Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die geestelikes is op ’n kragtige wyse deur die Jeremia-klas aan die kaak gestel.
Amharic[am]
14 የኤርምያስ ክፍል ቀሳውስቱን ጠንከር ባለ ቃላት አጋልጧቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ وتشهير رجال الدين من قِبَل صف ارميا كان قويا.
Central Bikol[bcl]
14 Mapuwersa an pagbuyagyag kan grupong Jeremias sa klero.
Bemba[bem]
14 Ukusansalikwa kwa bashibutotelo kwi bumba lya buYeremia kwaliba ukwa maka.
Bulgarian[bg]
14 Класът на Йеремия разобличава духовенството по мощен начин.
Bislama[bi]
14 Grup ya we i olsem Jeremaea i bin wok strong blong soemaot klia ol lida blong skul.
Cebuano[ceb]
14 Ang pagyagyag sa kamatuoran bahin sa klero pinaagi sa Jeremias nga matang maoy kusganon.
Czech[cs]
14 Jeremjášova třída mocně odhalovala a odhaluje pravdu o duchovenstvu.
Danish[da]
14 Jeremiasskaren har ikke lagt fingrene imellem i sin afsløring af gejstligheden.
German[de]
14 Die Jeremia-Klasse hat die Geistlichkeit schonungslos bloßgestellt.
Ewe[ee]
14 Alesi Yeremya habɔbɔa le nu klom le subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo dzii la nu sẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
14 Ediyarade oro otu Jeremiah ayararede mme ọkwọrọ ederi omokop odudu.
Greek[el]
14 Το ξεσκέπασμα του κλήρου από την τάξη του Ιερεμία είναι δυναμικό.
English[en]
14 Exposure of the clergy by the Jeremiah class has been powerful.
Spanish[es]
14 La clase de Jeremías ha denunciado al clero de manera contundente.
Estonian[et]
14 Jeremija-klass on vaimulikkonda võimsalt paljastanud.
Finnish[fi]
14 Pappeja koskevat Jeremia-luokan paljastukset ovat olleet hyvin voimaperäisiä.
French[fr]
14 La classe de Jérémie démasque avec force le clergé.
Ga[gaa]
14 Anɔkwalei ni kɔɔ osɔfoi ahe ni Yeremia kuu lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ efee nɔ ni mli wa waa.
Hebrew[he]
14 חשיפת האמת על אודות הכמורה באמצעות כיתת ”ירמיהו” היתה רבת־עוצמה.
Hindi[hi]
१४ यिर्मयाह वर्ग द्वारा पादरीवर्ग का पर्दाफ़ाश प्रभावशाली रहा है।
Hiligaynon[hil]
14 Nangin mabaskog gid ang pagpabuyagyag sang Jeremias nga klase sa mga klero.
Croatian[hr]
14 Razred Jeremije snažno raskrinkava svećenstvo.
Hungarian[hu]
14 A Jeremiás-osztály erőteljes módon leplezte le a papságot.
Indonesian[id]
14 Pembeberan mengenai para pemimpin agama oleh golongan Yeremia sangat hebat.
Iloko[ilo]
14 Nainget ti panangibutaktak ti klase Jeremias kadagiti klero.
Icelandic[is]
14 Jeremíahópurinn hefur afhjúpað klerkastéttina kröftuglega.
Italian[it]
14 La classe di Geremia ha vigorosamente smascherato il clero.
Georgian[ka]
14 სამღვდელოების მხილება იერემიას კლასის მიერ გამანადგურებელი იყო.
Korean[ko]
14 예레미야 반열은 교직자들의 정체를 매우 강력하게 폭로하였습니다.
Lingala[ln]
14 Kelasi ya Yilimia ezali kotɔndɔla bakonzi ya mangomba na nguya nyonso.
Lozi[loz]
14 Ku beiwa fa ngandaleza kwa ba bahulu ba bulapeli ki sitopa sa Jeremia ku bile ko ku tiile.
Lithuanian[lt]
14 Jeremijo klasė efektyviai demaskavo dvasininkiją.
Malagasy[mg]
14 Nahery ny fanalana sarona ny klerjy nataon’ny kilasin’i Jeremia.
Macedonian[mk]
14 Разоткривањето на вистината за свештенството од страна на класата на Јеремија се одразило силно.
Malayalam[ml]
14 പുരോഹിതവർഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യിരെമ്യാവർഗത്തിന്റെ തുറന്നുകാട്ടൽ ശക്തമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ यिर्मया वर्गाने पाळकांची सत्यता अगदी जोरदारपणे उघड केली.
