Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فبينما قد يكون الركنان المنشئان متشابكين في الواقع (بمعنى أن الممارسة قد تكون مصحوبة ببواعث معينة)، فإن كلاً منهما مفهوم متميز لأغراض تحديد وجود قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.
English[en]
While the constituent elements may be intertwined in fact (in the sense that practice may be accompanied by a certain motivation), each is conceptually distinct for purposes of identifying a rule of customary international law.
Spanish[es]
Si bien los elementos constitutivos, de hecho, pueden estar estrechamente relacionados (en el sentido de que la práctica puede venir acompañada de cierta motivación), cada uno de ellos es conceptualmente distinto a los efectos de determinar la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario.
French[fr]
Même si les éléments constitutifs peuvent être indissolublement liés (dans le sens où la pratique peut être assortie d’une certaine motivation), chacun d’eux est une notion autonome aux fins de la détermination d’une règle de droit international coutumier.
Russian[ru]
В то время как конститутивные элементы могут быть связаны между собой де-факто (в том смысле, что практика может сопровождаться определенной мотивацией), каждый из элементов концептуально отличается для целей выявления нормы международного обычного права.
Chinese[zh]
虽然两个构成要素可能事实上相互交织(惯例背后可能伴随着某种动机),但就识别习惯国际法规则的目的而言,每一个要素在概念上都是单独的。