Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het ’n verslag van die Verenigde Nasies-kinderfonds (UNICEF) gesê dat “‘oorlog teen kinders’ ’n uitvindsel van die 20ste eeu is”.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٢، قال تقرير صادر عن صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ان «‹الحرب على الاولاد› بدعة من بدع القرن الـ ٢٠».
Bemba[bem]
Mu 1992, ilyashi lya United Nations Children’s Fund (UNICEF) lyasosele ukuti “‘ukulwisha abana’ e cintu citendeke mu mwanda wa myaka uwalenga 20.”
Bulgarian[bg]
През 1992 г. едно сведение на УНИЦЕФ съобщи, че „‘войната срещу децата’ е изобретение на 20–и век“.
Bangla[bn]
১৯৯২ সালে রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিলের (ইউনিসেফ) রিপোর্ট বলেছিল, “‘শিশুদের ওপর হামলা’ হল বিংশ শতাব্দীর দান।”
Cebuano[ceb]
Sa 1992 usa ka taho sa United Nations Children’s Fund (UNICEF) nag-ingon nga “‘ang gubat batok sa kabataan’ maoy ika-20ng-siglo nga imbento.”
Czech[cs]
Ve zprávě Dětského fondu OSN (UNICEF) z roku 1992 se říká, že „vynálezem dvacátého století je ‚válka proti dětem‘“.
Danish[da]
I 1992 hed det i en rapport fra FN’s Børnefond (UNICEF) at „’krig mod børn’ er en af det 20. århundredes svøber“.
German[de]
In einem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) von 1992 hieß es: „ ‚Krieg gegen Kinder‘ ist eine Erfindung des 20.
Ewe[ee]
Le ƒe 1992 me la, Dukɔ Ƒoƒua ƒe Ðeviwo Ŋu Nyagbɔkpɔha (UNICEF) ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be “ ‘aʋahoho ɖe ɖeviwo ŋu’ nye ƒe alafa 20 lia me nutovɛ.”
Greek[el]
Το 1992, μια έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) έλεγε ότι «“ο πόλεμος εναντίον των παιδιών” είναι μια εφεύρεση του 20ού αιώνα».
English[en]
In 1992 a United Nations Children’s Fund (UNICEF) report said that “‘war on children’ is a 20th century invention.”
Spanish[es]
Un informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) publicado en 1992 decía que la “‘guerra contra la infancia’ es un invento del siglo XX”.
Estonian[et]
Aastal 1992 öeldi ühes ÜRO Lastefondi (UNICEF) raportis, et ””sõda laste vastu” on 20. sajandi leiutis”.
Finnish[fi]
YK:n lastenavun rahaston (Unicef) raportissa sanottiin vuonna 1992, että ”’sota lapsia vastaan’ on 1900-luvun keksintö”.
French[fr]
En 1992, un rapport de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) disait que la “ ‘ guerre contre les enfants ’ est une invention du XXe siècle ”.
Hebrew[he]
דו”ח מטעם קרן האו”ם למען הילד (יוניצ”ף) מ־1992 ציין ש”’מלחמה בילדים’ היא המצאה של המאה העשרים”.
Hindi[hi]
सन् १९९२ में संयुक्त राष्ट्र बाल निधि (यूनिसॆफ) की एक रिपोर्ट ने कहा कि “ ‘बच्चों पर हमला’ २०वीं सदी की देन है।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1992 ang report sang United Nations Children’s Fund (UNICEF) nagsiling nga ang “‘inaway batok sa kabataan’ isa ka imbension sang ika-20 nga siglo.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci (UNICEF) iz 1992. stajalo je da je “‘rat protiv djece’ izum 20. stoljeća”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának (UNICEF) az egyik 1992-es jelentése szerint „»a gyermekek ellen vívott háború« a XX. század találmánya”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, sebuah laporan dari Dana Anak-Anak Internasional PBB (UNICEF) mengatakan bahwa ”’perang melawan anak-anak’ adalah hasil temuan abad ke-20”.
Iloko[ilo]
Idi 1992, sigun iti report ti United Nations Children’s Fund (UNICEF), ti “‘gubat maibusor kadagiti ubbing’ ket partuat ti maika-20 a siglo.”
