Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘መምከር’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል (ፓራካሌኦ) “ማበረታታት” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية التي تقابل «وعظ» (پاراكاليو) يمكن ان تعني «شجَّع».
Aymara[ay]
Ukat ‘ewjjanak churaña’ (pa·ra·ka·lé·o) sasin jaqokipatäki uka arojja, “chʼamañchtʼaña” sañ munarakispa.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “magsadol” (pa·ra·ka·leʹo) puedeng mangahulogan nin “magparigon sa boot.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ukukonkomesha” (pa·ra·ka·leʹo) kuti lyapilibula “ukukoselesha.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, предадена като „увещавам“ (паракалѐо), може да означава „насърчавам“.
Bangla[bn]
“চেতনা” (প্যারাকেলিও) হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক শব্দের মানে হতে পারে, “উৎসাহ দেওয়া।”
Catalan[ca]
La paraula grega que aquí es tradueix com «animar» és parakaleʹo.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga ‘magtambag’ (pa·ra·ka·leʹo) mahimong magpasabot nga “pagdasig.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki ganny tradwir “ankouraze” i pa·ra·ka·leʹo.
Czech[cs]
Řecké slovo překládané jako „vybízet“ (pa·ra·ka·leʹo) může mít význam „povzbuzovat“.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med ’tilskynde’ (parakaleʹō), kan også betyde ’opmuntre’.
German[de]
Das mit „ermahnen“ wiedergegebene griechische Wort (parakaléō) bedeutet auch „ermuntern“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “xlɔ̃ nu” (pa·ra·ka·leʹo) ate ŋu afia be ‘woade dzi ƒo.’
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “kpe ye mmọ” (pa·ra·ka·leʹo) ekeme ndiwọrọ “ndisịn udọn̄ nnọ.”
Greek[el]
Η λέξη παρακαλέω του Κειμένου η οποία αποδίδεται “προτρέπω” μπορεί να σημαίνει «ενθαρρύνω».
English[en]
The Greek word rendered “exhort” (pa·ra·ka·leʹo) can mean “to encourage.”
Spanish[es]
El verbo griego que se traduce “exhortar” (pa·ra·ka·lé·o) puede tener el sentido de “animar”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mille vasteks on siin ”manitsema” (pa·ra·ka·leʹo), võib tähendada ”julgustama”.
Persian[fa]
کلمهای که در اینجا «نصیحت» ترجمه شده است (در یونانی پاراکالِاُ) به معنی «تشویق» نیز میباشد.
Finnish[fi]
Kehottamista vastaavan kreikkalaisen sanan (pa·ra·ka·leʹō) merkitys voi olla ’rohkaista’.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki me “veivakadreti” (pa·ra·ka·leʹo) e rawa ni kena ibalebale “na veivakayaloqaqataki.”
French[fr]
Le mot grec pour ‘ exhorter ’ (parakaléô) peut signifier “ encourager ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ní atsɔɔ shishi akɛ “wo ŋaa” (pa·ra·ka·leʹo) lɛ shishinumɔ baanyɛ afee “ní awo hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene (pa·ra·ka·leʹo) ae rairaki bwa “kaungaiia,” e kona n nanonaki naba ni “kaumakiia.”
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn lọ (pa·ra·ka·leʹo) heyin lilẹdogbedevomẹ taidi “jlahomẹdonamẹ” sọgan zẹẹmẹdo “nado na tulimẹ.”
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara “gargadar” (pa·ra·ka·leʹo) tana iya nufin “a karfafa.”
Hebrew[he]
המילה היוונית המיתרגמת ל”להפציר” (פַּרַקַלֶאוֹ) משמעה בין השאר ”לעודד”.
Hindi[hi]
यूनानी शब्द जिसका अनुवाद ‘समझाना’ (पाराकालेओ) किया गया है, उसका मतलब “हौसला बढ़ाना” हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “maglaygay” (pa·ra·ka·leʹo) mahimo magkahulugan sing “magpalig-on.”
