Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek besoek mense wat besorg is oor die hedendaagse toestand van gesinslewe in baie lande.
Arabic[ar]
▪ «انا ازور الناس القلقين بشأن حالة الحياة العائلية في بلدان كثيرة اليوم.
Central Bikol[bcl]
▪ “Sinosongko ko an mga tawong nahahadit manongod sa kamugtakan nin buhay pampamilya sa dakol na nasyon ngonyan.
Bemba[bem]
▪ “Ndetandalila abantu abasakamikwe pa lwa mikalile ya mu lupwa mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
▪ „Посещавам хората, които са загрижени относно състоянието на семейния живот в много страни днес.
Cebuano[ceb]
▪ “Ako nagaduaw sa mga tawo nga nabalaka bahin sa kahimtang sa kinabuhi sa pamilya diha sa daghang kayutaan karon.
Czech[cs]
▪ „Navštěvuji lidi, kteří se zajímají o to, jak dnes v mnoha zemích vypadá rodinný život.
German[de]
▪ „Ich besuche Menschen, die sich über das heutige Familienleben in vielen Ländern Gedanken machen.
Ewe[ee]
▪ “Mele dze ɖom kple amesiwo tsi dzi ɖe nɔnɔme si me ƒomegbenɔnɔ le le dukɔ geɖe me egbea ŋu.
Greek[el]
▪ «Επισκέπτομαι ανθρώπους που ανησυχούν για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η οικογενειακή ζωή σε πολλές χώρες σήμερα.
English[en]
▪ “I am visiting people who are concerned about the state of family life in many lands today.
Spanish[es]
▪ “Visito a las personas que están preocupadas por la situación actual de la vida familiar en muchos países.
Estonian[et]
▪ ”Ma külastan inimesi, kes on mures perekonnaelu praegusaja olukorra pärast paljudes maades.
Finnish[fi]
▪ ”Olen käynyt tapaamassa ihmisiä, jotka ovat huolissaan siitä, millaista perhe-elämä on nykyään monissa maissa.
French[fr]
▪ “ Je rends visite aux gens qui se soucient de l’état actuel de la famille dans de nombreux pays.
Ga[gaa]
▪ “Miisara mɛi ni susuɔ bɔ ni weku shihilɛ yɔɔ ha yɛ shikpɔji babaoo nɔ lɛ ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
▪“मैं ऐसे लोगों से मिल रहा हूँ जो आजकल के परिवारों की हालत देखकर परेशान हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ “Nagaduaw ako sa mga tawo nga nabalaka sa kahimtangan sang pagkabuhi sang pamilya sa madamong kadutaan karon.
Croatian[hr]
▪ “Posjećujem ljude koji su zabrinuti zbog pada kvalitete obiteljskog života u mnogim zemljama.
Haitian[ht]
▪ “ M ap vizite moun ki gen enkyetid sou jan sitiyasyon lavi fanmi an ye nan anpil peyi jodi a.
Hungarian[hu]
▪ „Olyan embereket keresek fel, akiket aggaszt, hogy milyen a családi élet sok országban.
Armenian[hy]
▪ «Ես այցելում եմ այն մարդկանց, որոնց մտահոգում է այսօր ընտանիքներում տիրող իրավիճակը, որը հատուկ է շատ երկրներին։
Indonesian[id]
▪ ”Kami sedang mengunjungi orang-orang yg peduli akan kondisi kehidupan keluarga di banyak negeri dewasa ini.
Iloko[ilo]
▪ “Sarsarungkarak dagiti tattao a maseknan iti kasasaad ti biag ti pamilia iti adu a pagilian itatta.
Icelandic[is]
▪ „Ég hef verið að fara til fólks sem hefur áhyggjur af stöðu fjölskyldulífsins víða um heim.
Italian[it]
▪ “Visito persone che sono preoccupate per le odierne condizioni della vita familiare in molti paesi.
Georgian[ka]
▪ „ვაკითხავ მათ, ვინც დღეს დაინტერესებულია ოჯახური ცხოვრების მდგომარეობით მრავალ ქვეყანაში.
Korean[ko]
▪ “저는 오늘날 많은 나라의 가정 생활 실태에 대해 염려하고 계시는 분들을 방문하고 있습니다.
Lingala[ln]
▪ “Nazali kosolola na bato oyo bazali komitungisa mpo bomoi ya libota ezali se kobeba na bikólo mingi na mikolo na biso.
Lozi[loz]
▪ “Ni sweli ku potela batu ba ba iyakatitwe za muinelo wa bupilo bwa lubasi mwa linaha ze ñata kacenu.
Malagasy[mg]
▪ “Mitsidika olona izay manahy ny amin’ny toetran’ny fiainam-pianakaviana any amin’ny tany maro amin’izao andro izao aho.
Marshallese[mh]
▪ “Ij lolok armij ro rej itoklimo kin wãwen mour in family ilo elõñ ailiñ ko ilo ran kein.
Macedonian[mk]
▪ „Ги посетувам луѓето кои се заинтересирани за состојбата на семејниот живот во многу земји денес.
Malayalam[ml]
▪“ഇന്നു മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും കാണുന്ന കുടുംബജീവിതത്തിലെ അധഃപതനം സംബന്ധിച്ച് ഉത്കണ്ഠയുള്ളവരെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
▪ “आज सबंध जगभरात कौटुंबिक जीवन ढासळत चालले आहे; आणि याविषयी चिंता करणाऱ्या लोकांची मी खासकरून भेट घेत आहे.