Italian[it]
Nel 1992 un rapporto dell’UNICEF affermava che questa “‘guerra contro i bambini’ è un’invenzione del XX secolo”.
Japanese[ja]
国連児童基金(ユニセフ)の1992年の報告では,「『子どもたちに対する戦い』は20世紀に考え出されたもの」だと言われています。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ბავშვთა დახმარების საგანგებო ფონდის (იუნისეფი) 1992 წლის უწყებაში ნათქვამია, რომ „ბავშვების წინააღმდეგ ომი XX საუკუნის შემოქმედებაა“.
Korean[ko]
1992년에 국제 연합 아동 기금(유니세프)의 한 보고서에서는 “‘어린이들과의 전쟁’은 20세기에 나타나기 시작한 현상”이라고 말하였습니다.
Latvian[lv]
1992. gadā Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF) ziņojumā bija sacīts: ””Karš pret bērniem” ir 20. gadsimta izgudrojums.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny tatitra iray nataon’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza (UNICEF), tamin’ny 1992, fa “zava-baovao noforonin’ny taonjato faha-20 ny ‘ady amin’ny ankizy’ ”.
Macedonian[mk]
Во 1992, еден извештај на Детскиот фонд при Обединетите нации (УНИЦЕФ) наведе дека „,војната против децата‘ е изум на 20-тиот век“.
Malayalam[ml]
“‘കുട്ടികൾക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധം’ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ 1992-ലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सन १९९२ मध्ये, संयुक्त राष्ट्रे बाल निधीच्या (युनिसेफ) अहवालात असे म्हटले होते की, “‘लहान मुलांना युद्धाचे निशाण बनवण्याचा’ प्रकार २० व्या शतकात पहिल्यांदाच घडला आहे.”
Norwegian[nb]
En rapport som UNICEF, FNs barnefond, kom med i 1992, sa at «’krig mot barn’ er et nytt påfunn i det 20. århundre».
Dutch[nl]
In 1992 werd in een rapport van UNICEF (het Kinderfonds van de Verenigde Naties) gezegd dat „’oorlog tegen kinderen’ een twintigste-eeuwse uitvinding is”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1992 pego ya Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego (UNICEF [United Nations Children’s Fund]) e boletše gore “‘go lwantšha bana’ ke sedirišwa sa lekgolo la bo-20 la nywaga.”
Nyanja[ny]
Mu 1992, Lipoti la bungwe la United Nations Children’s Fund (UNICEF) linati, “ ‘zomenya anazi’ zinayambika m’zaka za zana la 20.”
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1992 ਵਿਚ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ (ਯੂਨੀਸੈਫ਼) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “‘ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ’ ਇਸ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਕਾਢ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Na 1992 un raport dje Fondo di Nacionnan Uní pa Mucha (UNICEF) a bisa cu “ ‘guera contra mucha’ ta un invento di siglo 20.”
Polish[pl]
Jak napisano w raporcie opublikowanym w roku 1992 przez UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom), „wynalazkiem XX wieku jest ‚wojna przeciw dzieciom’”.
Portuguese[pt]
Em 1992, um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) disse que “a ‘guerra contra as crianças’ é uma invenção do século 20”.
Romanian[ro]
Într-un raport dat publicităţii de Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) în 1992 se spunea că „«războiul împotriva copiilor» este o invenţie a secolului nostru“.
Russian[ru]
В 1992 году в отчете Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) говорилось: «Изобретение XX века — война против детей».
Slovak[sk]
V roku 1992 jedna správa Detského fondu OSN (UNICEF) uviedla, že „‚vojna proti deťom‘ je vynálezom dvadsiateho storočia“.
Slovenian[sl]
Po poročilu Mednarodnega sklada Združenih narodov za pomoč otrokom (Unicef) za leto 1992 je »,vojna proti otrokom‘ iznajdba 20. stoletja«.
Samoan[sm]
O se lipoti a le United Nations Children’s Fund (UNICEF) i le 1992 na faapea mai “‘O le taua e faasaga i tamaiti’ o se mea fou ua mapuna aʻe i le 20 senituri.”
