Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, met harte immer vol waardering, gereed wees om al Jehovah se heilige wette en herinneringe te gehoorsaam, in die besef dat hulle gegee is om ons veilig op die pad na die lewe te lei.
Arabic[ar]
وبقلوب مليئة بالشكر دائما لنكن متيقظين لاطاعة كل شرائع يهوه المقدسة ومذكِّراته، مقدِّرين انها أُعلنت لارشادنا بأمان في الطريق الى الحياة.
Bulgarian[bg]
Нека винаги, с изпълнено с благодарност сърце, прилежно да спазваме всички святи закони и напомняния на Йехова, знаейки, че ни водят по безопасен път към живота.
Czech[cs]
Kéž máme srdce stále plné vděčnosti a kéž pohotově posloucháme všechny Jehovovy posvátné zákony a připomínky a oceňujeme, že byly dány, aby nás bezpečně vedly cestou k životu.
Danish[da]
Måtte vi i taknemmelighed adlyde alle Jehovas hellige love og formaninger, i bevidstheden om at de er som færdselstavler der skal lede os sikkert frem ad vejen til livet.
German[de]
Seien wir mit einem Herzen voller Dankbarkeit stets darauf bedacht, allen heiligen Gesetzen und Mahnungen Jehovas zu gehorchen in dem Bewußtsein, daß er sie uns gegeben hat, um uns sicher auf dem Weg zum Leben zu leiten.
Greek[el]
Με την καρδιά πάντα γεμάτη ευγνωμοσύνη, είθε να είμαστε πανέτοιμοι να υπακούμε όλους τους ιερούς νόμους και τις ιερές υπενθυμίσεις του Ιεχωβά, εκτιμώντας ότι έχουν τεθεί για να μας καθοδηγούν με ασφάλεια στο δρόμο για τη ζωή.
English[en]
With hearts ever full of gratitude, may we be alert to obey all of Jehovah’s sacred laws and reminders, appreciating that they have been posted to guide us safely on the road to life.
Spanish[es]
Con el corazón siempre lleno de gratitud, estemos alerta para obedecer todas las leyes y recordatorios sagrados de Jehová, comprendiendo que han sido establecidos para guiarnos a salvo por el camino a la vida.
Finnish[fi]
Sydämet aina täynnä kiitollisuutta olkaamme valppaita tottelemaan kaikkia Jehovan pyhiä lakeja ja muistutuksia, ja arvostakaamme sitä, että ne on ilmoitettu meille opastamaan meitä turvallisesti elämän tiellä.
French[fr]
Le cœur toujours plein de gratitude, puissions- nous tenir compte de toutes les lois et de tous les rappels sacrés de Jéhovah, en n’oubliant pas qu’ils ont été placés pour nous conduire en toute sécurité sur la route de la vie.
Hiligaynon[hil]
Upod ang tagipusuon nga puno pirme sing apresasyon, kabay nga mangin alisto kita sa pagtuman sa tanan nga sagradong mga sugo kag mga pahanumdom ni Jehova, nagaapresyar nga ginhatag ini agod tuytuyan kita tubtob sa dalan padulong sa kabuhi.
Croatian[hr]
Budimo srcem punim zahvalnosti uvijek spremni slušati sve svete zakone i Jehovine opomene, svjesni da nam ih je dao kako bi nas sigurno vodio putem života.
Hungarian[hu]
Bárcsak mindig hálatelt szívvel és serényen engedelmeskednénk Jehova összes szent törvényének és figyelmeztetésének, értéklve azt, hogy a mi biztonságos vezetésünkre hozta létre azokat, hogy az élet útján járhassunk.
Indonesian[id]
Dengan hati yang terus dipenuhi penghargaan, semoga kita waspada untuk mematuhi semua hukum dan petunjuk Yehuwa, menghargai bahwa itu diberikan untuk membimbing kita agar kita selamat menempuh jalan menuju kehidupan.
Icelandic[is]
Megi hjörtu okkar alltaf vera full þakklætis og megum við vera vökul fyrir því að hlýða öllum heilögum lögum og áminningum Jehóva, þess minnug að þau hafa verið sett til að leiða okkur öruggum skrefum um lífsins veg.
Italian[it]
Col cuore sempre colmo di gratitudine, ubbidiamo con prontezza a tutte le sacre leggi e ai sacri rammemoratori di Geova, comprendendo che servono a condurci sani e salvi sulla strada che porta alla vita.
Japanese[ja]
心をいよいよ感謝の念で満たし,エホバのすべての神聖な律法と諭しが命に至る道においてわたしたちを安全に導くために掲げられていることを認識し,それらの律法や諭しに機敏に従うことができますように。
Korean[ko]
언제나 감사하는 마음이 흘러 넘치는 가운데, 우리는 여호와의 모든 거룩한 법과 생각나게 하는 것들이 우리를 생명에 이르는 길로 안전하게 인도하기 위해 마련된 것임을 인식하면서 그러한 것들을 따르는 데 깨어 있도록 합시다.
Lozi[loz]
Ka lipilu ze tezi buitumelo kamita, haike lu be ba ba tokomela mwa ku ipeya ku utwa milao ni litemuso kaufela za Jehova ze kenile, ka ku itebuha kuli li bile teñi ka mulelo wa ku lu etelela ka pukelezo mwa nzila ye isa kwa bupilo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fo feno fankasitrahana mandrakariva, enga anie isika mba hihevitra ny lalàna rehetra sy ny fampahatsiahivana masin’i Jehovah rehetra, amin’ny tsy fanadinoana fa izany dia natao mba hitarihana antsika tsy hanana ahiahy tanteraka eo amin’ny lalan’ny fiainana.