Hiri Motu[ho]
Greek herevana (pa·ra·ka·leʹo) idia hahanaia, ‘edia kudouna pidia,’ ena anina be “ta hagoadaia.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena s ‘opomenuti’ (parakaléo) može značiti “hrabriti”.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete “ankouraje” pou li nan vèsè sa a se parakaleo.
Hungarian[hu]
A „buzdít” igével fordított görög szó (pa·ra·ka·leʹó) azt is jelentheti, hogy ’bátorít’.
Armenian[hy]
«Հորդորել» թարգմանված հունարեն պարակալեո բառը կարող է նշանակել «քաջալերել»։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”nasihat” (pa·ra·ka·leʹo) dapat berarti ”membesarkan hati”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “gbaa ume” bụ pa·ra·ka·leʹo.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego a naipatarus a ‘mamagbaga’ (pa·ra·ka·leʹo) mabalin a kaipapananna “mangparegta.”
Icelandic[is]
Gríska orðið parakaleʹo, sem þýtt er ‚áminna‘, getur merkt ‚að hvetja, uppörva‘.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a fa “sasa ae oma” na (pa·ra·ka·leʹo) o sai dhesẹ “re a tuduhọ.”
Italian[it]
Il verbo greco reso “esortare” (parakalèo) può significare “incoraggiare”.
Japanese[ja]
説き勧める』と訳されているギリシャ語(パラカレオー)には,「励ます」という意味もあります。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა „პარაკალეო“, რომელიც ითარგმნება როგორც „შეაგონე“, აგრეთვე ნიშნავს „გაამხნევე“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki (parakaléô) yina bo me balulaka nde, ‘kusiamisa,’ lenda tendula “kupesa kikesa.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘kũhatĩrĩria’ (pa·ra·ka·leʹo) ningĩ no gĩtaũrũo “gwĩkĩra ngoro.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka (parakaleo) osho sha tolokwa “kumaida” otashi dulu yo okutolokwa “okutwa omukumo.”
Kazakh[kk]
Мұнда “жігерлендіру” деп гректің па·ра·ка·ле́о деген сөзі аударылған.
Kannada[kn]
“ಎಚ್ಚರಿಸು” (ಪಾರಾಕಾಲೀಯೊ) ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು “ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
‘권고하다’로 번역된 그리스어 단어(파라칼레오)는 “격려하다”를 의미할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kwafuma kyambo kya “kufunda” (pa·ra·ka·leʹo) kyakonsha kulumbulula “kutundaika.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia usekolwanga vo “wondelela” (pa·ra·ka·leʹo) ulenda songa vo “kasakesa.”
Kyrgyz[ky]
«Акыл-насаат айтуу» деп которулган грек сөзү (паракале́о) «бекемдөө, түрткү берүү» деген маанини да туюнтат.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya (pa·ra·ka·leʹo) ekikyusibwa ‘okubuulirira’ kiyinza okutegeeza “okuzzaamu amaanyi.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami ‘kolendisa’ na vɛrsɛ yango ezali parakaléô.
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ” (ພາຣາຄາເລໂອ) ອາດ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ” ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli ‘ku kutaza’ (la pa·ra·ka·leʹo) li kona ku talusa “ku susueza.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis parakaléo, išverstas „raginti“, gali reikšti ir „drąsinti“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kukankamika” i pa·ra·ka·leʹo.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke wa parakaleo udibu bakudimune ne: ‘kukankamija,’ udi mua kumvuija kabidi “kukolesha.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo ‘kulembelela’ (pa·ra·ka·leʹo) linahase kulumbununa “kukolezeza.”
Luo[luo]
E dho-Grik, wach motigo ni ‘jiw ji’ en pa·ra·ka·leʹo.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas iztulkots ar vārdu ”paskubināt” (parakaleō), var nozīmēt ’uzmundrināt’.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe ‘mananatra mafy’ (pa·ra·ka·leʹo) dia mety hidika hoe “mampahery.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со ‚опоменува‘ (паракале́о), може да значи ‚охрабрува‘.
