Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In ons dag, soos in die verlede, veroorsaak die waarheid nog steeds verdeeldheid.
Amharic[am]
15 በጥንት ዘመን እንደነበረው ሁሉ ዛሬም እውነት በሰዎች መካከል መለያየት እንዲኖር ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٥ كَمَا فِي ٱلْمَاضِي، لَا يَزَالُ ٱلْحَقُّ يُحْدِثُ ٱنْقِسَامًا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
15 Keçmişdə olduğu kimi, bizim günlərdə də həqiqət insanları bir-birindən ayırır.
Baoulé[bci]
15 Kɛ laa’n sa’n, andɛ’n ndɛ nanwlɛ’n te bubu sran’m be nun.
Central Bikol[bcl]
15 Sa satong panahon, siring kan mga nakaagi, padagos na nababanga an mga tawo huli sa katotoohan.
Bemba[bem]
15 Nga filya fine cali kale, icine cilalekanya abantu na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
15 В наши дни, както било и в миналото, истината продължава да разделя хората.
Bislama[bi]
15 Tede tu, trutok i mekem ol man oli seraot, olsem i hapen long taem bifo.
Bangla[bn]
১৫ অতীতের মতো আমাদের দিনেও সত্য লোকেদের মধ্যে বিচ্ছেদ জন্মিয়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
15 Sa atong adlaw, ang kamatuoran padayon usab nga nagbahin sa katawhan.
Chuukese[chk]
15 Lon ach ei fansoun, ussun chök me loom, a sopwosopwolo än ewe enlet äimufeseni aramas.
Hakha Chin[cnh]
15 Hlanlio chan bantuk in kan chan ah biatak nih mi kha a ṭhen rih hna.
Seselwa Creole French[crs]
15 Parey dan lepase, dan nou letan, laverite i ankor pe separ bann dimoun.
Czech[cs]
15 Dnes stejně jako v minulosti biblická pravda lidi rozděluje.
Danish[da]
15 I vor tid er sandheden stadig noget der volder splid.
German[de]
15 Bis auf den heutigen Tag reagieren die Menschen sehr unterschiedlich auf die Wahrheit.
Ewe[ee]
15 Le míaƒe ŋkekea me la, nyateƒea yi edzi le amewo me mam abe ale si ko wònɔ le ɣeyiɣi siwo va yi me ene.
Efik[efi]
15 Akpanikọ osụk ababahade mme owo mfịn kpa nte ekedide ke eset.
Greek[el]
15 Στην εποχή μας, όπως και στο παρελθόν, η αλήθεια εξακολουθεί να διαιρεί τους ανθρώπους.
English[en]
15 In our day, as in times past, the truth continues to divide people.
Spanish[es]
15 Tal como en el pasado, hoy día la verdad divide a la gente.
Estonian[et]
15 Nii nagu minevikus, tekitab tõde ka tänapäeval inimeste seas lõhesid.
Persian[fa]
۱۵ امروزه نیز مانند گذشته حقیقت بین مردم جدایی میاندازد.
Finnish[fi]
15 Kuten menneisyydessä niin nykyäänkin totuus jakaa ihmisiä.
Fijian[fj]
15 Ena noda gauna qo, me vaka ga ena veigauna sa oti, na ka dina e tawasea na tamata.
French[fr]
15 Aujourd’hui comme autrefois, la vérité continue à diviser.
Ga[gaa]
15 Anɔkwale lɛ yaa nɔ egbálaa mɛi amli yɛ wɔgbii nɛɛ amli taakɛ eji yɛ blema lɛ.
Gilbertese[gil]
15 N ara bong aikai ao e a tia te koaua ni kakaokoroia aomata n ai aron are e riki naba n taai ake rimoa.
Guarani[gn]
15 Yma guaréicha, koʼág̃a rupi oĩ ohendúva pe marandu porã péro heta avei oĩ nohenduséiva ha nañanderrespetaietéva voi.
Gujarati[gu]
૧૫ પહેલાંની જેમ જ આજે પણ અમુક લોકો સત્ય સ્વીકારે છે, અમુક નથી સ્વીકારતા.
