Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Maar die oomblik toe die hele skare hom sien, was hulle verstom, en hulle het na hom toe gehardloop en hom begin groet.
Arabic[ar]
+ ١٥ فَمَا إِنْ أَبْصَرَهُ كُلُّ ٱلْجَمْعِ حَتَّى ٱنْذَهَلُوا، وَرَكَضُوا إِلَيْهِ وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
Bemba[bem]
+ 15 Lelo cilya fye abantu bamumona, balipapile e lyo bamubutukila, balamuposha.
Bulgarian[bg]
+ 15 И веднага щом го видяха, хората от множеството се удивиха и изтичаха при него, за да го поздравят.
Cebuano[ceb]
+ 15 Apan sa pagkakita gayod sa tibuok panon kaniya sila nakugang, ug, nga nanagan paingon kaniya, ilang gipangomosta siya.
Efik[efi]
+ 15 Edi ke ndondo oro ofụri otuowo ẹdade ẹkụt enye idem akpa mmọ, ndien mmọ ẹfehe ẹtiene enye, ẹkekọm enye.
Greek[el]
+ 15 Μόλις τον είδε όλο το πλήθος σάστισε και, τρέχοντας προς αυτόν, άρχισαν να τον χαιρετούν.
Croatian[hr]
+ 15 Čim ga je sav taj narod ugledao, iznenađeno je pritrčao k njemu i počeo ga pozdravljati.
Hungarian[hu]
+ 15 De mihelyt meglátta őt az egész sokaság, megrendültek, és odafutva hozzá, üdvözölték őt.
Armenian[hy]
15 Հենց որ ժողովուրդը տեսավ նրան, զարմացավ ու վազելով նրան ընդառաջ՝ սկսեց ողջունել նրան։
Indonesian[id]
+ 15 Tetapi segera setelah Yesus terlihat oleh segenap kumpulan itu, mereka termangu, dan sambil berlari mendekatinya, mereka memberi salam kepadanya.
Igbo[ig]
+ 15 Ma ozugbo ìgwè mmadụ ahụ dum hụrụ ya, o juru ha anya, ha wee gbakwuru ya, malite ikele ya.
Iloko[ilo]
+ 15 Ngem apaman nga isu nakita ti intero a bunggoy naglagawda, ket, idi nagtatarayda nga immasideg kenkuana, rinugianda a kablaawan.
Kyrgyz[ky]
15 Бүт эл Исаны көрүп, таң калды да, аны менен учурашуу үчүн жанына чуркап барышты.
Lingala[ln]
+ 15 Kasi ntango ebele nyonso wana ya bato bamonaki ye bakamwaki mingi, mpe, bakendaki mbangu epai na ye, babandaki kopesa ye mbote.
Malagasy[mg]
+ 15 Taitra sy gaga anefa ny vahoaka rehetra raha vao nahita an’i Jesosy, ka nihazakazaka nankeo aminy, dia niarahaba azy.
Macedonian[mk]
+ 15 Штом го здогледа, сиот тој народ ненадејно се стрча кон него и почна да го поздравува.
Maltese[mt]
+ 15 Imma malli lemħuh, in- nies kollha baqgħu ssummati u ġrew lejh biex jilqgħuh.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Eupša gateetee ge lešaba ka moka le mmona la makala, la kitimela go yena la mo dumediša.
Nyanja[ny]
+ 15 Koma khamu lonselo litamuona linadabwa, ndipo linam’thamangira ndi kuyamba kum’patsa moni.
Ossetic[os]
15 Адӕм Йесойы куы ауыдтой, уӕд ныддис кодтой, базгъордтой йӕм ӕмӕ йын дзырдтой, ӕгас нӕм цу, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
+ 15 Ale cały tłum, gdy tylko go ujrzał, był oszołomiony i podbiegłszy do niego, zaczął go pozdrawiać.
