Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Любовта не язди с това, което мрази! "
Bosnian[bs]
" Ljubav neće biti potaknuta onime što se mrzi. "
Czech[cs]
Nedáť se láska k tomu bádati, co se jí oškliví.
Danish[da]
" Men kærlighed anspores ej til det, den væmmes ved. "
German[de]
" Den Haß verkehrt ein Sporn in Liebe nicht. "
Greek[el]
" Η αγάπη δε θα παρακινηθεί από ότι περιφρονεί "
English[en]
" Love will not be spurred to what it loathes. "
Spanish[es]
" No hay espuela capaz de aguijonear al amor y hacerle amar lo que odia ".
Finnish[fi]
Rakkaus ei kanna vihan maalla.
Hebrew[he]
" לא תדרבן לב לאבוס מאוס. "
Croatian[hr]
" Ljubav neće biti potaknuta onime što se mrzi. "
Hungarian[hu]
" Sarkantyúzhatod szívét, ha utál! "
Italian[it]
" L'amore non puo'essere stimolato da cio'che gli spiace. "
Norwegian[nb]
" Kjærlighet spores ikke til hva den skyr. "
Dutch[nl]
" Liefde zal niet aangespoord worden tot hetgene wat het veracht. "
Polish[pl]
" Miłość nie będzie bodźcem do nienawiści ".
Portuguese[pt]
" O Amor não deve ser estimulado por aquilo que o repugna. "
Romanian[ro]
" Dragostea nu prinde rădăcini acolo unde există ură. "
Swedish[sv]
" Men kärlek sporras ej till vad den skyr. "
Turkish[tr]
" Aşk nefret ettiğine dizginlenemiyor "