Gun[guw]
15 To egbehe, nugbo lọ gbẹ́ pò to gbẹtọ lẹ klan dile e yin do to hohowhenu.
Hausa[ha]
15 Kamar yadda yake a dā, gaskiya ta ci gaba da raba mutane a zamaninmu.
Hebrew[he]
15 כבעבר גם בימינו יוצרת האמת פילוגים בין בני אדם.
Hindi[hi]
15 पुराने ज़माने की तरह आज भी हमारा संदेश सुनकर लोग एक-जैसा रवैया नहीं दिखाते।
Hiligaynon[hil]
15 Pareho sang una, ang kamatuoran padayon nga ginabangdan sang pagbinahinbahin sang mga tawo karon.
Hiri Motu[ho]
15 Idaunegai bamona, hari inai negai hereva momokani ese taunimanima ia hapararaia noho.
Croatian[hr]
15 Istina i u današnje vrijeme razdvaja ljude.
Haitian[ht]
15 Nan epòk pa nou an, menm jan ak nan epòk pase yo, laverite kontinye ap mete divizyon nan mitan moun.
Hungarian[hu]
15 Ahogy a múltban, úgy napjainkban is megosztja az embereket az igazság.
Armenian[hy]
15 Մեր օրերում եւս ճշմարտությունը շարունակում է բաժանել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
15 Ինչպէս անցեալին, նոյնպէս ներկայիս ճշմարտութիւնը կը շարունակէ մարդիկը բաժնել։
Indonesian[id]
15 Pada zaman kita, seperti di masa lalu, kebenaran terus memisahkan orang.
Igbo[ig]
15 Okwu Chineke na-ekewa ndị mmadụ taa, dị ka o kewara ha n’oge ochie.
Iloko[ilo]
15 Kas idi un-unana, ti kinapudno agtultuloy a pagsisinaenna dagiti tattao ita.
Icelandic[is]
15 Sannleikurinn skiptir fólki í tvo hópa nú á tímum ekki síður en til forna.
Isoko[iso]
15 Wọhọ epanọ o jọ evaọ oke ilele Jesu na, usiuwoma na o gbẹ be hẹriẹ ahwo.
Italian[it]
15 Nei nostri giorni, così come nel passato, la verità continua a dividere le persone.
Japanese[ja]
15 過去と同様,今の時代にも,人々は真理によって分けられてゆきます。
Georgian[ka]
15 როგორც ადრე, ჭეშმარიტება დღესაც ხდება განხეთქილების მიზეზი.
Kongo[kg]
15 Na bilumbu na beto, bonso na ntangu ya ntama, kyeleka kelanda na kukabula bantu.
Kazakh[kk]
15 Қазіргі кезде де шындық адамдарды екі топқа бөлуде.
Kalaallisut[kl]
15 Ullutsinni sallusuissut suli avissaartuussutaasarpoq.
Kannada[kn]
15 ಹಿಂದೆ ನಡೆದಂತೆ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವು ಜನರನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
15 과거와 마찬가지로 우리 시대에도 진리는 사람들을 분리시켜 왔습니다.
Kaonde[kqn]
15 Byonka byo kyajinga mu kimye kya kala, ne lelo jino bukine bwatwajijila kwabanya bantu.
Kwangali[kwn]
15 Ngwendi pwanare, nanaina usili kuna kutwikira kureta malinyengo movantu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nze kuna nz’ankulu, mu lumbu yeto mpe e ludi mu vambula kina o wantu.
Kyrgyz[ky]
15 Чындык, мурунку убактардай эле, биздин күндөрдө да адамдарды бөлүүдө.
Ganda[lg]
15 Nga bwe kyali mu biseera by’edda, ne leero amazima gaawulamu abantu.
Lingala[ln]
15 Lelo oyo, solo ezali mpe kokabola bato, kaka ndenge ezalaki na ntango ya kala.
Lozi[loz]
15 Ka ku swana ni mwa miteñi ya ikale, kacenu niti i zwelapili ku fapahanya batu.
Lithuanian[lt]
15 Šiandien, kaip ir praeityje, tiesa žmones padalija.