Burmese[my]
▪ “ဒီကနေ့ နိုင်ငံများစွာမှာရှိတဲ့ မိသားစုဘဝရဲ့အခြေအနေနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်နေတဲ့သူတွေထံ ကျွန်တော်လည်ပတ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Jeg besøker dem som er opptatt av hvordan familiens situasjon er i mange land i dag.
Niuean[niu]
▪ “Ahiahi au ke he tau tagata kua tupetupe hagaao ke he tuaga he moui magafaoa he tau motu loga he vaha nei.
Dutch[nl]
▪ „Ik bezoek mensen die zich zorgen maken om de toestand van het gezinsleven in veel landen tegenwoordig.
Northern Sotho[nso]
▪ “Ke etela batho bao ba tshwenyegilego ka boemo bja bophelo bja lapa dinageng tše dintši lehono.
Nyanja[ny]
▪ “Ndikuchezera anthu amene akuda nkhaŵa ndi mmene moyo wa banja ulili m’mayiko ambiri lerolino.
Panjabi[pa]
▪ “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ “Mi ta bishitando hende cu ta preocupá cu e estado di bida di famia den hopi pais awe.
Polish[pl]
▪ „Odwiedzam ludzi zaniepokojonych stanem życia rodzinnego w wielu krajach.
Pohnpeian[pon]
▪ “I kin tuhwong aramas akan me kin nsenohki duwen irairen mouren peneinei nan sahpw tohto.
Portuguese[pt]
▪ “Estou visitando pessoas que se preocupam com a atual condição da vida familiar existente em muitos países.
Rundi[rn]
▪ “Ndiko ndagendera abantu barajwe ishinga n’ukuntu ubuzima bwo mu rugo bwifashe mu bihugu vyinshi muri iki gihe.
Russian[ru]
▪ «Я навещаю людей, которые обеспокоены тем, что происходит в семьях во многих странах.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ndimo ndasura abantu bahangayikishijwe n’ukuntu imibereho y’umuryango imeze muri iki gihe mu bihugu byinshi.
Sango[sg]
▪ “Mbi yeke sala vizite na azo so agi bê ti ala na ndo ti dutingo ti sewa na yâ ti akodoro mingi laso.
Slovenian[sl]
▪ »Obiskujem ljudi, ki so zaskrbljeni zaradi stanja, v kakršnem je danes družinsko življenje v mnogih deželah.
Samoan[sm]
▪ “O loo oʻu asiasi atu i tagata o ē o loo popole e uiga i le tulaga o le olaga faaleaiga i le tele o atunuu i aso nei.
Albanian[sq]
▪ «Po vizitoj njerëz që janë të shqetësuar rreth gjendjes së jetës familjare që vihet re sot në shumë vende.
Serbian[sr]
▪ „Posećujem ljude koji su zainteresovani za stanje porodičnog života u mnogim današnjim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Mi e fisiti sma di e broko den ede nanga a situwâsi fu na osofamiri libi na ini furu kondre na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
▪ “Kajeno ke etela batho ba amehileng ka boemo ba bophelo ba lelapa linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
▪ ”Många är bekymrade över det som händer med familjelivet nu för tiden.
Swahili[sw]
▪ “Ninawatembelea watu ambao wanahangaika kuhusu hali ya maisha ya familia katika nchi nyingi leo.
Telugu[te]
▪“నేడు అనేక దేశాల్లో ఉన్న కుటుంబ పరిస్థితిని గురించి చింతించే ప్రజలను నేను సందర్శిస్తున్నాను.
Thai[th]
▪ “ผม มา เยี่ยม คน ที่ ห่วงใย เรื่อง สภาพ ชีวิต ครอบครัว ใน หลาย ประเทศ ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
▪ “Ako’y dumadalaw sa mga tao na nababahala sa kalagayan ng buhay pampamilya sa maraming lupain sa ngayon.
Tswana[tn]
▪ “Ke etetse batho ba ba amegileng ka seemo sa botshelo jwa lelapa mo dinageng di le dintsi gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ndiyaabuswaya bantu ibabikkila maanu kuciimo cabukkale bwamumukwasyi mumasi manji sunu.
Tsonga[ts]
▪ “Ndzi endzela vanhu lava karhatekaka hikwalaho ka xiyimo xa vutomi bya ndyangu lexi nga kona ematikweni yo tala namuntlha.
Twi[tw]
▪ “Meresrasra nnipa a sɛnea abusua asetra te wɔ aman pii mu nnɛ no haw wɔn no.
Tahitian[ty]
▪ “Te haere ra vau e farerei i te mau taata e haapeapea ra no te huru mau o te utuafare i roto e rave rahi mau fenua.
Vietnamese[vi]
▪ “Tôi đang thăm những người lo lắng về đời sống gia đình tại nhiều quốc gia ngày nay.
Xhosa[xh]
▪ “Ndityelela abantu abaxhalabileyo ngemeko yobomi bentsapho kumazwe amaninzi namhlanje.
Chinese[zh]
▪ “许多人都很关心现今各地家庭生活的状况,我希望可以跟这些人谈谈。
Zulu[zu]
▪ “Ngihambela abantu abakhathazekile ngesimo sokuphila kwemikhaya emazweni amaningi namuhla.