 치우는 작업을 했다.”
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞിരുന്ന ഈ കുഴികൾ രാത്രിയിൽ തടവുപുള്ളികൾ വററിച്ചിരുന്നു, കൈപിടിയുള്ള തൊട്ടികൾകൊണ്ടുമാത്രമാണ് അവർ പണിചെയ്തത്.”
Norwegian[nb]
Disse gravene, som alltid var så fulle at det rant over, ble tømt om natten av fanger som bare hadde små spann å arbeide med.»
Dutch[nl]
Deze zelfde putten, die altijd overliepen, werden ’s nachts door gevangenen geleegd, die daarvoor slechts over kleine emmers beschikten.”
Portuguese[pt]
Estes mesmos buracos, que sempre estavam transbordando, eram esvaziados à noite por presos que não usavam nada, senão pequenos baldes.”
Southern Sotho[st]
Mantsiboea mekoti ena, e neng e lula e tšoloha, e ne e hloekisoa ke batšoarua ba neng ba sebelisa liemere tse nyenyane ho kha metsi.”
Swedish[sv]
Dessa gropar, som alltid var fyllda till brädden, tömdes nattetid av fångar som endast hade små hinkar till sitt förfogande.”
Tamil[ta]
இந்தக் குழிகள் எப்பொழுதுமே நிரம்பிவழிந்தன. அந்தக் கைதிகள் இரவு நேரங்களில் சிறிய வாளிகளைக் கொண்டு காலி செய்தனர்.”
Tagalog[tl]
Ang mga hukay ring ito, na laging umaapaw, ay inaalisan ng laman sa gabi ng mga bilanggo na nagtatrabaho na walang ibang gamit kundi maliliit na timba.”
Zulu[zu]
Yona lemigodi efanayo, ngokuvamile eyayihlale ichichima, yayithululwa iziboshwa ebusuku zisebenza ngamabhakede nje amancane.”