Norwegian[nb]
La oss med takknemlighet i hjertet være våkne for å rette oss etter alle Jehovas hellige lover og påminnelser ut fra den erkjennelse at de er kommet i stand for å lede oss trygt på livets vei.
Dutch[nl]
Mogen wij er snel bij zijn om met een hart dat altijd vervuld is van dankbaarheid al Jehovah’s heilige wetten en vermaningen te gehoorzamen, in het besef dat ze langs onze route zijn geplaatst om ons veilig op de weg ten leven te houden.
Nyanja[ny]
Ndi mitima yodzaza ndi chiyamikiro, lolani kuti tikhale ogalamuka kumvera onse a malamulo opatulika a Yehova ndi zikumbutso, kuyamikira kuti izo zaikidwa kutitsogoza ife m’chisungiko pa njira ya kumoyo.
Polish[pl]
Z sercem zawsze przepełnionym wdzięcznością pilnie przestrzegajmy wszystkich świętych praw i przypomnień Jehowy, wiedząc, że mają one prowadzić nas bezpiecznie drogą wiodącą do życia.
Portuguese[pt]
Com o coração sempre cheio de gratidão, estejamos alertas em obedecer a todas as leis e advertências sagradas de Jeová, reconhecendo que foram fixadas para nos guiar com segurança na estrada que conduz à vida.
Romanian[ro]
Avînd întotdeauna inima plină de recunoştinţă, fie să ascultăm cu promptitudine de toate legile şi avertismentele sacre ale lui Iehova, apreciind că ele au fost date ca să ne conducă în siguranţă pe drumul care duce la viaţă.
Russian[ru]
Да будем мы с исполненным благодарности сердцем постоянно готовыми соблюдать все святые законы и напоминания Иеговы, сознавая, что они даются нам для того, чтобы безопасно вести нас по пути жизни.
Slovenian[sl]
S srci, polnimi cenjenja, bi morali vedno sprejemati vse Jehovine svete zakone in opomine in se zavedati, da so bili dani zato, da bi nas varno vodili po poti življenja.
Shona[sn]
Nemwoyo yakazara nguva dzose nokuonga, ngatingwarirei kuteerera mitemo yose inoyera yaJehovha nezviyeuchidzo, tichinzwisisa kuti izvo zvakaiswa kuti zvititungamirire zvakakotsekana munzira yokuupenyu.
Serbian[sr]
Nastojmo da sa srcem punim zahvalnošću uvek budemo poslušni svim svetim zakonima i Jehovinim opomenama, svesni da smo ih dobili da nas sigurno vode putem u život.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi de esesi fu gi yesi nanga wan ati di alaten furu nanga tangi gi ala Yehovah santa wet èn fermane na ini a frustan dati den ben poti den a sei a pasi di wi e go fu tan bun tapu a pasi di e go na libi.
Southern Sotho[st]
Ka lipelo tse tletseng teboho kamehla, e se eka re ka ba seli ho utloa melao eohle e halalelang ea Jehova le likhopotso tsa hae, re ananela hore li fanoe ho re tataisa re sireletsehile tseleng e eang bophelong.
Swedish[sv]
Må vi, med hjärtan som alltid är fulla av tacksamhet, vara beredda att lyda alla Jehovas heliga lagar och påminnelser och inse att de har getts för att ge oss säker vägledning på livets väg.
Tagalog[tl]
Taglay ang mga pusong laging nagpapasalamat, harinawang tayo’y maging alisto ng pagsunod sa lahat ng banal na kautusan at paalaala ni Jehova, sa pagkaunawa na ang mga ito ay ipinaskil upang magsilbing giya sa atin upang huwag tayong mapahamak sa paglakad sa daan ng buhay.
Tswana[tn]
Ekete ka dipelo tse ka metlha di tletseng tebogo, re ka nna re iketleeleditse go utlwa melao le dikgakololo tsotlhe tse di boitshepo tsa ga Jehofa, re lemoga gore di kwaletswe go re goga sentle mo tseleng e e isang botshelong.
Turkish[tr]
Şükran dolu bir yürekle Yehova’nın tüm kutsal kanun ve hatırlatmalarına itaat etmeye hazır olup onların, hayat yolunda güvenle bize yol göstermek üzere verilmiş olduklarını takdir edelim.
Tsonga[ts]
Hi timbilu leti taleke hi ku nkhensa, onge hi nga xalamukela ku yingisa milawu ni switsundzuxo leswo hlawuleka hinkwaswo swa Yehova, hi ri karhi hi tlangela leswaku swi endleriwe ku hi kongomisa hi ku hlayiseka egondzweni ro ya evuton’wini.
Tahitian[ty]
Ma te aau mehara, ia nehenehe na tatou e haapao i te mau ture atoa e te mau faahaamana‘oraa mo‘a a Iehova, ma te ore e haamoe e ua horoahia mai te reira no te aratai ia tatou ma te hau i nia i te e‘a o te ora.
Vietnamese[vi]
Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.
Xhosa[xh]
Ngeentliziyo eziphuphumayo ngumbulelo, ngamana singakulungela ukuthobela yonke imithetho nezikhumbuzo zikaYehova ezingcwele, siqonda ukuba ziye zamiswa ukuze zisikhokele ekuhambeni ngokukhuselekileyo kwindlela esa ebomini.
Zulu[zu]
Ngezinhliziyo ezichichima njalo ukubonga, sengathi singahlala sikuqaphele ukulalela yonke imithetho kaJehova engcwele nezikhumbuzo, siqaphela ukuthi imiselwe ukuba isiqondise ngokuphephile endleleni eya ekuphileni.