Luba-Katanga[lu]
15 Ano mafuku, enka na mobyādi bikadile pa kala, bubine bukikalañanya bantu.
Luba-Lulua[lua]
15 Anu bu ku kale, bulelela budi butungunuka anu ne kupandulula bantu.
Luvale[lue]
15 Vatu vali nakwakula kumuchano mujijila jakulisezaseza nganomu chapwile kushikulu.
Lunda[lun]
15 Nikulelu, chalala chinakwambula antu neyi chichadiña kunyima.
Luo[luo]
15 E kindewagi, mana kaka e kinde machon, adiera pod dhi nyime kelo pogruok e kind ji.
Lushai[lus]
15 Hmân lai ang bawkin, kan hunah pawh thutak chuan mite chu a la indotîr ta zêl a.
Latvian[lv]
15 Mūsdienās, tāpat kā senatnē, patiesība reizēm rada šķelšanos cilvēku starpā.
Malagasy[mg]
15 Mbola mampisaraka ny olona ny fahamarinana ankehitriny, toy ny taloha ihany.
Marshallese[mh]
15 Einwõt kar mokta, mol eo ej wõnmanlok wõt im kejebel armij ro ilo ran kein ar.
Macedonian[mk]
15 Денес, како и во минатото, вистината и понатаму ги разделува луѓето.
Malayalam[ml]
15 മുൻകാലങ്ങളിലെന്നപോലെ സത്യം ഇന്നും ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Өнөөдөр ч гэсэн хүмүүс сайн мэдээнд өөр өөрөөр ханддаг.
Mòoré[mos]
15 Wa pĩnd wẽndẽ wã, rũndã-rũndã me, pa nebã fãa n sakd koɛɛgã ye.
Marathi[mr]
१५ गतकाळाप्रमाणेच, आजही सत्य लोकांमध्ये फूट पाडत आहे.
Maltese[mt]
15 Fi żmienna, bħal fl- imgħoddi, il- verità tkompli tifred lin- nies.
Burmese[my]
၁၅ အတိတ်အချိန်ကကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် သမ္မာတရားသည် လူတို့ကိုဆက်၍ကွဲပြားစေသည်။
Norwegian[nb]
15 I vår tid fortsetter sannheten å splitte folk, slik den gjorde i fortiden.
Nepali[ne]
१५ पहिलेजस्तै अहिले पनि सत्यप्रति मानिसहरूको प्रतिक्रिया भिन्न-भिन्न छ।
Ndonga[ng]
15 Oshili otayi tsikile nokuhongakanitha aantu pethimbo lyetu, ngaashi sha li pethimbo lyonale.
Dutch[nl]
15 Net als in het verleden brengt de waarheid ook in onze tijd verdeeldheid teweeg.
Northern Sotho[nso]
15 Mehleng ya rena, go swana le mehleng e fetilego, therešo e tšwela pele go aroganya batho.
Nyanja[ny]
15 Masiku anonso, choonadi chikugawanitsabe anthu.
Nyaneka[nyk]
15 Na hono otyili tyitualako okuyapula ovanthu ngo kohale.
Oromo[om]
15 Akkuma bara durii, yeroo keenyattis, dhugaan namoota qoqqooduusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
15 Рагзаманты куыд уыди, афтӕ абон дӕр рӕстдзинад адӕмы кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕны.
Panjabi[pa]
15 ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Singa met nensaman, siansian naaapag iray totoo natan lapud katuaan.
Papiamento[pap]
15 Den nos tempu, meskos ku den pasado, e bèrdat ta sigui dividí hende.
Polish[pl]
15 Obecnie, podobnie jak niegdyś, prawda w dalszym ciągu dzieli ludzi.
Pohnpeian[pon]
15 Sangete mahs lel atail ahnsou, padahk mehlel kin pousehlahte katohrepeseng aramas.
Portuguese[pt]
15 Assim como no passado, a verdade continua a causar divisão entre as pessoas.
Quechua[qu]
15 Unë tiempochönöllam kanampis rasumpa kaq yachatsikïqa nunakunata rakikätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ñawpaq tiempopi hinam, Diosmanta yachachisqanchikqa kunanpas runakunata rakinachin.