Malayalam[ml]
പറയുന്നു. ‘ഉദ്ബോ ധി പ്പി ക്കു ക’ എന്നു വിവർത്ത നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന ഗ്രീക്കു പ ദ ത്തിന് (പാരാ കാ ലി യോ) “പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക” എന്നും അർഥമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta ‘jwissu’ (pa·ra·ka·leʹo) tistaʼ tfisser “li tinkuraġġixxi.”
Burmese[my]
‘တိုက်တွန်းသွေးဆောင်’ (ပါရာကာလဲအို) ဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် “အားပေးရန်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med ’formane’ (parakalẹo), kan også bety «å oppmuntre».
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGiriki elihunyutshwe lapha ngokuthi “ukukhuthaza” ngelithi pa·ra·ka·leʹo.
Ndonga[ng]
Oshitya shOshingreka shoka sha tolokwa “kumagidha” osho parakaleo.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne liliu “tomatoma atu” (pa·ra·ka·leʹo) kua kakano “ke fakamalolo.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met ’vermanen’ is vertaald (pa·ra·kaʹle·o), kan „aanmoedigen” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘kgothatša’ (pa·ra·ka·leʹo) le ka bolela “go matlafatša.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “chenjeza” (pa·ra·ka·leʹo) angatanthauze “kulimbikitsa.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “gorsuu” jedhamee ibsame “paaraakaaleʼoo” kan jedhu siʼa taʼu, “jajjabeessuu” jedhamees hiikamuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
«Амонын»-ӕй ивд грекъаг дзырд (паракале́о) ма нысан кӕны «зӕрдӕ фидар кӕнын, ныфс уадзын».
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਤਗੀਦ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salitan nipatalos a “mamilin” (pa·ra·ka·leʹo) so mankabaliksan na “mamaseseg.”
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí komo “ekshortá” (pa·ra·ka·lé·o) por nifiká “animá.”
Pijin[pis]
Greek word wea olketa transleitim olsem “encouragem” hem pa·ra·ka·leʹo.”
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone na ‛usilnie zachęcać’ (parakaléo) znaczy też „dodawać odwagi, pocieszać”.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida ‘exortar’ (pa·ra·ka·lé·o) pode significar “encorajar”.
Quechua[qu]
“Sonqonkupi kallpachay” rimayqa, griego qallupi pa·ra·ka·lé·o rimaymanta jamun.
Rarotongan[rar]
Te tuatua Ereni no te “raurau” e (pa·ra·ka·leʹo) te aite anga “kia akamaroiroi.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo ‘guhanura’ (pa·ra·ka·leʹo) rishobora gusobanura “kuremesha.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek dikarumwinau anch “kudimwish” (pa·ra·ka·leʹo) dikutwish kurumburik anch “kukasikesh.”
Romanian[ro]
Unul dintre sensurile cuvântului grecesc tradus prin „a îndemna“ (parakaléo) este „a încuraja“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное словом «увещать» (паракале́о), также означает «ободрять, побуждать».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘guhugura’ (pa·ra·ka·leʹo), rishobora gusobanura “gutera inkunga.”
Sango[sg]
Tënë na yanga ti Grec so a kiri pekoni na “wa” (pa·ra·ka·leʹo) alingbi ti tene “ti kpengba zo.”
Sinhala[si]
“අනුශාසනා” (පාරාකාලියෝ) යනුවෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනයෙන් “දිරිගැන්වීම” යන්න අදහස් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „nabádať“ (parakaleó) môže znamenať „povzbudiť“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki jo prevajamo z ‚opominjati‘ (parakaleʹo), lahko pomeni tudi »spodbujati«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni o loo faaaogā mo le “apoapoaʻi” (pa·ra·ka·leʹo) e mafai ona faauiga faapea “ia faalaeiau atu.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “rayira” (pa·ra·ka·leʹo) rinogona kureva “kukurudzira.”