Burmese[my]
၁၄ ယေရမိအတန်းအစားက ဓမ္မဆရာများ၏အဖြစ်မှန်ကိုဖော်ထုတ်ခြင်းသည် အလွန်ပြင်းထန်သည်။
Norwegian[nb]
14 Jeremia-klassen har ikke lagt fingrene imellom i sin avsløring av geistligheten.
Niuean[niu]
14 Kua malolo lahi e fakatapakupakuaga he matakau fekafekau lotu ne taute he vahega Ieremia ki ai.
Dutch[nl]
14 De Jeremiaklasse heeft de geestelijken op krachtige wijze aan de kaak gesteld.
Northern Sotho[nso]
14 Go pepentšhwa ga baruti ke sehlopha sa Jeremia e bile mo go matla.
Nyanja[ny]
14 Kuvumbulidwa poyera kwa atsogoleri achipembedzo kochitidwa ndi kagulu ka Yeremiya kwakhala kwamphamvu.
Polish[pl]
14 Klasa Jeremiasza bardzo energicznie demaskuje kler.
Portuguese[pt]
14 A exposição dos clérigos por parte da classe de Jeremias tem sido forte.
Romanian[ro]
14 Clasa Ieremia i-a demascat cu putere pe clerici.
Russian[ru]
14 Класс Иеремии разоблачал духовенство с сокрушительной силой.
Kinyarwanda[rw]
14 Itsinda rya Yeremiya ryashyize ahabona abayobozi b’amadini mu buryo bukomeye cyane.
Slovak[sk]
14 Odhaľovanie duchovenstva Jeremiášovou triedou je mocné.
Slovenian[sl]
14 Razkrinkavanje duhovščine po Jeremijevem razredu je energično.
Shona[sn]
14 Kufumurwa kwavafundisi neboka raJeremia kwave kune simba.
Serbian[sr]
14 Razotkrivanje sveštenstva od strane klase Jeremije bilo je snažno.
Sranan Tongo[srn]
14 Na wan krakti fasi a Jeremia-groepoe tjari a waarheid kon na krin ini a tori foe den tiriman foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
14 Ho senoloa ha ’nete ka baruti ke sehlopha sa Jeremia ho ’nile ha e-ba matla.
Swedish[sv]
14 Jeremiaklassens avslöjande av prästerskapet har varit kraftfullt.
Swahili[sw]
14 Kufunuliwa kwa makasisi na jamii ya Yeremia kumekuwa kwenye nguvu.
Thai[th]
14 การ เปิดโปง พวก นัก เทศน์ นัก บวช โดย ชน จําพวก ยิระมะยา นั้น เป็น แบบ มี พลัง.
Tagalog[tl]
14 Ang pagbubunyag ng uring Jeremias ng katotohanan tungkol sa klero ay naging mabisa.
Tswana[tn]
14 Setlhopha sa Jeremia se ntse se senola baruti ka mafoko a a bogale.
Tok Pisin[tpi]
14 Lain remnan i bin wok strong long tokaut klia long pasin nogut bilong ol misin.
Turkish[tr]
14 Yeremya sınıfı, ruhanileri çok güçlü şekilde teşhir etti.
Tsonga[ts]
14 Ku paluxiwa ka vafundhisi hi ntlawa wa Yeremiya ku ve ni matimba swinene.
Twi[tw]
14 Yeremia kuw no apa asɔfo no ho ntama akokoduru so.
Tahitian[ty]
14 Ua riro te faaite-tahaa-raa te pǔpǔ a Ieremia i te parau mau no nia i te mau upoo faatere haapaoraa ei ohipa puai.
Ukrainian[uk]
14 Клас Єремії яскраво виявив правду про духівництво.
Vietnamese[vi]
14 Việc phơi bày sự thật về hàng giáo phẩm bởi lớp người Giê-rê-mi thật là hùng hồn.
Wallisian[wls]
14 Neʼe fakaʼasi mālohi e te kalasi ʼo Selemia te moʼoni ʼo ʼuhiga pea mo te te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
14 Udidi lukaYeremiya luye lwababhenca ngamandla abefundisi.
Yoruba[yo]
14 Títú ti ẹgbẹ́ Jeremiah tú ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà fó lágbára púpọ̀.
Zulu[zu]
14 Ukudalula abefundisi kwesigaba sikaJeremiya kuye kwaba okunamandla kakhulu.