Cusco Quechua[quz]
15 Ñawpaq tiempopi hinan kunanpas cheqaqkaqqa runakunata t’aqanachin.
Rundi[rn]
15 Muri iki gihe cacu, nk’uko nyene vyari bimeze mu bihe vya kera, ukuri kubandanya gutandukanya abantu.
Ruund[rnd]
15 Mudi muchadinga pasak, ni mu machuku metu manam, uyakin udandamedin kuyauril antu.
Romanian[ro]
15 Azi, ca şi în trecut, adevărul continuă să-i dezbine pe oameni.
Russian[ru]
15 Как и в прошлом, в наши дни истина разделяет людей.
Sango[sg]
15 Tongana ti so a si ândö, laso tâ tënë angbâ lakue ti sara si azo akangbi tere.
Sinhala[si]
15 එදා මෙන් අදත් ශුභාරංචියට සමහරුන් ඇහුම්කන් දුන්නත් තවත් අය එය තේරුම්ගන්න උත්සාහ කරන්නේවත් අගය කරන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
15 Rovnako ako v minulosti, aj dnes pravda rozdeľuje ľudí.
Slovenian[sl]
15 Kakor v preteklosti tudi danes resnica razdvaja ljudi.
Samoan[sm]
15 I le pei o aso anamua, o loo faaauau pea ona eseese le auala e tali mai ai tagata i le upu moni.
Shona[sn]
15 Mazuva ano chokwadi chiri kuramba chichingoparadzanisa vanhu sezvachaiita kare.
Albanian[sq]
15 Në ditët e sotme, ashtu si në të kaluarën, e vërteta vazhdon t’i ndajë njerëzit.
Serbian[sr]
15 U naše vreme, kao i u prošlosti, istina razdvaja ljude.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini a ten disi, a tru anbegi e tyari prati kon ete na mindri sma, neleki fa a ben de na ini owruten.
Southern Sotho[st]
15 Kajeno, ’nete e ntse e tsoela pele ho arola batho joaloka nakong e fetileng.
Swedish[sv]
15 I våra dagar fortsätter sanningen att dela upp människor i olika läger, alldeles som den gjorde i forna tider.
Swahili[sw]
15 Leo, kama ilivyokuwa katika nyakati za kale, kweli inaendelea kuwatenganisha watu.
Congo Swahili[swc]
15 Leo, kama ilivyokuwa katika nyakati za kale, kweli inaendelea kuwatenganisha watu.
Tamil[ta]
15 அன்று போலவே இன்றும், சத்தியத்தின் காரணமாக மக்களிடையே பிரிவினை ஏற்பட்டுவருகிறது.
Telugu[te]
15 గతంలోలాగే మన కాలంలోనూ సత్యం ప్రజలను వేరుచేస్తుంది.
Tajik[tg]
15 Имрӯз чун дар замонҳои пеш ҳақиқат одамонро ҷудо мекунад.
Thai[th]
15 ใน สมัย ของ เรา ก็ เช่น เดียว กับ ใน อดีต ความ จริง ยัง คง ทํา ให้ ผู้ คน แตก แยก กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
15 ሎሚ እውን ከም ጥንቲ፡ ሓቂ ንሰባት ትኸፋፍሎም ኣላ።
Tiv[tiv]
15 Nyian kpa, mimi ngu paven ior di er sha ayange a tsuaa la nahan.
Turkmen[tk]
15 Geçmişde bolşy ýaly, şu günlerem hoş habar adamlary biri-birinden aýyrýar.
Tagalog[tl]