Rundi[rn]
15 Mugabo nya sinzi ryose ngo rimukubite ijisho rirajumararirwa, hanyuma ryirukanga iyo ari, ritangura kumuramutsa.
Romanian[ro]
+ 15 Dar, îndată ce toată mulțimea l-a zărit, oamenii au rămas uluiți și, alergând la el, l-au salutat.
Russian[ru]
15 Заметив Иисуса, весь народ изумился и побежал к нему, чтобы поприветствовать его.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Ariko abo bantu bose bakimara kumubona baratangara cyane, nuko biruka bamusanga, baramusuhuza.
Sinhala[si]
+ 15 නමුත් මුළු සමූහයා ඔහුව දුටු විගස පුදුම වී ඔහු වෙතට දුව ගොස් ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගත්තෝය.
Slovak[sk]
+ 15 Len čo ho celý zástup zahliadol, boli ohromení, bežali k nemu a vítali ho.
Slovenian[sl]
+ 15 Toda takoj ko so ljudje zagledali Jezusa, so ostrmeli, nato pa stekli k njemu in ga začeli pozdravljati.
Samoan[sm]
+ 15 Ina ua iloa mai o ia e le motu o tagata, ona taufaiofo ai lea o i latou, ma tamomoʻe mai e faafeiloaʻi iā te ia.
Shona[sn]
+ 15 Asi boka rose revanhu parakangomuona rakashamiswa kwazvo, uye, vachimhanyira kwaari, vakatanga kumukwazisa.
Albanian[sq]
+ 15 Sapo e vuri re atë, gjithë turma shtangu, dhe pastaj u lëshuan me vrap drejt tij që ta përshëndetnin.
Serbian[sr]
+ 15 Čim ga je sav taj narod ugledao, iznenađeno su pritrčali k njemu i počeli da ga pozdravljaju.
Sranan Tongo[srn]
+ 15 Ma di den sma si Yesus, den fruwondru èn den lon go na en fu gi en odi.
Southern Sotho[st]
+ 15 Empa hang ha bongata kaofela bo re heli! ’me bo mo bona ba tsieleha, ’me, ha bo mathela ho eena, ba qala ho mo lumelisa.
Swahili[sw]
+ 15 Lakini mara tu umati wote ulipomwona ukashangaa, ukamkimbilia, na kuanza kumsalimu.
Tagalog[tl]
+ 15 Ngunit nang sandaling makita siya ng buong pulutong ay natigilan sila, at, patakbong lumalapit sa kaniya, pinasimulan nila siyang batiin.
Tswana[tn]
+ 15 Mme ka bonako fela fa boidiidi jotlhe bo tshogana ka bo mmona jwa gamarega, mme, ya re bo sianela kwa go ene, jwa simolola go mo dumedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele mboyakamubonena buyo nkamu yabantu, bakagambwa kapati, mpoonya bakamubalikila kuti bamwaanzye.
Turkish[tr]
+ 15 İsa’yı görür görmez halkı bir şaşkınlık aldı; yanına koşup onu selamladılar.
Tsonga[ts]
+ 15 Kambe hi ku hatlisa loko ntshungu hinkwawo wu n’wi vona, wu tshuka, naswona wu tsutsumela eka yena, wu n’wi xeweta.
Twi[tw]
+ 15 Na nnipakuw no nyinaa ani bɔɔ no so ara pɛ na wɔn ho dwiriw wɔn, na wotutuu mmirika kɔɔ ne nkyɛn kokyiaa no.
Xhosa[xh]
+ 15 Kodwa kamsinya nje sakuba sonke isihlwele simbonile saqhiphuka umbilini, sabaleka saya kuye, sambulisa.
Chinese[zh]
15 群众一见耶稣,就都惊愕不已,跑上前去向耶稣问好。
Zulu[zu]
+ 15 Kodwa ngokushesha lapho sonke isixuku simbona sashaqeka, futhi, sigijimela kuye, sambingelela.