Songe[sop]
Kishima kya kina Greke kyabadi baluule bu ‘kulanga’ (pa·ra·ka·leʹo) nkilombeene kulesha “kunyingisha.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «nxit» (parakaleo) mund të ketë kuptimin «të inkurajosh».
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena sa ’podstaći‘ (parakaleo) može značiti „ohrabriti“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal dyaso nanga „gi den deki-ati” na pa·ra·ka·leʹo.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ‘eletsa’ (pa·ra·ka·leʹo) le ka bolela “ho khothatsa.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”förmana” (parakalẹo) kan betyda ”att uppmuntra”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “himiza kwa bidii” (pa·ra·ka·leʹo) linaweza kumaanisha “kutia moyo.”
Tamil[ta]
‘புத்திசொல்ல’ என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை (பாராக்காலியா) “உற்சாகப்படுத்த” என அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
“బుద్ధిచెప్పుము” అని తర్జుమా చేయబడిన గ్రీకు పదానికి (పారాకేలియో) “ప్రోత్సహించడం” అనే అర్థం కూడా ఉంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “กระตุ้น เตือน” (พาราคาเลโอ ) อาจ มี ความ หมาย ว่า “ให้ กําลังใจ” ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ክምዕዱ” (ፓራካሌኦ) ተባሂላ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል “ከተባብዑ” ዝብል ትርጕም እውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem er “waan kwagh” (pa·ra·ka·leʹo) la, shi a fatyô u pasen i kpaa er ka “u taver or ishima.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “magpayo” (pa·ra·ka·leʹo) ay maaaring mangahulugang “magpatibay-loob.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ (pa·ra·ka·leʹo) yakadimɔma ‘kɔkɔmiya’ koka nembetshiya “keketsha.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “rotloetsa” (pa·ra·ka·leʹo) le ka kaya “go kgothatsa.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “eginaki” (pa·ra·ka·leʹo) ‘oku malava ke ‘uhinga iá “ke fakalototo‘a‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “kukombelezya” (pa·ra·ka·leʹo) lilakonzya kwaamba “kuyumya-yumya.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik i makim “kirapim ol long tanim bel” (pa·ra·ka·leʹo) inap makim “strongim bel.”
Turkish[tr]
‘Israrla tembih etmek’ olarak tercüme edilen Yunanca sözcük (parakaleʹo) ‘yüreklendirmek’ anlamına da gelebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriwaka va ku “khongotela” (pa·ra·ka·leʹo) ri nga ha vula “ku khutaza.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo lang’anamurika kuti ‘kuciska’ (pa·ra·ka·leʹo) likung’anamuraso “kukhozga.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “tu fo” (pa·ra·ka·leʹo) no betumi akyerɛ “hyɛ nkuran.”
Tahitian[ty]
O pa·ra·ka·leʹo te ta‘o Heleni i hurihia ei “faaitoito.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «переконувати» (паракале́о), також несе значення «підбадьорювати».
Umbundu[umb]
Kelimi lia va Helasi ondaka “oku lungula,” okuti (pa·ra·ka·leʹo), yi lomboloka “oku vetiya.”
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “kwengweledza” (pa·ra·ka·leʹo) ḽi nga amba “u ṱuṱuwedza.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “nài-khuyên” (pa·ra·ka·leʹo) có thể có nghĩa “khuyến khích”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘maglaygay’ (pa·ra·ka·leʹo) mahimo mangahulogan hin “pagdasig.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “bongoza” (pa·ra·ka·leʹo) lisenokuthetha “ukukhuthaza.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “gbani níyànjú” (pa·ra·ka·leʹo) tún lè túmọ̀ sí “láti fúnni ní ìṣírí.”
Chinese[zh]
译做“劝勉”的希腊语词(帕拉卡莱奥)含有“鼓励”的意思,跟另一个希腊语词(帕拉克莱托斯)有关。“
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “khuthaza” (pa·ra·ka·leʹo) lingasho “ukunxusa.”