Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той е приел по същество, че заявеният цвят не е необичаен в отрасъла на промишлените роботи и на изграждането на съоръжения и че сам по себе си не е дотолкова изключителен, че да се възприема като очебиен в съответния отрасъл.
Czech[cs]
V podstatě totiž uvedl, že přihlašovaná barva není v odvětví průmyslových robotů a robotů pro výrobu zařízení neobvyklá a není sama o sobě natolik výjimečná, aby byla v posuzovaném odvětví vnímána jako nápadná.
Danish[da]
Appelkammeret fandt nemlig i det væsentlige, at den ansøgte farve ikke var usædvanlig i sektoren for industrielle robotter og for konstruktionen af installationer, og at den i sig selv ikke var så exceptionel, at den ville blive opfattet som markant i den omhandlede sektor.
German[de]
Im Wesentlichen hat sie nämlich ausgeführt, dass die angemeldete Farbe im Bereich der Industrieroboter und des Anlagenbaus nicht ungewöhnlich sei und dass sie für sich genommen nicht so außergewöhnlich sei, dass sie im fraglichen Bereich als auffällig empfunden werde.
Greek[el]
Ειδικότερα, έκρινε ότι, κατ’ ουσίαν, το προς καταχώριση χρώμα δεν ήταν ασύνηθες στον τομέα των βιομηχανικών ρομπότ και της κατασκευής εγκαταστάσεων και δεν ήταν, καθαυτό, για τον λόγο αυτόν εξαιρετικό, ώστε να θεωρηθεί εντυπωσιακό στον οικείο τομέα.
English[en]
It held, in essence, that the colour applied for was not unusual in the sector of industrial robots and plant construction and was not, per se, exceptional to such an extent that it would be perceived as striking in the sector considered.
Spanish[es]
En efecto, declaró esencialmente que el color solicitado no era inhabitual en el sector de los robots industriales y de la construcción de instalaciones y que no era, en sí mismo, excepcional hasta el punto de ser percibido como llamativo en el sector considerado.
Estonian[et]
Ta märkis sisuliselt, et taotletav värv ei ole tööstuslike robotite ja rajatiste ehituse sektoris ebatavaline ning asjaomane värv kui selline ei ole sedavõrd eripärane, et seda tajutaks kõnealuses sektoris eriskummalisena.
Finnish[fi]
Se on nimittäin esittänyt etenkin, ettei haettu väri ole epätavanomainen teollisuusrobottien eikä laitteistojen rakentamisen alalla, eikä se ole sellaisenaan sillä tavoin erikoinen, että se katsottaisiin kyseisellä alalla huomiota herättäväksi.
French[fr]
En effet, elle a retenu, en substance, que la couleur demandée n’était pas inhabituelle dans le secteur des robots industriels et de la construction d’installations et n’était pas, en elle-même, à ce point exceptionnelle qu’elle serait perçue comme frappante dans le secteur considéré.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ugyanis lényegében megállapította, hogy a bejelentett szín nem szokatlan az ipari robotok ágazatában és a létesítményépítési ágazatban, és hogy ez a szín önmagában nem olyan mértékben kivételes, hogy azt az érintett ágazatban meglepőnek észlelnék.
Italian[it]
Infatti, essa ha ritenuto, in sostanza, che il colore richiesto non fosse inusuale nel settore dei robot industriali e della costruzione di impianti e che non fosse, di per sé, così eccezionale da essere percepito come sorprendente nel settore di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Iš esmės ji nusprendė, kad prašoma įregistruoti spalva nėra neįprasta pramoninių robotų ir statybos sektoriuje ir savaime nėra tokia ypatinga, kad tame sektoriuje būtų suvokiama kaip krintanti į akis.
Latvian[lv]
Tā būtībā ir konstatējusi, ka reģistrācijai pieteiktā krāsa nav neparasta industriālo robotu nozarē un pati par sevi nav īpaša tādā mērā, lai to uztvertu kā pārsteidzošu aplūkotajā nozarē.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, huwa ddeċieda, essenzjalment, li l‐kulur mitlub ma kienx xi wieħed mhux tas‐soltu fis‐settur tar‐robots industrijali u tal‐bini ta’ installazzjonijiet u ma kienx, fih innifsu, daqstant eċċezzjonali li kien jiġi pperċepit bħala li jolqtok fis‐settur inkwistjoni.
Dutch[nl]
Zij heeft immers in wezen geoordeeld dat de aangevraagde kleur in de sector van industriële robots en installatieopbouw niet ongebruikelijk is en in se niet dermate uitzonderlijk is dat zij wordt waargenomen als een voor deze sector opvallende kleur.
Polish[pl]
Wskazała w istocie, że zgłoszony kolor nie jest niezwyczajny w sektorze robotów przemysłowych i budowy instalacji oraz nie jest sam w sobie do tego stopnia wyjątkowy, by być postrzegany w rozpatrywanym sektorze jako zwracający uwagę.
Portuguese[pt]
Com efeito, considerou, em substância, que a cor requerida não é invulgar no sector dos robots industriais e da construção de instalações e não é, em si mesma, a tal ponto excepcional que possa ser considerada chamativa no sector considerado.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta a reținut, în esență, că, în domeniul roboților industriali și al construcției de instalații, culoarea solicitată nu era neobișnuită și nu era în sine excepțională, astfel încât să fie percepută ca frapantă în domeniul avut în vedere.
Slovak[sk]
V podstate totiž uviedol, že prihlasovaná farba nie je v odvetví priemyselných robotov a robotov na výrobu zariadení neobvyklá a sama osebe nie je taká výnimočná, že by bola v dotknutom odvetví vnímaná ako nápadná.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je namreč ugotovil, da prijavljena barva v sektorju industrijskih robotov in načrtovanja naprav v bistvu ni nenavadna in da kot taka ni tako izjemna, da bi jo v zadevnem sektorju zaznavali kot presenetljivo.
Swedish[sv]
I huvudsak anförde överklagandenämnden att den sökta färgen inte är ovanlig inom sektorn för industrirobotar och installationsarbeten och i sig inte är så exceptionell att den i den berörda sektorn uppfattas som slående.