Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само дето всички още си мислят, че аз съм виновна за смъртта на онова момиче и за всички ранени деца в клуба.
Bosnian[bs]
Osim što svi i dalje misle da sam odgovorna za smrt one djevojke i za ranjavanje sve one djece u onom klubu.
Czech[cs]
Až na to, že si všichni myslí, že jsem zodpovědná za smrt tý holky a všech mladistvých, kteří došli v tom klubu k úrazu.
Danish[da]
Udover, at alle stadigvæk tror, at jeg er skyld i, at den pige døde, og at alle de unge blev sårede i natklubben.
German[de]
Außer, dass jeder denkt ich sei für den Tod dieses Mädchen verantwortlich und all diese verwundeten Kinder in dem Nachtclub.
Greek[el]
Μόνο που όλοι με θεωρούν υπεύθυνη για το θάνατο της κοπέλας και τον τραυματισμό των παιδιών στο κλαμπ.
English[en]
Except everybody still thinks I'm responsible for that girl dying and all those kids getting wounded in that nightclub.
Spanish[es]
Salvo por que todos creen que soy responsable de la muerte de esa chica y de todos esos chicos que fueron heridos en ese local nocturno.
Estonian[et]
Kuid kõik arvavad, et olen vastutav selle tüdruku surmas ja laste haavata saamises, kes seal ööklubis olid.
Finnish[fi]
Mutta kaikki silti ajattelevat - sen naisen kuolleen ja ihmisten haavoittuneen yökerhossa takiani.
French[fr]
Sauf que tout le monde me croit responsable de la mort de cette fille sans oublier ceux qui ont été bléssés dans le club.
Hebrew[he]
חוץ מזה שכולם חושבים שאני אחראית למותה של הבחורה, ולפציעתם של כל הילדים במועדון הלילה ההוא.
Croatian[hr]
Osim što svi i dalje misle da sam odgovorna za smrt one djevojke i za ranjavanje sve one djece u onom klubu.
Hungarian[hu]
Azt leszámítva, hogy még mindig mindenki azt hiszi, hogy én vagyok a felelős a lány haláláért és hogy miattam sebesültek meg a kölykök a klubban.
Italian[it]
Pero'tutti pensano che io sia responsabile per la morte di quella ragazza e per tutti quei ragazzi feriti al Night Club.
Norwegian[nb]
Men alle tror jeg er ansvarlig for jentas død og de skadde ungdommene.
Dutch[nl]
Alleen denkt iedereen nog steeds dat ik verantwoordelijk ben voor de dood van dat meisje. En al die jongeren die gewond zijn geraakt in die nachtclub.
Portuguese[pt]
Excepto que toda a gente pensa que sou responsável pela morte daquela rapariga e por todos aqueles miúdos feridos na discoteca.
Romanian[ro]
Numai că toţi cred că sunt responsabilă pentru moartea acelei fete şi rănirea acelor puşti în clubul de noapte.
Russian[ru]
За исключением того, что все до сих пор считают, что я виновата в смерти той девушки, и в том, что были ранены эти ребята в ночном клубе.
Slovenian[sl]
Razen tega, da vsi še vedno mislijo, da sem odgovorna za smrt tistega dekleta in vse tiste ranjene v klubu.
Serbian[sr]
Osim sto svi misle da sam ja odgovorna za smrt te devojke i ranjavanje te dece u klubu.
Swedish[sv]
Bara det att alla fortfarande tycker att det är mitt ansvar att tjejen dog. Och alla dem som blev sårade på nattklubben.
Turkish[tr]
Gece kulübünde ölen kız ve yaralanan çocuklardan herkesin hâlâ beni sorumlu tutması dışında tabii.