15 Gaya noon, patuloy na nababahagi ang mga tao sa ngayon dahil sa katotohanan.
Tetela[tll]
15 Lo nshi yaso nyɛ oko wakidiɔ lo nshi y’edjedja, akambo wa mɛtɛ wekɔ lo tetemala kahanya anto.
Tswana[tn]
15 Mo motlheng wa rona, fela jaaka mo nakong e e fetileng, boammaaruri bo ntse bo kgaoganya batho.
Tongan[to]
15 ‘I hotau taimí, hangē ko ia ‘i he kuohilí, ‘oku hokohoko atu ai hono vahevahe‘i ‘e he mo‘oní ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mazuba aano, mbubwenya mbocakabede kaindi, kasimpe kazumanana kwaandaanya bantu.
Tok Pisin[tpi]
15 Long nau, olsem long bipo, tok i tru i wok yet long brukim ol lain.
Turkish[tr]
15 Geçmişte olduğu gibi günümüzde de hakikat insanlar arasında ‘ayrılık yaratıyor.’
Tsonga[ts]
15 Ninamuntlha ntiyiso wu endla leswaku vanhu va avana hilaha a swi ri hakona eminkarhini ya khale.
Tatar[tt]
15 Безнең көннәрдә дә, үткәндәге кебек, хакыйкать кешеләрне аера.
Tumbuka[tum]
15 Nga ni kale, lero napo ŵanthu ŵakutinkhika cifukwa ca unenesko.
Tuvalu[tvl]
15 I ‵tou aso nei, e pelā mo taimi ko ‵teka, e tumau eiloa te munatonu i te faiga ke mavae‵vae a tino.
Twi[tw]
15 Nokware no da so ara paapae nnipa mu wɔ yɛn bere yi so te sɛ nea ɛyɛe tete no.
Tahitian[ty]
15 I teie mahana, mai i tahito ra, te amahamaha noa ra te taata no te parau mau.
Tzotzil[tzo]
15 Jech kʼuchaʼal ta voʼnee, li avi eke chchʼak krixchanoetik li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
15 У наші дні, як і в минулому, правда продовжує розділювати людей.
Umbundu[umb]
15 Koloneke vilo, ocili Condaka ya Suku ci kasi oku amamako oku tepa omanu ndeci ca pita kosimbu.
Urdu[ur]
۱۵ ماضی کی طرح ہمارے زمانے میں بھی بعض لوگ سچائی کو قبول کرتے ہیں جبکہ دیگر اِسے رد کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Misini yashu, u fana na zwifhingani zwo fhiraho, mafhungo-ngoho a bvela phanḓa a tshi luṱanya vhathu.
Vietnamese[vi]
15 Thời nay cũng như thời xưa, lẽ thật vẫn phân rẽ người ta.
Wolaytta[wal]
15 Beni wodiyaagaadan, ha wodiyankka tumay asaa shaakkiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
15 Yana, sugad han naglabay, padayon nga ginbabahin-bahin han kamatuoran an mga tawo.
Wallisian[wls]
15 Iā ʼaho nei, ohagē pē ko te temi muʼa, ko te moʼoni ʼe kei ina fakamavetevete aipē ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
15 Njengakwixa elidluleyo, namhlanje inyaniso isaqhubeka isahlula abantu.
Yapese[yap]
15 Fare thin nib fel’ ni yibe machibnag e ngiyal’ ney e be ruwraba’nag e girdi’ ni bod kakrom.
Yoruba[yo]
15 Lóde òní bíi ti àkókò tó ti kọjá, òtítọ́ ṣì ń pín àwọn èèyàn níyà sí ara wọn.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex úuchileʼ, le baʼax kʼaʼaytikoʼ jejeláas bix u kʼaʼamal tumen le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cásica dxiqué la? yanna riʼ ora guiziidiʼ binni de Dios ziuu tu zaxeleʼ de laa.
Zande[zne]
15 Rengo nakparaka aboro ti gi gaani regbo re a wa si aakparaka yó mbata kusayo.
Zulu[zu]
15 Njengasesikhathini esidlule, iqiniso liyaqhubeka lihlukanisa abantu nanamuhla.