Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons te min ywer het, word ons werk meganies, en ons persoonlike betrokkenheid raak oppervlakkig.
Arabic[ar]
٣ اذا كانت الغيرة تنقصنا يصير عملنا روتينيا، ويصير انهماكنا الشخصي سطحيا.
Central Bikol[bcl]
3 Kun kulang kita nin kaigotan, an satong trabaho nagigin mekanikal.
Cebuano[ceb]
3 Kon kita kulang ug kasibot, ang atong buluhaton mahimong basta mahuman lang.
Czech[cs]
3 Máme-li nedostatek horlivosti, naše práce začíná být formální a naše osobní zapojení povrchní.
Danish[da]
3 Hvis vi mangler nidkærhed vil vi udføre tjenesten mekanisk, uden personligt engagement, og den vil derfor være overfladisk.
German[de]
3 Wenn es uns jedoch an Eifer fehlt, wird unsere Tätigkeit zu etwas Mechanischem, und unsere persönliche Beteiligung wird oberflächlich.
Greek[el]
3 Αν μας λείπει ο ζήλος, το έργο μας γίνεται ρουτίνα και η ουσιώδης προσωπική μας συμμετοχή γίνεται επιφανειακή.
English[en]
3 If we lack zeal, our work becomes perfunctory, and our personal involvement becomes superficial.
Spanish[es]
3 Si carecemos de celo, nuestra labor será mecánica, rutinaria, y nuestra participación será superficial.
Finnish[fi]
3 Jos meiltä puuttuu into, työstämme tulee pelkkää rutiinia ja osallistumme siihen vain pinnallisesti.
French[fr]
3 Si nous manquons de zèle, notre activité devient purement formaliste et nous n’y portons plus qu’un intérêt superficiel.
Croatian[hr]
3 Ako nemamo revnosti, naše djelo je površno, a takva je i naša osobna uključenost.
Hungarian[hu]
3 Ha hiányzik belőlünk a buzgóság, a munkánk hanyaggá válik és személyes részvételünk felszínes lesz.
Indonesian[id]
3 Jika gairah tidak kita miliki, kita akan bekerja asal saja, dan kita tidak benar-benar melibatkan diri.
Italian[it]
3 Se non abbiamo zelo la nostra opera diviene meccanica, e vi partecipiamo in maniera superficiale.
Japanese[ja]
3 熱意が欠けていると,業は機械的で表面的なものとなります。
Korean[ko]
3 만일 우리에게 열심이 부족하다면, 우리의 봉사는 형식적인 것이 되며, 또한 우리 개인이 참여하고 있는 활동은 피상적이 된다.
Malayalam[ml]
3 നമുക്ക് തീക്ഷ്ണത കുറയുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ വേല കർത്തവ്യനിർവഹണമായിത്തീരുകയും നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ഉൾപ്പെടൽ ഉപരിപ്ലവമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Hvis vi mangler iver, blir vårt arbeid mekanisk, og vårt personlige engasjement blir overfladisk.
Dutch[nl]
3 Indien het ons aan ijver ontbreekt, doen wij ons werk ’omdat het moet’ en wordt onze persoonlijke betrokkenheid oppervlakkig.
Polish[pl]
3 Przy braku gorliwości nasza działalność przeradza się w zwykły nawyk, a zaangażowanie w służbie staje się powierzchowne.
Portuguese[pt]
3 Se não tivermos zelo, nosso trabalho torna-se mecânico, e nosso envolvimento pessoal torna-se superficial.
Slovenian[sl]
3 Če nam manjka gorečnosti, postane naše delo mehanično, naše osebno zavzemanje pa površno.
Serbian[sr]
3 Ako nemamo revnosti, naše delo je površno, a takva je i naša lična uključenost.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu wi mankeri faya, wi e du wi wroko ’fu di a musu’ èn a persoonlek de fu wi na ini a wroko e tron frafra.
Swedish[sv]
3 Om vi saknar nit, blir vårt arbete slentrianmässigt och vårt personliga engagemang ytligt.
Swahili[sw]
3 Tukikosa bidii, kazi yetu inakuwa yenye uzembe, na kujihusisha kwetu kibinafsi kunakuwa kwa kijuu-juu.
Tamil[ta]
3 நாம் பக்திவைராக்கியத்தில் குறைவுபடுவோமானால் நமது வேலை ஏதோ கடமைக்குச் செய்யப்படும் ஒன்றாக ஆகிவிடுகிறது, மற்றும் நமது தனிப்பட்ட ஈடுபாடு மேலோட்டமான ஒன்றாகவும் ஆகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
3 Kung tayo ay nagkukulang ng sigasig, ang ating gawain ay basta na lamang natin ginagampanan.
Turkish[tr]
3 Gayretimiz yoksa, baştan savma çalışacağız ve işimiz sathi olacak.
Zulu[zu]
3 Uma sintula intshiseko, umsebenzi wethu uba owokugcina icala, futhi ukuhileleka kwethu siqu kungaba okokuwanyazisa.