Shona[sn]
Muna 1992 mashoko eUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) akataura kuti “‘hondo nevana’ yakatanga muzana remakore rechi20.”
Albanian[sq]
Në vitin 1992, një raport i Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF) thoshte se « ‘lufta kundër fëmijëve’ është një shpikje e shekullit të 20-të».
Serbian[sr]
Godine 1992, izveštaj Fonda Ujedinjenih nacija za decu (UNICEF-a) rekao je da je „’rat protiv dece‘ izum 20. veka“.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, tlaleho ea United Nations Children’s Fund (UNICEF) e ile ea bolela hore “‘ntoa baneng’ ke ntho e qapiloeng lekholong la bo20 la lilemo.”
Swedish[sv]
I en rapport som FN:s barnfond (UNICEF) publicerade år 1992 sades det att ”’krig mot barn’ är en modern uppfinning”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1992 ripoti moja ya Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa (UNICEF) ilisema kwamba “‘vita dhidi ya watoto’ ni jambo lililobuniwa katika karne ya 20.”
Tamil[ta]
1992-ல் ஐநா குழந்தைகள் நல அமைப்பினால் (யுனிசெஃப் [UNICEF]) வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கை குறிப்பிட்டது: “பிள்ளைகளுக்கு எதிரான யுத்தம், இருபதாம் நூற்றாண்டின் புதிய கண்டுபிடிப்பு.”
Telugu[te]
“‘పిల్లలపై యుద్ధం’ అన్నది 20వ శతాబ్దపు నూతనకల్పన” అని 1992లో ఐక్యరాజ్య సమితి బాలల నిధి (యునిసెఫ్) నివేదిక ఒకటి తెలియజేసింది.
Thai[th]
ใน ปี 1992 รายงาน ของ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ (ยูนิเซฟ) บอก ว่า “‘สงคราม กวาด ล้าง เด็ก’ คือ สิ่ง ประดิษฐ์ อย่าง หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 20.”
Tagalog[tl]
Noong 1992, isang ulat mula sa United Nations Children’s Fund (UNICEF) ang nagsabi na “‘ang pakikidigma laban sa mga bata’ ay likha ng ika-20 siglo.”
Tswana[tn]
Ka 1992 pego ya United Nations Children’s Fund (UNICEF) e boletse gore “‘ntwa kgatlhanong le bana’ ke selo se se simologileng mo lekgolong la bo20 la dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1992, ripot bilong lain UNICEF (United Nations Children’s Fund) i tok, “ ‘pasin bilong pait long ol pikinini’ em i wanpela samting ol man bilong taim bilong yumi ol i bin kamapim.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu’nun (UNICEF) 1992 tarihli bir raporu, “‘çocuklara yönelik savaş’ 20. yüzyılın bir icadıdır” diyor.
Tsonga[ts]
Hi 1992 Xiviko xa United Nations Children’s Fund (UNICEF) xi vule leswaku “‘ku lwa ni vana’ ku sunguriwe eka lembe-xidzana ra vu-20.”
Twi[tw]
Wɔ 1992 mu no, Amanaman Nkabom Mmofra Foto (UNICEF) no amanneɛbɔ bi kae sɛ “‘mmofra a wotu wɔn so sa’ no yɛ ade a efii ase wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu.”
Ukrainian[uk]
У 1992 році в повідомленні Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) говорилося, що «війна проти дітей» — це винахід XX сторіччя».
Xhosa[xh]
Kaloku yakha yathi iUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) ngowe-1992 “‘le nto yokuliwa kwabantwana izokuqala’ kule nkulungwane yama-20.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn Àjọ Àkànlò Owó Ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé (UNICEF) sọ ní ọdún 1992 pé, “‘gbígbé ogun dìde sí àwọn ọmọdé’ jẹ́ ìhùmọ̀ ọ̀rúndún ogún.”
Chinese[zh]
1992年,联合国儿童基金会报道,“‘伤害儿童’是20世纪的特色”。
Zulu[zu]
Ngo-1992 umbiko we-United Nations Children’s Fund (UNICEF) wathi “‘ukuhlaselwa kwezingane’ kuqale ekhulwini lama-20.”